彼は死によって増殖する蛇を退治し、首が滅びるたびに再生するのを禁じた。
§837geminosque fratres §838pectore ex uno tria monstra natos §839stipite incusso fregit insultans, ' §840duxitque ad ortus Hesperium pecus, §841Geryonae spolium triformis.
そして、一つの胸から三つの怪物として生まれた双子の兄弟を、打ち下ろした棍棒で、嘲笑いながら打ち砕き、三体のゲリュオンの戦利品として、西方の家畜を東方へと引いていった。
§842egit Threicium gregem,
彼はトラキアの馬群を追った。
それは、ストリュモン川の草やヘブロス川の堤で、あの暴君が飼育したものではなかった。
§845hospitum dirus stabulis cruorem §846praebuit saevis tinxitque crudos §847ultimus rictus sanguis aurigae,
恐るべき彼は、客人たちの血を獰猛な厩に与えていたが、そのむき出しの顎を染めた最後の血は、御者自身のものであった。
勇敢な彼は、ヒッポリュテーの胸の真ん中から戦利品が奪い取られるのを見た。
§852arborque pomis fertilis aureis §853extimuit manus insueta carpi §854fugitque in auras leviore ramo.
そして、黄金の林檎を豊かに実らせる木は、もぎ取られることに慣れていなかったため、その手を恐れ、枝が軽くなって空へと逃げ去った。
§855audivit sonitum crepitante lamna §856frigidus custos nescius somni, §857linqueret cum iam nemus omne fulvo §858plenus Alcides vacuum metallo.
金色の金属で満ちたアルキデスが、今や森のすべてをその金属のない空っぽの状態にして去ろうとしていたとき、眠りを知らぬ冷酷な番人は、鱗の擦れ合う音を聞きつけた。
§859tractus ad caelum canis inferorum §860triplici catena tacuit nec ullo §861latravit ore, §862lucis ignotae metuens colorem.
三重の鎖に繋がれて天界へと引きずり出された冥府の犬は沈黙し、いかなる口でも吠えなかった、見知らぬ光の色を恐れて。
あなたが率いることで、ダーダノスの偽りの家は倒れ、再び恐るべき弓を感じ取った。
§867Res agitur intus magna, par annis decem.
王宮の内部では、十年の歳月に匹敵する大事件が起こっている。
§868eheu quid hoc est? anime, consurge et cape
ああ、これは何だ？ 我が魂よ、立ち上がり、受け取れ、狂気の報酬を。
§869pretium furoris: vicimus victi Phryges.
敗者たる我らフリュギア人が勝ったのだ。
§870bene est, resurgit Troia;
素晴らしい、トロイアは復興する。
traxisti iacens, §871parens, Mycenas, terga dat victor tuus!
横たわる父よ、あなたはミュケナイを引きずり落とした、あなたの征服者は背を見せている！
§872tam clara numquam providae mentis furor
予見する心の狂気は、これほど明晰に目に光景を示したことはなかった。
§873ostendit oculis: video et intersum et fruor:
私は見、その場に加わり、楽しんでいる。
§874imago visus dubia non fallit meos:
ああ、あやふやな幻影は私の目を欺かない。
§875spectemus.
見届けよう。
epulae regia instructae domo, §876quales fuerunt ultimae Phrygibus dapes,
王宮に整えられた宴会が、まるでフリュギア人たちの最後の宴のようであり、それが祝われている。
イリウムの紫色の敷物の上で寝台が輝き、彼らは古のアッサラコスの金杯で生酒をあおっている。
見よ、彼自身が刺繍された衣服をまとい、誇らしげに横たわっている、プリアモスの誇り高い戦利品をその身にまとって。
妻は敵の衣服を脱ぐように命じ、代わりに、忠実な妻の手で織られた衣をまとうようにと。
§883textos amictus— horreo atque animo tremo:
――私は慄き、心の中で震える。
§884regemne perimet exul et adulter virum?
追放者にして姦通者が、王を、そして夫を殺すのか？
§885venere fata.
運命は来た。
sanguinem extremae dapes §886domini videbunt et cruor Baccho incidet.
最後の宴は主人の血を見るだろう。 そして血が葡萄酒の中に落ちる。
§887mortifera vinctum perfide tradit neci
着せられた衣服は、彼を縛り上げ、不誠実にも致命的な死へと引き渡す。
それは両手に出口を与えず、緩やかで通り抜けられないひだが頭を閉じ込める。
§890haurit trementi semivir dextra latus,
半人前の男が、震える右手で脇腹を刺し抜くが、深くは刺さなかった。
§891nec penitus egit: vulnere in medio stupet.
彼は傷の半ばで立ちすくむ。
§892at ille, ut altis hispidus silvis aper §893cum casse vinctus temptat egressus tamen §894artatque motu vincla et in cassum furit, §895cupit fluentes undique et caecos sinus §896dissicere et hostem quaerit implicitus suum.
しかし彼は、深い森に棲む毛深い野猪が、罠の網に囚われながらも、出口を試み、動くことで網をさらに引き締め、虚しく荒れ狂うように、あちこちに流れ、前を塞ぐひだを引き裂こうと欲し、絡まりながら自分の敵を探し求める。
§897armat bipenni Tyndaris dextram furens,
ティンダレオスの娘は狂い、両刃の斧で右手を武装する。
§898qualisque ad aras colla taurorum popa §899designat oculis antequam ferro petat, §900sic huc et illuc impiam librat manum.
祭壇で犠牲を捧げる神官が雄牛の首を鉄器で狙う前に、目で狙いを定めるように、彼女は不敬な手をあちらこちらへと構える。
§901habet, peractum est.
命中した、終わった。
pendet exigua male §902caput amputatum parte et hinc trunco cruor §903exundat, illic ora cum fremitu iacent.
切り落とされた頭は、わずかな部分だけでかろうじて繋がってぶら下がり、こちらでは胴体から血が溢れ出し、あちらではうめき声とともに頭部が横たわっている。
§904nondum recedunt: ille iam exanimem petit
彼らはまだ引き下がらない。
§905laceratque corpus, illa fodientem adiuvat.
アイギストスは、すでに息絶えた彼を襲い、体をズタズタにし、彼女は刺し貫く彼を助ける。
§906uterque tanto scelere respondet suis:
両者とも、この大いなる罪において自らの血統にふさわしい行いをしている。
§907est hic Thy este gnatus, haec Helenae soror.
この男はテュエステスの子であり、この女はヘレナの姉妹なのだ。
見よ、太陽神は一日を終えたものの、自らの軌道を走るべきか、それともテュエステスの道を走るべきか、迷って立ち止まっている。
逃げなさい、おお、父の死の唯一の助けよ、逃げて、敵の邪悪な手から命を救いなさい。
§912eversa domus est funditus, regna occidunt,
家は根底から覆り、王国は滅びた。
§913hospes quis iste concitos currus agit?
急ぎ駆ける戦車を走らせる、あの異邦人は誰か？
§914germane, vultus veste furabor tuos.
弟よ、あなたの顔を衣服で隠そう。
§915quid, anime demens, refugis? externos times?
なぜ、愚かな心よ、たじろぐのか？ 異邦人を恐れるのか？
§916domus timenda est.
恐るべきはわが家なのだ。
pone iam trepidos metus, §917Oresta: amici fida praesidia intuor.
怯える恐れを今は捨てなさい、オレステースよ。 友の忠実な庇護が見える。
ポーキスを後にし、エーリスの勝利の棕櫚を携えて戻る、名高きストロピオスである。
causa veniendi fuit §920gratari amico, cuius impulsum manu
来た理由は友に祝意を表すためであった。
§921cecidit decenni Marte concussum Ilium,
その手によって打ち倒され、十年の戦いに揺るがされたイリウムは陥落したのだ。
涙でその悲しげな顔を濡らし、悲しみに怯えている、あの女は誰だ？ 王家の血筋と見受ける。
§924Electra, fletus causa quae laeta in domo est?
エレクトラーよ、めでたいはずの家で、涙の理由は何だ？