§1364in ipsa me iactate.
ヘルクレス：その［火］の中に私を投げ入れるがいい。
pro comites, freta §1365mediosque in amnes— quis;
ああ、戦友たちよ、海や川のただ中へ――どの川か。
sat est Hister mihi?
イステル川なら私に十分だろうか。
§1366non ipse terris maior Oceanus meos
大地よりも巨大な大洋そのものでさえ、私の熱気を打ち砕くことはできまい。
私のこの災厄の中では、すべての水分が失われ、すべての液体が干からびるだろう。
§1369quid, rector Erebi, me remittebas Iovi?
エリボスの支配者よ、なぜ私をユーピテルのもとへ送り返したのか。
§1370decuit tenere;
留めておくべきであった。
redde me tenebris tuis, §1371talem subactis Herculem ostende inferis.
私をあなたの闇へと連れ戻し、従えられた冥府の者たちに、このような姿のヘルクレスを見せるがよい。
§1372nil inde ducam, quid times iterum Herculem?
そこから私が何かを持ち出すことはない。 なぜ再びヘルクレスを恐れるのか。
§1373invade, mors, non trepida: iam possum mori.
襲いかかるがいい、死よ、怯むことなく。 今や私は死ぬことができるのだ。
§1374Compesce lacrimas saltem et aerumnas doma
アルクメネ：せめて涙を抑え、苦難を克服しなさい。
これほど大きな災厄にあっても、屈することのないヘルクレスの姿を取り戻し、死を遅らせなさい。 いつものように、冥府に打ち勝つのです。
§1377Si me catenis horridus vinctum suis §1378praeberet avidae Caucasus volucri dapem. §1379Scythia gemente flebilis gemitus mihi §1380non excidisset;
ヘルクレス：もし恐るべきカウカソス山が、私をその鎖で縛り上げ、貪欲な鳥の餌食として差し出したとしても、スキティアが呻く中で、私から哀れな呻きが漏れ出ることはなかっただろう。
もし彷徨えるシュンプレーガデスの岩が両側から私を押し潰したとしても、戻ってくる岩の脅威的な崩壊に私は耐えただろう。
Pindus incumbat mihi §1383atque Haemus et qui Thracios fluctus Athos §1384frangit Iovisque fulmen excipiens Mimas:
ピンドス山が私にのしかかり、ハイモス山、そしてトラキアの波を打ち砕くアトス山、ユーピテルの雷を受け止めるミマス山がのしかかろうとも。
§1385non ipse si in me, mater, hic mundus ruat §1386superque nostros flagret incensus toros §1387Phoebeus axis, degener mentem Herculis §1388clamor domaret;
母よ、たとえこの世界そのものが私の上に崩れ落ち、私たちの床の上で、燃え盛るポイボスの車軸が炎上したとしても、ヘルクレスの精神にとって卑劣な叫び声が、私を屈服させることはないだろう。
mille decurrant ferae §1389pariterque Iacerent, hinc feris clangoribus
千の野獣が一度に駆け下り、一斉に私を引き裂くがよい。
§1390aetheria me Stymphalis, hinc taurus minax §1391cervice tota pulset et quicquid fuit §1392solum quoque ingens;
こちらからは野蛮な鳴き声とともに天のストュムパーロスの鳥が、あちらからは脅威的な雄牛がその首のすべてで私を突き、かつて存在した大地の巨大な怪物すべてが襲おうとも。
surgat hinc illinc nemus §1393artusque nostros durus immittat Sinis:
こちらからもあちらからも森が立ち上がり、無慈悲なシニスが私たちの四肢を裂こうとも、私はバラバラに散らされても沈黙を守るだろう。
野獣も、武器も、私から呻きを絞り出すことはできず、突き動かせるものは何もない。
§1396Non virus artus, nate, femineum coquit, §1397sed dura series operis et longus tibi §1398pavit cruentos forsitan morbos labor.
アルクメネ：息子よ、お前の四肢を焦がしているのは女の毒ではなく、過酷な試練の連続であり、長い労苦がお前に血を伴う病を養ってしまったのかもしれない。
§1399Vbi morbus, ubinam est? estne adhuc aliquid mali §1400in orbe mecum? veniat, huc aliquis mihi §1401intendat arcus: nuda sufficiet manus.
ヘルクレス：病はどこに、一体どこにあるのか。 この世界にはいまだ私とともに戦うべき悪が残っているのか。 誰でもいい、ここへ来て、私に向けて弓を引くがいい。 素手だけで十分だ。
§1402procedat agedum huc.
さあ、ここへ進み出るがよい。
§1402bEi mihi.
アルクメネ：ああ、哀れなことよ。
sensum quoque §1403excussit illi nimius impulsu dolor.
あまりの痛みの衝撃に、彼の正気までもが吹き飛ばされてしまった。
§1404removete quaeso tela et infestas precor §1405rapite hinc sagittas: igne suffuso genae §1406scelus minantur;
お願いだから武器を遠ざけておくれ、頼むから、危険な矢をここから持ち去ってほしい。 血走った彼の頬は狂行を予感させている。
quas petam latebras anus?
老いた私はどこに隠れ場所を求めればよいのか。
§1407dolor iste furor est: Herculem solus domat.
あの痛みは狂気だ。 それだけがヘルクレスを征服している。
§1408cur deinde latebras aut fugam vaecors petam?
だが、なぜ私は分別を失って、隠れ場所や逃げ道を求めるのか。
§1409obire forti meruit Alcmene manu:
アルクメネは勇敢な手によって死ぬに値する。
どこかの卑怯な者が私に死を命じ、卑劣な手が私に対して凱旋する前に、狂行によって死ぬ方がましだ。
§1412de me triumphat, ecce lassatus malis §1413sopore fessas alligat venas dolor §1414gravique anhelum pectus impulsu quatit.
見よ、災厄に疲れ果て、痛みが眠りをもって彼の疲れ切った血管を縛り上げ、激しい鼓動がそのあえぐ胸を揺さぶっている。
天の神々よ、もし私のような哀れな者に、無事な息子を与えるのを拒まれたのであれば、せめて世界の救済者を地上に生き永らえさせてください。
吹き飛ばされた痛みが去り、ヘルクレスの体がその力を取り戻しますように。
§1419Pro lux acerba, pro capax scelerum dies!
ヒュッロス：おお、過酷な光よ、おお、悪行に満ちた日よ！
scelere materno hic perit, §1422fraude illa capta est— quis per annorum vices §1423totoque in aevo poterit aerumnas senex
父は母の罪によって滅び、母は欺瞞に囚われた。 ――歳月の移り変わりの中で、全生涯をかけても、これほど大きな苦難を語り尽くせる老人がいるだろうか。
cetera ut sileam mala §1426parcamque fatis: Herculem amitto patrem.
他の災厄については沈黙し、運命を非難するのを控えるとしても、私は父ヘルクレスを失おうとしているのだ。
アルクメネ：言葉を慎みなさい、アルキデスの名声高い子よ、哀れなアルクメネと運命を同じくする孫よ。
§1429longus dolorem forsitan vincet sopor.
長い眠りが、あるいは痛みに打ち勝つかもしれない。
しかし見よ、疲れ切った心から静けさが去り、体が病へと、そして私に悲哀へと引き戻される。
§1432Quid hoc? rigent! cernitur Trachin iugo,
ヘルクレス：これは何か。 強張っている！ トラキスの山稜が見える。
見よ、星々の間に置かれ、私はついに死すべき運命の種族から脱したのだ。 誰が私のために天を用意しているのか。
父よ、あなただ、あなたが見える。 今や和らいだ継母の姿も目にする。
quis sonus nostras ferit §1437caelestis aures? Iuno me generum vocat.
どのような天上の音が私たちの耳を打つのか。 ユノが私を婿と呼んでいる。
輝かしいエーテルの光り輝く宮殿と、ポイボスの燃え盛る車輪によって踏み鳴らされた黄道が見える。
§1440cubile video Noctis;
夜の臥所が見える。
hinc tenebrae volant.
そこから闇が飛び立っていく。
§1441quid hoc? quis arcem cludit et ab ipsis, pater, §1442deducit astris? ora Phoebeus modo §1443afflabat axis, iam prope a caelo fui— §1444Trachina video;
これは何か。 父よ、誰が宮殿を閉ざし、星々そのものから私を引き下ろすのか。 たった今、ポイボスの車軸が顔に風を送っていたのに。 私はすでに天のすぐ近くにいたのに―― トラキスが見える。
quis mihi terras dedit?
誰が私を地上に引き戻したのか。
たった今、オイタ山が私の眼下にあり、世界全体がその下に置かれていた。
quam bene excideras, dolor!
苦痛よ、お前は何と見事に消え去っていたことか！
§1447cogis fateri— parce et hanc vocem occupa.
お前は私に告白することを強いる――私を容赦し、この声を先取りせよ。
§1448hoc, Hylle, dona matris hoc munus parant.
ヒュッロスよ、お前の母の贈りものが、この結末を用意しているのだ。