§927Aegisthus arces Venere quaesitas tenet.
アイギストスが、愛欲によって手に入れた城砦を支配しています。
§928O nulla longi temporis felicitas!
おお、長い時間にわたる幸福など決して存在しないのか！
あなたに、我が父の思い出にかけて、地上に知られた王笏にかけて、移り気な神々にかけて、懇願します。
§931recipe hunc Oresten ac pium furtum occule.
このオレステースを受け取り、この敬虔な盗み出しを隠してください。
たとえ殺されたアガメムノーンが、恐れるべきだと教えているとしても、私は敢えて挑み、オレステースよ、喜んでお前を連れ去ろう。
laeva victricem tenens §937frondem virenti protegat ramo caput, §938et ista donum palma Pisaei Iovis §939velamen eadem praestet atque omen tibi.
左手で勝利の葉を持ち、青々とした枝でお前の頭を保護し、そしてピーサのアイギス持ちたるユーピテルの贈り物であるその棕櫚が、お前にとってベールとなると同時に、吉兆をもたらすように。
そしてお前、父の手綱の傍らに座る道連れよ、ピュラデースよ、父の例から忠義を学び取るがよい。
お前たち、今やギリシアを証人とする駿馬たちよ、急ぎの疾走で、この不実な場所から逃れ去れ。
§944Excessit, abiit, currus effreno impetu
去った、逃れた。 戦車は抑えがたい勢いで視界から逃れ去った。
私は今や安全であり、我が敵たちを待ち受け、自ら進んで傷口にこの頭を差し出そう。
§947Adest cruenta coniugis victrix sui
夫の血に染まった征服者がやって来る。
§948et signa caedis veste maculata gerit.
汚された衣に殺戮の証拠を帯びて。
手は今なお新しい血に濡れ、凶暴な表情はその罪を曝け出している。
§951concedam ad aras.
私は祭壇へ退こう。
patere me vittis tuis, §952Cassandra, iungi paria metuentem tibi.
カッサンドラーよ、お前と同じことを恐れる私が、お前の鉢巻きに結ばれるのを許しておくれ。
親の敵、不敬にして不遜な者よ、処女でありながら、いかなる不作法によって公衆の集まりにやって来るのか？
§955Adulterarum virgo deserui domum.
姦婦たちの家から、処女として私は去ったのです。
§956Quis esse credat virginem?
誰がお前を処女だと信じようか？
§956bNatam, tuam?
あなたの娘を、ですか？
§957Modestiae cum matre.
母親に対する慎みを持ちなさい。
§957bPietatem doces?
あなたが敬虔さを教えるのですか？
§958Animos viriles corde tumefacto geris;
お前は傲慢な心で、男のような気性を抱いている。
§959sed agere domita feminam disces malo.
だが、お前は災いによってへこまされ、女らしく振る舞うことを学ぶだろう。
§960Nisi forte fallor, feminas ferrum decet.
もしや私の思い違いでなければ、女性には鉄が似合うのでしょう。
§961Et esse demens te parem nobis putas?
狂った女め、自分を私たちと同等だと思うのか？
§962Vobis? quis iste est alter Agamemnon tuus?
あなたたちと？ その、もう一人のあなたのアガメムノーンとは誰のことですか？
§963ut vidua loquere: vir caret vita tuus.
未亡人として話しなさい。 あなたの夫は命を失っているのですから。
citius interea mihi §966edissere ubi sit natus, ubi frater tuus.
その前に、すぐに言うのだ、息子は、お前の弟はどこにいる？
§967Extra Mycenas.
ミュケナイの外です。
§967bRedde nunc natum mihi.
今すぐ息子を私に返しなさい。
§968Et tu parentem redde.
あなたも父を返しなさい。
§968bQuo latitat loco?
どこに隠れているのだ？
§969Tuto quietus, regna non metuens nova:
新しい王国を恐れることなく、安全で安らかに。
§970iustae parenti satis.
正しい母親にとっては、それで十分です。
§970bAt iratae parum.
だが、怒れる母親にとっては不十分だ。
§971morieris hodie.
お前は今日、死ぬのだ。
§971bDummodo hac moriar manu.
この手によって死ねるのであれば。
§972recedo ab aris.
私は祭壇から退きます。
sive te iugulo iuvat §973mersisse ferrum, praebeo iugulum tibi;
もしお前の喉に刃を突き立てるのがお望みなら、喉をあなたに差し出しましょう。
あるいは、家畜のように首を切り裂くのがお気に召すなら、伸ばされた首があなたの打撃を待っています。
罪は準備できています。 夫の殺害で汚れ、その血で汚辱にまみれた右手を、この血で洗い流しなさい。
§978Consors pericli pariter ac regni mei,
我が危険の、そして同様に我が支配の共有者よ、アイギストスよ、来なさい。
娘が母親を、不敬にも侮辱で責め立て、隠した弟を秘匿しています。
狂乱した処女よ、その口にすべきでない声の響きを抑え、母親の耳にふさわしくない言葉を慎め。
§983Etiam monebit sceleris infandi artifex, §984per scelera gnatus, nomen ambiguum suis, §985idem sororis gnatus et patris nepos?
語るに落ちる罪の作者、罪によって生まれ、身内にとって曖昧な名を持つ者、姉妹の息子にして、同時に父の孫である者が、私を戒めるというのですか？
§986Aegisthe, cessas impium ferro caput
アイギストスよ、なぜ不敬な首を剣で刈り取るのを躊躇している？
§987demetere? fratrem reddat aut animam statim.
弟を返すか、それとも今すぐ命を差し出すかだ。
§988Abstrusa caeco carcere et saxo exigat
暗い監獄と岩に閉じ込められ、生涯を過ごすがよい。
あらゆる種類の責め苦に拷問されれば、今隠している者を白状したくなるかもしれない。
§991inops egens inclusa, paedore obruta, §992vidua ante thalamos, exul, invisa omnibus §993aethere negate sero subcumbet malis.
持たざる者、困窮し閉じ込められ、不潔さに埋もれ、婚礼の前にして未亡人、追放者、すべての人に憎まれ、光を奪われて、彼女はついに災いに屈するだろう。
§994Concede mortem,
死を与えてください。
§994bSi recusares, darem,
もしお前が拒むなら、実を言えば、与えてやったのだが。
§995rudis est tyrannus morte qui poenam exigit.
死によって刑罰を科す者は、未熟な暴君だ。
§996Mortem aliquid ultra est?
死を超えた何かがあるのですか？
§996bVita, si cupias mori.
死にたいと願うときの、生だ。
§997abripite, famuli, monstrum et avectam procul
召使いたちよ、この怪物を連れ去れ。
ミュケナイをはるか越えた王国の最果ての角へ引き立て、暗い洞窟の夜に閉じ込めて縛り上げるのだ。
§1000ut inquietam virginem carcer domet.
監獄があの落ち着きのない処女を服従させるように。
だが、あの捕虜の妻、王の床の妾は、自分の首で罰を償うことになる。
§1003trahite, ut sequatur coniugem ereptum milli.
引き立てよ、奪われた我が夫の後を追うように。
§1004Ne trahite.
引きずるな。
vestros ipsa praecedam gradus.
私自身がお前たちの歩みに先立とう。
§1005perferre prima nuntium Phrygibus meis
我が同胞フリュギア人たちに、真っ先に知らせを届けるために私は急ぐのだ。
§1006propero: repletum ratibus eversis mare, §1007captas Mycenas, mille ductorem ducum, §1008ut paria fata Troicis lueret malis, §1009perisse dono feminae: stupro, dolo.
転覆した軍船で満ちた海、占領されたミュケナイ、そして千の指揮官たちの指導者が、トロイアの災難と同等の運命を償うために、女の贈り物によって、すなわち姦通と欺瞞によって滅びたということを。
§1010nihil moramur, rapite, quin grates ago.
私はためらわない。 連れて行くがよい、むしろ感謝する。
§1011iam, iam iuvat vixisse post Troiam, iuvat.
今や、まさに今、トロイアの滅亡の後まで生きていた甲斐があった、喜ばしいことだ。
§1012Furiosa, morere.
狂女め、死ね。
§1012bVeniet et vobis furor. —
あなた方にも狂気（惨劇）が訪れるだろう。