§1449utinam liceret stipite ingesto impiam §1450effringere animam quale Amazonium malum §1451circa nivalis Caucasi domui latus.
ヘルクレス：願わくは、あの不実な命に棍棒を振り下ろし、雪深いカウカソス山の山腹のあたりで私がアマゾンの災厄を退治したときのように、それを打ち砕くことができればよいのだが。
§1452o cara Megara, tune cum furerem mihi
おお、愛するメガラよ、私が狂気に陥っていたとき、お前は私の妻であったのか。
§1453coniunx fuisti? stipitem atque arcus date.
棍棒と弓をよこせ。
§1454dextra inquinetur, laudibus maculam imprimam,
この右手が汚されるがよい、私の名声に泥を塗るのだ。
§1455summus legatur femina Herculeus labor.
ヘルクレスの最後の功業が、女［の殺害］と読まれるがよい。
§1456Compesce diras, genitor, irarum minas;
ヒュッロス：父上、怒りの恐ろしい脅しを抑えてください。
§1457habet, peractum est, quas petis poenas dedit:
彼女はすでに報いを受けました、すべては終わったのです。 あなたが求める罰を彼女は支払いました。
§1458sua perempta dextera mater iacet.
母は自らの右手によって倒され、横たわっています。
§1459Cecidit dolose: manibus irati Herculis
ヘルクレス：彼女はだまし討ちで死んだのだ。
§1460occidere meruit;
怒れるヘルクレスの手によって死ぬべきであった。
perdidit comitem Lichas.
リカスは道連れを失ってしまった。
§1461saevire in ipsum corpus exanime impetus
息絶えたその遺体そのものに対して荒れ狂うことを、衝動と怒りが強いる。
§1462atque ira cogit, cur minis nostris caret
なぜ遺体そのものが私の脅しを免れているのか。
§1463ipsum cadaver? pabulum accipiant ferae.
野獣どもがその肉を貪るがよい。
§1464Plus misera laeso doluit: hinc aliquid quoque
ヒュッロス：哀れな彼女は、傷つけられたあなた以上に苦しんだのです。
§1465detrahere velles? occidit dextra sua,
ここからさらに何かを奪い去りたいとお望みですか。 彼女は自らの手によって、あなたの苦痛のために死んだのです。
§1466tuo dolore: plura quam poscis tulit.
あなたが求める以上の苦しみを受け入れたのです。
あなたは残虐な妻の悪行によって横たわっているのでもなく、母の欺瞞によってでもありません。
§1469ictus sagittis qui tuis vitam expuit.
あなたの矢に射抜かれて命を吐き出したあのネススが、この計略を巡らせたのです。
§1470cruore tincta est palla semiferi, pater,
半人半獣の血にあの長衣は染まっていたのです、父上。
§1471Nessusque nunc has exigit poenas sibi.
そして今、ネススが自らのためにこの復讐を取り立てているのです。
§1472Habet, peractum est, fata se nostra explicant;
ヘルクレス：報いは果たされた、すべては終わった。 私の運命が解き明かされつつある。
§1473lux ista summa est: quercus hanc sortem mihi
この光こそが最後のものだ。
かつて予言のオークの木が、そしてパルナッソスの地鳴りでキッラ的神殿を揺るがす洞窟が、私にこの運命を授けていた。
『アルキデスよ、お前はかつてお前の右手によって殺された男の手によって、いつの日か倒れ伏すだろう。
hic tibi emenso freta §1478terrasque et umbras finis extremus datur.
海と陸と、そして冥府を巡り終えたお前に、ここに最後の終焉が与えられる。
' §1479nil querimur ultra: decuit hunc finem dari,
』これ以上は何も不満を言うまい。
§1480ne quis superstes Herculis victor foret.
このような最後が与えられるのがふさわしかった、生き残っている者の誰も、ヘルクレスの征服者とならぬように。
§1481nunc mors legatur clara memoranda incluta,
今や、輝かしく、記憶に値し、栄光ある死が選ばれるべきだ、まさに私にふさわしい死が。
§1482me digna prorsus, nobilem hunc faciam diem.
この日を気高きものにしよう。
§1483caedatur omnis silva et Oetaeum nemus
すべての森が切り倒され、オイタの樹林が崩れ落ちるがよい。
§1484considat: ingens Herculem accipiat rogus,
巨大な薪の山がヘルクレスを受け入れるのだ。
だが死の前に、お前、ポイアスの息子よ、若者よ、この悲しい務めを私のために準備せよ。
§1487Herculea totum flamma succendat diem.
ヘルクレスを焼く炎が、一日全体を燃え立たせるように。
§1488ad te preces nunc, Hylle, supremas fero.
ヒュッロスよ、今やお前に最後の願いを告げる。
捕虜となった女たちの中に、顔立ちに高貴な家柄と王権を漂わせる、エウリュトスから生まれた乙女がいる、イオレだ。
§1491Iole: tuis hanc facibus et thalamis para.
彼女をお前の［婚礼の］松明と寝所のために備えよ。
血塗られた勝者として、私は彼女の祖国と家庭の神々を奪い、哀れな彼女にはアルキデス以外には何も与えなかった。
§1494et ipse rapitur, penset aerumnas suas,
そしてそのアルキデス自身も奪い去られようとしている。
彼女の苦難を補うために、彼女がユーピテルの孫でありヘルクレスの息子であるお前を抱き、お前のために、彼女が私から宿しているものを産むように。
§1497tuque ipsa planctus pone funereos, precor,
そして気高き母上、あなた自身も葬儀の哀悼を止めてください、お願いです。
§1498o clara genetrix: vivit Alcides tibi.
アルキデスはあなたのために生きています。
sive nascente Hercule §1501nox illa certa est sive mortalis meus §1502pater est— licet sit falsa progenies mei,
ヘルクレスが生まれる際、あの夜が確かであったにせよ、あるいは私の父が死すべき人間であるにせよ――たとえ私が［ユーピテルの］偽りの子であったとしても、私はそのような親を持つに値する者となった。
私は天に栄光をもたらし、母はユーピテルの誉れのために私を身ごもったのだ。
それどころか、ユーピテルご自身も、神でありながら、私の父と信じられることを喜んでおられる。
parce iam lacrimis, parens:
母上、もう涙を流すのはおやめください。
§1508superba matres inter Argolicas eris.
あなたはアルゴスの母親たちの中で、誇り高き存在となるでしょう。
天上の笏を携え、雷神に嫁いだユノが、これほどのものを産んだでしょうか。
§1511caelum tenens invidit.
それなのに、天を支配する彼女は、死すべき人間に嫉妬したのです。
Alciden suum §1512dici esse voluit, perage nunc.
彼女はアルキデスを自分の息子と呼ばせることを望んだのです。
Titan, vices
ティタンよ、今や一人残されたお前がその運行を全うせよ。
あらゆる場所でお前たちの伴侶であったあの私は、タルタロスと死者の影のもとへと赴く。
§1515hanc tamen ad imos perferam laudem inclutam.
しかし、私はこの栄えある誉れを冥府の底まで携えていこう。
「いかなる怪物も、公然とアルキデスを打ち倒すことはできず、アルキデスがすべての怪物を、公然と打ち負かしたのだ」と。
§1518O decus mundi, radiate Titan, §1519cuius ad primos Hecate vapores §1520lassa nocturnae levat ora bigae.
コーラス：おお、世界の栄光、光り輝くティタンよ、あなたの最初の熱気に際して、ヘカテは夜の二頭立て馬車の疲れ切った馬たちの顔を解き放つ。
§1521. dic sub Aurora positis Sabaeis, §1522dic sub occasu positis Hiberis, §1523quique sub plaustro patiuntur ursae §1524quique ferventi quatiuntur axe, §1525dic sub aeternos properare manes §1526Herculem et regnum canis inquieti,
極東に住まうサバ人に告げよ、極西に住まうヒベリア人に告げよ、（おおぐま座の）車の荷重に耐える北方の者たちにも、燃え盛る車軸の下で揺さぶられる南方の者たちにも告げよ、ヘルクレスが永遠の死者の影のもとへ、そしてあの眠らぬ犬の王国へと急いでいると告げよ。
§1527unde non umquam remeabit ille.
そこから彼は二度と戻ることはないのだと。
雲が追うような光をまとい、青ざめた姿で、悲しみに沈む大地を見つめよ。
§1530et caput turpes nebulae pererrent.
そして不吉な霧があなたの頭を漂うがよい。
おお、ティタンよ、いつ、どこで、どの空の下で、あなたは地上で、もう一人のヘルクレスの跡を追うというのか。