§1278incaluit ardor— unde nunc fulmen mihi?
ヘルクレス：熱気が激しくなった――今や私にとって、雷はどこにあるのか？
§1279Quid non possit superare
コーラス：［痛みに］打ち勝つことができないものが何であろうか。
§1280quondam Getico durior Haemo §1281nec Parrhasio lenior axe §1282saevo cessit membra dolori §1283fessumque movens per colla caput §1284latus alterno pondere flectit,
かつてはゲタイ人のハイモス山よりも硬く、パルハシアの北極軸よりも容赦なくはなかった彼が、激しい苦痛にその四肢を屈服させ、首の上で疲れ果てた頭を揺らしながら、交互の重みで脇腹を折り曲げている。
§1285fletum virtus saepe resorbet.
徳はしばしば涙を飲み込んでいる。
§1286sic arctoas laxare nives §1287quamvis tepido sidere Titan §1288non tamen audet vincitque faces §1289solis adulti glaciale iubar.
このように、太陽は、いかに温暖な星の下にあろうとも、北極の雪を解かす勇気を持たず、成長した太陽の熱に、氷のような輝きが打ち勝っているのだ。
§1290Converte voltus ad meas clades, pater:
ヘルクレス：父よ、私の惨状に顔を向けたまえ。
§1291numquam ad tuas confugit Alcides manus, §1292non cum per artus hydra fecundum meos §1293caput explicaret;
アルキデスは決してあなたの手に助けを求めなかった、ヒュドラが私の四肢にその増殖する頭を展開したときも。
地獄の湖の間で、暗い夜に囚われながら、私は運命とともに立ち、あなたを呼び求めなかった。
tot feras, vici horridas, §1296reges, tyrannos, nec tamen voltus meos
私はこれほど多くの恐るべき野獣に、王たちに、暴君たちに打ち勝ったが、それでも私の顔を星々に向けなかった。
nulla propter me sacro §1299micuere caelo fulmina— hic aliquid dies
私のために聖なる天で雷が閃いたことはなかった。 ――この日が、初めて何かを望むように命じた。
§1300optare iussit, primus audierit preces
あなたが祈りを聞くのはこれが最初で最後となるだろう。
§1301idemque summus: unicum fulmen peto;
私はただ一つの雷を求める。
§1302giganta crede: non minus caelum mihi
私を巨人とみなすがよい。
私はそれ（巨人）に劣らず天を我がものと主張できたはずだ。 ――あなたが真の父であると思っている間は、私は天を容赦した。
父よ、あなたが残酷であれ、あるいは慈悲深いのであれ、急ぐ死をもって、子に手を貸し、この誉れをご自身のために先取りしたまえ。
§1307vel si piget manusque detrectat nefas, §1308emitte Siculo vertice ardentes, pater, §1309Titanas in me, qui manu Pindon ferant §1310† aut Ossa qui me monte proiecto opprimat.
あるいは、もし［その手を下すのが］嫌であり、あなたの手がこの恐るべき行為を拒むなら、父よ、シチリアの頂から、燃え盛るティタンたちを私に向けて放ちたまえ、彼らが手でピンドス山を運び、あるいは、オッサ山を投げつけて私を押しつぶす者を。
mitte Gradivum trucem,
残忍なグラディヴスを送りたまえ、彼が私に対して恐ろしく武装するように。
§1313armetur in me dirus: est frater quidem, §1314sed ex noverca, tu quoque, Alcidae soror §1315tantum ex parente, cuspidem in fratrem tuum
確かに彼は兄弟だが、継母から生まれたのだ。 アルキデスの姉妹であるお前も、ただ父だけを同じくするパラスよ、お前の兄弟に向けて槍を投げよ。
私はへりくだった手をお前に差し向ける、継母よ。
せめてお前が、祈る、武器を放て（私は女の手によって死ぬことができるのだから）、すでに打ち砕かれ、すでに満足したはずなのに――なぜお前は脅しを養うのか？
§1320quid quaeris ultra? supplicem Alciden vides, §1321at nulla tellus, nulla me vidit fera §1322te deprecantem.
これ以上何を求めるのか？ 懇願するアルキデスが見えるだろう、しかし、いかなる土地も、いかなる野獣も、お前に懇願する私を見たことはなかった。
nunc milli irata † pater §1323opus est noverca— nunc tuus cessat dolor?
今や、私には怒れる継母が必要なのだ――今、お前の怒りは和らいだのか？
§1324nunc odia ponis? parcis ubi votum est mori,
今、憎しみを捨てるのか？ 死ぬことが望みであるときに、お前は容赦するのか。
おお、大地よ、都市よ、誰もヘルクレスに松明を、武器を渡してはくれないのか？ 私から武器を隠すのか？
§1327ita nulla saevas terra concipiat feras §1328post me sepultum nec meas umquam manus §1329imploret orbis, si qua nascentur mala, §1330nascatur ultor: undique infelix caput §1331mactate saxis, vincite aerumnas meas.
このように、私が葬られた後には、いかなる土地も凶暴な野獣を生み出さず、世界が私の手を二度と呼び求めないように。 もし何らかの災厄が生まれるなら、復讐者が生まれるように。 至る所から、この不幸な頭を石で打ちのめし、私の苦難を終わらせてくれ。
§1332ingrate cessas orbis? excidimus tibi?
恩知らずな世界よ、躊躇うのか？ 私たちはお前の記憶から消え去ったのか？
もしお前が私を生み出さなかったなら、お前はいまだに災厄や［怪物たちの］戸口に屈していただろうに。
vindicem vestri malis §1335eripite, populi: tempus hoc vobis datur
お前たちの救済者を、苦痛から奪い去りてくれ、諸国民よ。 この時間が、功績に報いるために、お前たちに与えられている。
§1336pensare merita— mors erit pretium omnium.
死がすべての報酬となるだろう。
§1337Quas misera terras mater Alcidae petam?
アルクメネ：アルキデスの哀れな母である私は、いかなる土地を求めればよいのか？
息子はどこに、一体どこにいるのか？ もし私の目が確かなものを捉えているなら、見よ、横たわり、あえぐ胸で熱くなっている。
§1340gemit: peractum est.
彼は呻いている。 すべては終わった。
membra conplecti ultima, §1341o nate, liceat, spiritus fugiens meo §1342legatur ore: bracchia, amplexus cape.
最後に彼の四肢を抱きしめることを、おお、息子よ、許してほしい。 消えゆく息を私の口で受け止めたい。 腕を、抱擁を受け止めよ。
§1343ubi membra sunt? ubi illa quae mundum tulit §1344stelligera cervix? quis tibi exiguam tui §1345partem reliquit?
四肢はどこにあるのか？ 世界を支えた、あの星を戴く首はどこにあるのか？ 誰がお前の中に、お前のほんのわずかな部分しか残さなかったのか？
ヘルクレス：母よ、あなたは確かにヘルクレスを見ていますが、それは影であり、私の何かしら卑小な抜け殻にすぎません。
§1347agnosce, mater— ora quid Sectis retro §1348voltumque mergis? Herculem dici tuum §1349partum erubescis?
私だと認めてください、母よ。 なぜ顔を後ろに背け、表情を伏せるのですか？ ヘルクレスがあなたの産んだ子と呼ばれることを恥じるのですか？
§1349bQuis feram mundus novam, §1350quae terra genuit? quodve tam dirum nefas §1351de te triumphat? victor Herculeus quis est?
アルクメネ：いかなる世界が、いかなる新しい野獣を、いかなる土地がそれを生み出したのか？ あるいは、どのような恐るべき悪行があなたに対して凱旋しているのか？ ヘルクレスの征服者は誰なのか？
§1352Nuptae iacentem cernis Alciden dolis.
ヘルクレス：妻の策略によって横たわっているアルキデスを、あなたは目にしているのです。
§1353Quis tantus est qui vincat Alciden dolus?
アルクメネ：アルキデスを打ち負かすほどの、どのような巨大な策略があるというのか？
§1354Quicumque, mater, feminae iratae sat est.
ヘルクレス：母よ、いかなるものであれ、怒れる女にとってはそれで十分なのです。
§1355Et unde in artus pestis aut ossa incidit?
アルクメネ：そして、どのようにしてその毒が四肢や骨に入り込んだのか？
§1356Aditum venenis palla femineis dedit.
ヘルクレス：女の毒に、衣服が侵入の路を与えたのです。
§1357Vbinam ista palla est? membra nudata intuor.
アルクメネ：その衣服は一体どこにあるのか？ 四肢が裸にされているのが見えるが。
§1358Consumpta mecum est.
ヘルクレス：私とともに消費し尽くされたのです。
§1358bTantane inventa est lues?
アルクメネ：それほどまでに巨大な破滅がもたらされたというのか？
ヘルクレス：母よ、私の内臓のただ中で、ヒュドラとレルネの千の野獣がのたうち回っていると信じてください。