§1364in ipsa me iactate.
赫拉克勒斯：就在这［烈火］中把我投掷吧！
pro comites, freta §1365mediosque in amnes— quis;
啊，战友们，扔向大海，扔向大河的中央——哪一条河？
sat est Hister mihi?
伊斯特河对我来说足够吗？
§1366non ipse terris maior Oceanus meos §1367franget vapores, omnis in nostris malis §1368deficiet umor, omnis arescet latex.
即使是那比陆地更广阔的大洋本身，也无法消除我的灼热；在我的灾难中，所有的水分都将枯竭，所有的液体都将干涸。
§1369quid, rector Erebi, me remittebas Iovi?
厄瑞玻斯的统治者啊，你为何把我送回朱庇特那里？
你本该留住我的；把我带回你的黑暗中吧，向被征服的阴间展示这样一个赫拉克勒斯。
§1372nil inde ducam, quid times iterum Herculem?
我不会从那里带走任何东西，你为何再次害怕赫拉克勒斯？
§1373invade, mors, non trepida: iam possum mori.
袭击我吧，死亡，不要胆怯：现在我可以死去了。
§1374Compesce lacrimas saltem et aerumnas doma §1375malisque tantis Herculem indomitum refer §1376mortemque differ: quos soles, vince inferos.
阿尔克墨涅：至少克制你的眼泪，征服你的苦难吧，在如此巨大的灾难中展现那不可战胜的赫拉克勒斯，推迟死亡：像你一贯做的那样，战胜阴间。
§1377Si me catenis horridus vinctum suis §1378praeberet avidae Caucasus volucri dapem. §1379Scythia gemente flebilis gemitus mihi §1380non excidisset; si vagae Symplegades §1381utraque premerent rupe. redeuntis minax §1382ferrem ruinas; Pindus incumbat mihi §1383atque Haemus et qui Thracios fluctus Athos §1384frangit Iovisque fulmen excipiens Mimas: §1385non ipse si in me, mater, hic mundus ruat §1386superque nostros flagret incensus toros §1387Phoebeus axis, degener mentem Herculis §1388clamor domaret; mille decurrant ferae §1389pariterque Iacerent, hinc feris clangoribus §1390aetheria me Stymphalis, hinc taurus minax §1391cervice tota pulset et quicquid fuit §1392solum quoque ingens; surgat hinc illinc nemus §1393artusque nostros durus immittat Sinis: §1394sparsus silebo— non ferae excutient mihi, §1395non arma gemitus, nil quod impelli potest.
赫拉克勒斯：如果可怕的高加索山用它的锁链把我缚住，将我作为贪婪之鸟的盘中餐，在斯基泰的哀鸣中，我也绝不会发出哀怨的呻吟；如果飘忽不定的撞合双岩用两边的峭壁挤压我，我也会承受它们合拢时那威胁性的崩塌；让平度斯山压在我身上，还有海摩斯山，以及那阻挡色雷斯波涛的阿托斯山，和承受朱庇特雷霆的米马斯山：母亲，即使这整个宇宙都坍塌在我的身上，即使熊熊燃烧的福玻斯车轴在我们的床榻上焚烧，有损赫拉克勒斯心志的哀号也绝不能征服我；让一千只野兽一齐奔下，共同将我撕碎吧，这边是带着凶残鸣叫的天界斯廷法洛斯怪鸟，那边是凶狠的公牛用它整个脖颈来撞击我，以及世上曾有的一切大地的巨兽；让森林在两边升起，让残酷的西尼斯弯木来撕裂我们的肢体：粉身碎骨我也将保持沉默——野兽不能、武器也不能从我这里夺走一丝呻吟，没有任何力量能将它驱逐。
§1396Non virus artus, nate, femineum coquit, §1397sed dura series operis et longus tibi §1398pavit cruentos forsitan morbos labor.
阿尔克墨涅：孩子，煎熬你肢体的并不是女人的毒药，而是你那漫长而艰苦的伟业，或许长期的劳苦为你滋生了这致命的疾病。
§1399Vbi morbus, ubinam est? estne adhuc aliquid mali §1400in orbe mecum? veniat, huc aliquis mihi §1401intendat arcus: nuda sufficiet manus.
赫拉克勒斯：疾病在哪里？ 究竟在哪里？ 这世上是否还有什么与我为敌的邪恶？ 让它来吧，谁来对我拉开弓箭：我仅凭赤手空拳就足够了。
§1402procedat agedum huc.
来吧，让它上前来。
§1402bEi mihi.
阿尔克墨涅：痛哉！
sensum quoque §1403excussit illi nimius impulsu dolor.
极度的痛苦因其冲击，连他的神志也一同震碎了。
§1404removete quaeso tela et infestas precor §1405rapite hinc sagittas: igne suffuso genae §1406scelus minantur; quas petam latebras anus?
求求你们拿走武器，我祈求你们快把危险的箭矢从这里夺走：他那充满怒火的脸颊预示着罪行；我这个老妇人该去哪里寻找藏身之处？
§1407dolor iste furor est: Herculem solus domat.
那痛苦已成疯狂：唯有它征服了赫拉克勒斯。
§1408cur deinde latebras aut fugam vaecors petam?
然而，我为何要像个疯子一样去寻找隐秘或逃亡？
§1409obire forti meruit Alcmene manu: §1410vel scelere pereat, antequam letum mihi §1411ignavus aliquis mandat ac turpis manus
阿尔克墨涅理应死在英勇的手下：哪怕死于暴行，也胜过让某个懦夫来决定我的死期，或者让一双卑劣的手踩着我获得胜利。
§1412de me triumphat, ecce lassatus malis §1413sopore fessas alligat venas dolor §1414gravique anhelum pectus impulsu quatit.
看啊，在灾难的折磨下，痛苦用沉睡缚住了他疲惫的血管，并以剧烈的冲击摇撼着他喘息的胸膛。
§1415favete, superi, si mihi gnatum indutum §1416miserae negastis, vindicem saltem precor §1417servate terris, abeat excussus dolor §1418corpusque vires reparet Herculeum suas.
诸神啊，如果你们拒绝赐予我这可怜人一个无恙的儿子，至少我祈求你们为大地保留这位拯救者，让痛苦消散退去，让赫拉克勒斯的躯体重新恢复力量。
§1419Pro lux acerba, pro capax scelerum dies!
许罗斯：噢，严酷的光芒，噢，充满罪恶的一天！
§1420nurus Tonantis occidit, natus iacet, §1421nepos supersum; scelere materno hic perit, §1422fraude illa capta est— quis per annorum vices §1423totoque in aevo poterit aerumnas senex
雷神之媳已死，其子正躺倒，而我这个孙子却幸存下来；他因母亲的罪行而死，她则被诡计所骗——在岁月的交替和一生的光阴中，有哪位老人能够诉说如此深重的苦难？
§1424referre tantas? unus eripuit dies §1425parentem utrumque; cetera ut sileam mala §1426parcamque fatis: Herculem amitto patrem.
仅仅一天就夺去了双亲；即便我对其他灾祸保持沉默，并对命运网开一面：我正在失去我的父亲赫拉克勒斯。
§1427Compesce voces, indutum Alcidae genus §1428miseraeque fato similis Alcmenae nepos: §1429longus dolorem forsitan vincet sopor.
阿尔克墨涅：克制你的言语，阿尔克ides那显赫的子嗣，与可怜的阿尔克墨涅命运相似的孙子：漫长的沉睡或许会战胜痛苦。
但看啊，宁静正离开他疲惫的心灵，将他的身体还给疾病，将悲哀还给我。
赫拉克勒斯：这是什么？ 僵硬了！ 在山脊上看到了特拉克斯，看啊，被置于星辰之中，我终于摆脱了凡人的种族。
§1434mortale tandem, quis mihi caelum parat?
是谁在为我准备天庭？
quis sonus nostras ferit
是什么天外之音回响在我们的耳畔？
§1437caelestis aures? Iuno me generum vocat.
朱诺正称我为女婿。
我看到了明亮以太中闪耀的宫殿，以及被福玻斯燃烧车轮所踏平的黄道。
§1440cubile video Noctis; hinc tenebrae volant.
我看到了黑夜的卧榻；黑暗从那里飞散。
§1441quid hoc? quis arcem cludit et ab ipsis, pater, §1442deducit astris? ora Phoebeus modo §1443afflabat axis, iam prope a caelo fui— §1444Trachina video; quis mihi terras dedit?
这是什么？ 父亲，是谁关闭了天宫，又把我从星空中拽了下来？ 刚才福玻斯的车轴还在吹拂着我的脸庞，我已经无比接近天国—— 我看到了特拉克斯；是谁把我送回了大地？
刚才俄伊塔山还在我的下方，整个世界都置于其下；痛苦啊，你刚才消失得多么彻底！
§1447cogis fateri— parce et hanc vocem occupa.
你逼我承认它——饶了我吧，并阻止这个声音。
§1448hoc, Hylle, dona matris hoc munus parant.
许罗斯，你母亲的礼物，这件赠礼正准备着这样的结局。