§831cervaque Parrhasis, §832sensit Arcadii populator agri, §833gemuitque taurus Dictaea linquens §834horridus arva. §835morte fecundum domuit draconem §836vetuitque collo pereunte nasci, §837geminosque fratres §838pectore ex uno tria monstra natos §839stipite incusso fregit insultans, ' §840duxitque ad ortus Hesperium pecus, §841Geryonae spolium triformis. §842egit Threicium gregem, §843quem non Strymonii gramine fluminis §844Hebrive ripis pavit tyrannus: §845hospitum dirus stabulis cruorem §846praebuit saevis tinxitque crudos §847ultimus rictus sanguis aurigae, §848vidit Hippolyto ferox §849pectore e medio rapi §849bspolium, et sagittis §850nube percussa Stymphalis alto §851decidit caelo; §852arborque pomis fertilis aureis §853extimuit manus insueta carpi §854fugitque in auras leviore ramo. §855audivit sonitum crepitante lamna §856frigidus custos nescius somni, §857linqueret cum iam nemus omne fulvo §858plenus Alcides vacuum metallo. §859tractus ad caelum canis inferorum §860triplici catena tacuit nec ullo §861latravit ore, §862lucis ignotae metuens colorem. §862bte duce succidit §863mendax Dardanidae domus §864et sensit arcus iterum timendos; §865te duce concidit §866totidem diebus Troia quot annis.
그리고 파르하시아의 암사슴도, 아르카디아의 들판을 황폐화시킨 자도 그를 느꼈고, 사나운 황소는 딕테의 들판을 떠나며 신음했도다. 그는 죽음으로 증식하는 뱀을 길들였고 목이 멸할 때마다 다시 태어나는 것을 금했으며, 하나의 가슴에서 세 개의 괴물로 태어난 쌍둥이 형제들을, 내리친 몽둥이로 비웃으며 박살 냈고, 삼중의 몸을 가진 게리온의 전리품으로서 서방의 가축을 해 뜨는 곳으로 이끌었도다. 그는 트라키아의 말 무리를 몰았는데, 그것은 폭군이 스트리몬강의 풀밭이나 헤브로스강의 기슭에서 먹여 기른 것이 아니었도다. 잔혹한 그는 손님들의 피를 사나운 마구간에 바쳤으나, 그 날것의 아가리를 물들인 마지막 피는 마부 자신의 피였도다. 사나운 그는 히폴리테의 가슴 한가운데서 전리품이 빼앗기는 것을 보았도다, 그리고 화살에 의해 구름이 꿰뚫려 스팀팔로스의 새는 높은 하늘에서 떨어졌고; 황금 사과를 풍성하게 맺는 나무는 꺾이는 데 익숙하지 않은 손을 두려워하여, 가벼워진 가지와 함께 미풍 속으로 도망쳤도다. 잠을 모르는 차가운 파수꾼은 비늘이 바스락거리는 소리를 들었으니, 그때 마침 알키데스가 황금빛 금속으로 가득 찬 채 숲 전체를 금속 하나 없는 빈 상태로 남겨두고 떠나려던 참이었도다. 삼중의 사슬에 묶여 천상으로 끌려온 저승의 개는 침묵했고 그 어떤 입으로도 짖지 않았으니, 낯선 빛의 색깔을 두려워함이었도다. 그대 인도 하에 다르다노스의 거짓된 가문이 무너졌고 다시 한번 두려워해야 할 활을 느꼈도다; 그대 인도 하에 트로이는 전쟁의 햇수만큼의 일수 만에 무너졌도다. 안에서 큰일이 벌어지고 있으니, 이는 십 년의 세월과 맞먹는도다. 아아, 이것이 무엇인가?
혼이여, 일어나 광기의 대가를 취하라.
패배한 우리 프리기아인들이 승리했도다. 잘되었도다, 트로이가 다시 일어서는구나.
traxisti iacens, §871parens, Mycenas, terga dat victor tuus! §872tam clara numquam providae mentis furor
누워 계신 아버지여, 당신은 미케네를 끌어내리셨고, 당신의 정복자는 등을 돌려 도망치는도다! 예견하는 마음의 광기가 이토록 명백하게 내 눈에 보여준 적은 없었도다.
§873ostendit oculis: video et intersum et fruor: §874imago visus dubia non fallit meos: §875spectemus.
나는 보고, 그 자리에 참여하며, 즐기도다. 내 시각의 불확실한 환영은 나를 속이지 않는도다. 지켜보자.
epulae regia instructae domo, §876quales fuerunt ultimae Phrygibus dapes,
왕궁에 차려진 연회가, 마치 프리기아인들의 마지막 만찬과도 같은 연회가 열리고 있도다.
§877celebrantur: ostro lectus Iliaco nitet §878merumque in auro veteris Assaraci trahunt. §879en ipse picta veste sublimis iacet, §880Priami superbas corpore exuvias gerens. §881detrahere cultus uxor hostiles iubet, §882induere potius coniugis fidae manu
일리움의 자줏빛 천 위에서 침상이 빛나고, 그들은 옛 아사라코스의 황금 잔으로 순수한 술을 들이켜는도다. 보라, 그 자신이 수놓인 옷을 입고 드높이 누워 있도다, 프리아모스의 영광스러운 전리품을 몸에 걸치고서. 아내는 적의 의복을 벗으라 명령하고, 대신 충실한 아내의 손으로 짜인 옷을 입으라 하는도다.
§883textos amictus— horreo atque animo tremo: §884regemne perimet exul et adulter virum? §885venere fata.
ㅡ 나는 소스라치고 마음이 떨리는도다. 망명자이자 간통한 자가 왕이자 남편을 죽인단 말인가? 운명이 도래했도다.
sanguinem extremae dapes §886domini videbunt et cruor Baccho incidet. §887mortifera vinctum perfide tradit neci §888induta vestis: exitum manibus negant
마지막 만찬은 주인의 피를 보게 될 것이며, 그 피가 바쿠스의 술잔에 떨어지리라. 입혀진 의복이 불충하게도 그를 옭아매어 치명적인 죽음으로 몰고 가는도다.
§889caputque laxi et invii claudunt sinus. §890haurit trementi semivir dextra latus, §891nec penitus egit: vulnere in medio stupet. §892at ille, ut altis hispidus silvis aper §893cum casse vinctus temptat egressus tamen §894artatque motu vincla et in cassum furit, §895cupit fluentes undique et caecos sinus §896dissicere et hostem quaerit implicitus suum. §897armat bipenni Tyndaris dextram furens, §898qualisque ad aras colla taurorum popa §899designat oculis antequam ferro petat, §900sic huc et illuc impiam librat manum.
그것은 양손의 출구를 막고, 느슨하고 나갈 길 없는 옷자락이 머리를 가두는도다. 반인반수의 자가 떨리는 오른손으로 옆구리를 찌르나, 깊이 찌르지 못하여 상처의 한가운데서 멈칫하는도다. 그러나 그는, 깊은 숲속의 거친 멧돼지가 그물에 갇혀서도 빠져나가려 애쓰며, 몸부림칠수록 그물이 더욱 조여와 헛되이 날뛰듯이, 사방으로 흐르며 앞을 가로막는 옷자락을 찢어발기려 갈망하며, 얽힌 채로 자신의 원수를 찾는도다. 틴다레오스의 딸은 광분하여 양날 도끼로 오른손을 무장하는도다. 제단에서 사제가 쇠붙이로 치기 전에 황소의 목을 눈으로 겨누듯, 그렇게 그녀는 불경한 손을 이리저리 겨누는도다. 명중했도다, 끝났도다.
§901habet, peractum est. pendet exigua male §902caput amputatum parte et hinc trunco cruor §903exundat, illic ora cum fremitu iacent.
베어진 머리가 아주 미미한 부분에만 가엾게 매달려 있고, 이쪽 몸통에서는 피가 넘쳐흐르며, 저쪽에서는 신음하는 얼굴이 누워 있도다. 그들은 아직 물러서지 않는도다.
§904nondum recedunt: ille iam exanimem petit §905laceratque corpus, illa fodientem adiuvat. §906uterque tanto scelere respondet suis: §907est hic Thy este gnatus, haec Helenae soror. §908stat ecce Titan dubius emerito die, §909suane currat an Thyestea via. §910Fuge, o paternae mortis auxilium unicum, §911fuge et scelestas hostium vita manus, §912eversa domus est funditus, regna occidunt, §913hospes quis iste concitos currus agit? §914germane, vultus veste furabor tuos.
그 남자는 이미 숨진 그를 덮쳐 몸을 짓이기고, 그 여자는 찌르는 그를 돕는도다. 두 사람 모두 그런 거대한 죄악으로 제 혈통에 화답하는도다. 이 남자는 티에스테스의 아들이요, 이 여자는 헬레나의 자매로다. 보라, 하루의 임무를 마친 티탄이 주저하며 서 있도다, 자신의 길을 달려야 할지, 아니면 티에스테스의 길을 가야 할지. 도망쳐라, 오 아버지의 죽음에 대한 유일한 조력자여, 도망쳐서 원수들의 사악한 손에서 목숨을 구하라. 가문이 근두리째 뒤엎어지고 왕국이 쓰러지는구나. 급히 달리는 전차를 모는 저 이방인은 누구인가? 동생아, 네 얼굴을 옷자락으로 감추어 주겠노라. 어찌하여, 어리석은 마음아, 물러서는가?
외인을 두려워하느냐? 정작 두려워해야 할 곳은 집이로다.
pone iam trepidos metus, §917Oresta: amici fida praesidia intuor.
이제 떨리는 두려움을 내려놓으라, 오레스테스여.
친구의 충실한 비호가 보이는도다. 포키스를 떠나, 엘리스의 종려로 명성 높은 나 스트로피오스가 돌아왔노라.