§1364in ipsa me iactate.
헤르쿨레스: 바로 그 ［불꽃］ 속으로 나를 던져라!
pro comites, freta §1365mediosque in amnes— quis;
아아, 전우들이여, 바다나 강 한가운데로――어느 강인가?
sat est Hister mihi?
이스터 강이면 내게 충분하겠는가?
§1366non ipse terris maior Oceanus meos §1367franget vapores, omnis in nostris malis §1368deficiet umor, omnis arescet latex.
대지보다 거대한 대양 그 자체라 할지라도 내 열기를 꺾지는 못할 것이니, 나의 이 재앙 속에서 모든 수분이 사라지고, 모든 액체가 말라붙으리라.
§1369quid, rector Erebi, me remittebas Iovi?
에레보스의 지배자여, 왜 나를 유피테르에게 돌려보냈는가?
§1370decuit tenere;
붙잡아 두는 것이 마땅했거늘.
redde me tenebris tuis, §1371talem subactis Herculem ostende inferis.
나를 그대의 어둠으로 돌려보내고, 굴복한 저승의 무리에게 이러한 모습의 헤르쿨레스를 보여주어라.
§1372nil inde ducam, quid times iterum Herculem?
거기서 내가 아무것도 가져오지 않을 터인데, 왜 다시 헤르쿨레스를 두려워하는가?
§1373invade, mors, non trepida: iam possum mori.
습격해라, 죽음이여, 주저 없이. 이제 나는 죽을 수 있노라.
§1374Compesce lacrimas saltem et aerumnas doma
알크메네: 적어도 눈물을 거두고 고통을 이겨내려무나.
§1375malisque tantis Herculem indomitum refer
이토록 큰 재앙 앞에서도 굴하지 않는 헤르쿨레스의 모습을 되찾고, 죽음을 늦추어라.
§1376mortemque differ: quos soles, vince inferos.
늘 그러하듯, 저승을 이겨내어라.
§1377Si me catenis horridus vinctum suis §1378praeberet avidae Caucasus volucri dapem. §1379Scythia gemente flebilis gemitus mihi §1380non excidisset;
헤르쿨레스: 설령 무시무시한 카우카소스산이 나를 그 사슬로 묶어 굶주린 새의 먹이로 내주었을지라도, 스키티아가 신음하는 가운데 내게서 가련한 신음 소리가 새어 나오지는 않았으리라.
설령 방황하는 쉼플레가데스의 바위들이 양쪽 절벽으로 나를 짓눌렀을지라도, 되돌아오는 바위들의 위협적인 붕괴를 나는 견뎌냈으리라.
Pindus incumbat mihi §1383atque Haemus et qui Thracios fluctus Athos §1384frangit Iovisque fulmen excipiens Mimas:
핀도스산이 내게 내리누르고, 하이모스산과 트라키아의 파도를 부수는 아토스산, 그리고 유피테르의 번개를 받아내는 미마스산이 나를 누를지라도.
§1385non ipse si in me, mater, hic mundus ruat §1386superque nostros flagret incensus toros §1387Phoebeus axis, degener mentem Herculis §1388clamor domaret;
어머니여, 설령 이 세계 그 자체가 내 위로 무너져 내지고, 우리의 침상 위로 불타오르는 포이보스의 차축이 이글거릴지라도, 헤르쿨레스의 정신에 비열한 비명이 나를 굴복시키지는 못하리라.
mille decurrant ferae
천 마리의 야수가 한꺼번에 달려내려와 동시에 나를 찢어발기라지.
§1389pariterque Iacerent, hinc feris clangoribus §1390aetheria me Stymphalis, hinc taurus minax §1391cervice tota pulset et quicquid fuit §1392solum quoque ingens;
이쪽에서는 사나운 울음소리와 함께 천상의 스팀팔로스 괴조가, 저쪽에서는 위협적인 황소가 온 목의 힘으로 나를 들이받고, 지상에 존재했던 대지의 거대한 괴물들이 모두 덤벼들지라도.
surgat hinc illinc nemus §1393artusque nostros durus immittat Sinis: §1394sparsus silebo— non ferae excutient mihi, §1395non arma gemitus, nil quod impelli potest.
이쪽저쪽에서 숲이 솟아나고, 무자비한 시니스가 우리의 사지를 찢어발길지라도, 산산이 흩어질지언정 나는 침묵하리라――야수도, 무기도 내게서 신음을 짜내지 못할 것이며, 그 어떤 힘으로도 그것을 들이칠 수 없도다.
§1396Non virus artus, nate, femineum coquit, §1397sed dura series operis et longus tibi §1398pavit cruentos forsitan morbos labor.
알크메네: 얘야, 네 사지를 불태우는 것은 여인의 독이 아니라, 가혹한 고난의 연속이며, 필시 오랜 노고가 네게 피비린내 나는 질병을 키워준 것이리라.
헤르쿨레스: 질병이 어디에, 대체 어디에 있단 말인가? 이 세상에 아직도 나와 맞설 어떤 악이 남아 있는가? 올 테면 오라지, 누구든 내게 활을 겨누어 보라지.
§1401intendat arcus: nuda sufficiet manus.
맨손 하나면 충분하다.
§1402procedat agedum huc.
자, 이쪽으로 나아오너라.
§1402bEi mihi.
알크메네: 슬프도다!
sensum quoque §1403excussit illi nimius impulsu dolor.
극심한 고통이 그 충격으로 그의 정신마저 날려버렸구나.
§1404removete quaeso tela et infestas precor §1405rapite hinc sagittas: igne suffuso genae §1406scelus minantur;
제발 무기들을 치워다오, 내가 비노니 위험한 화살들을 여기서 거두어 가다오. 노기로 붉어진 그의 뺨이 죄행을 예고하는구나.
quas petam latebras anus?
늙은 나는 어디로 숨을 곳을 찾아야 하는가?
§1407dolor iste furor est: Herculem solus domat.
저 고통은 광기다. 그것만이 유일하게 헤르쿨레스를 굴복시키고 있구나.
§1408cur deinde latebras aut fugam vaecors petam?
하거늘, 내가 왜 어리석게 숨을 곳이나 도망쳐 숨을 길을 찾는단 말인가?
§1409obire forti meruit Alcmene manu: §1410vel scelere pereat, antequam letum mihi §1411ignavus aliquis mandat ac turpis manus
알크메네는 용맹한 손에 죽음을 맞이할 자격이 있나니, 어떤 비겁한 자가 내게 죽음을 명하고 비열한 손이 나를 이기고 승리를 뽐내기 전에, 차라리 광기 어린 행동에 죽는 것이 나으리라.
§1412de me triumphat, ecce lassatus malis §1413sopore fessas alligat venas dolor §1414gravique anhelum pectus impulsu quatit.
보라, 재앙에 지치고, 고통이 잠으로 그의 피로한 혈관을 묶어버리니, 무거운 충격이 그의 헐떡이는 가슴을 뒤흔드는구나.
천상의 신들이여, 만일 나 같은 가련한 어미에게 무사한 아들을 허락하지 않으셨다면, 적어도 세상의 구원자만은 대지에 보존해 주소서.
몰아치던 고통은 떠나가고, 헤르쿨레스의 육신이 그 힘을 되찾게 하소서.
§1419Pro lux acerba, pro capax scelerum dies!
힐루스: 아아, 가혹한 빛이여, 아아, 죄악으로 가득한 날이여!
뇌신의 며느리는 죽었고, 그 아들은 누워 있으며, 손자인 내가 살아남았구나.
scelere materno hic perit, §1422fraude illa capta est— quis per annorum vices §1423totoque in aevo poterit aerumnas senex
아버지는 어머니의 죄로 인해 멸해가고, 어머니는 기만에 사로잡히셨으니――세월의 흐름 속에서, 그리고 한 평생 동안, 이토록 깊은 고통을 다 말할 수 있는 노인이 어디 있겠는가?
cetera ut sileam mala §1426parcamque fatis: Herculem amitto patrem.
다른 재앙들에 대해서는 침묵하고 운명을 원망하지 않으려 할지라도, 나는 아버지 헤르쿨레스를 잃고 있도다.
알크메네: 말을 삼가거라, 알키데스의 명성 높은 자손이자 가련한 알크메네와 운명을 같이하는 손자여.
§1429longus dolorem forsitan vincet sopor.
오랜 잠이 어쩌면 고통을 이겨낼지도 모른다.
그러나 보라, 지친 마음에서 고요가 떠나가고, 그의 육신을 다시 병마로, 내게는 슬픔으로 돌려놓는구나.
§1432Quid hoc? rigent! cernitur Trachin iugo,
헤르쿨레스: 이것은 무엇인가? 뻣뻣하구나! 산등성이에 트라키스가 보인다.
보라, 별들 사이에 놓여 나도 마침내 죽을 운명의 종족에서 벗어났구나. 누가 나를 위해 하늘을 마련하는가?
아버지여, 당신이, 당신이 보이는군요. 이제는 노여움이 풀린 계모의 모습도 바라보나이다.
quis sonus nostras ferit §1437caelestis aures? Iuno me generum vocat.
어떤 천상의 소리가 우리의 귀를 때리는가? 유노가 나를 사위라 부르는구나.
빛나는 에테르의 눈부신 궁전과, 포이보스의 타오르는 수레바퀴에 닳아진 황도가 보이는구나.
§1440cubile video Noctis;
밤의 침상이 보인다.
hinc tenebrae volant.
그곳으로부터 어둠이 날아간다.
§1441quid hoc? quis arcem cludit et ab ipsis, pater, §1442deducit astris? ora Phoebeus modo §1443afflabat axis, iam prope a caelo fui— §1444Trachina video;
이것은 무엇인가? 아버지여, 누가 천궁을 닫고, 바로 저 별들로부터 나를 끌어내리는가? 방금 전 포이보스의 차축이 얼굴에 바람을 불어 보내고 있었고, 나는 이미 하늘에 가까이 있었는데―― 트라키스가 보인다.
quis mihi terras dedit?
누가 나를 대지로 돌려놓았는가?
방금 전 오이타산이 내 아래에 있었고, 세계 전체가 그 아래에 놓여 있었는데.
quam bene excideras, dolor!
고통이여, 너는 어찌 그리도 감쪽같이 사라져 있었단 말인가!
§1447cogis fateri— parce et hanc vocem occupa.
네가 나로 하여금 인정하게 만드는구나――나를 용서하고 이 목소리를 가로막으라.
§1448hoc, Hylle, dona matris hoc munus parant.
힐루스여, 네 어머니의 선물, 이 선물이 이러한 최후를 마련해 주는구나.