§734quid ista vaecors tela feminea manu
なぜ彼女はあの狂った刃を女性の手で抜いて突き出しているのか？
スパルタの装いをした、アマゾンの鉄剣を持つ彼女の右手は、どの男を狙っているのか？
§737quae versat oculos alia nunc facies meos?
今度はどのような別の光景が、私の目を回しているのか？
§738victor ferarum colla sublimis iacet §739ignobili sub dente Marmaricus leo, §740morsus cruentos passus audacis leae.
野獣たちの勝者であるマールマリカの獅子が、誇り高く横たわっている、卑しい牙の下に、大胆な雌獅子の血まみれの噛み傷を受けて。
§741quid me vocatis sospitem solam e meis, §742umbrae meorum? te sequor testis, pater, §743Troiae sepultae;
我が一族の亡霊たちよ、なぜあなた方は私を、唯一の生き残りとして呼ぶのか？ 私はあなたに付いていきます、父よ、葬られたトロイアの証人よ。
frater, auxilium Phrygum
そして兄よ、フリュギアの救いにしてダナイの恐怖であった者よ。
§744terrorque Danaum, non ego antiquum decus §745video aut calentes ratibus exustis manus, §746sed lacera membra et saucios vinclo gravi §747illos lacertos;
私はかつての栄光や、船が焼き払われた時の熱い手を見ているのではない、むしり取られた四肢と、重い鎖で傷ついたあの両腕を見ているのだ。
te sequor, nimium cito §748congresse Achilli Troile;
あなたに付いていきます、あまりにも早くアキレウスに立ち向かったトロイロスよ。
incertos geris, §749Deiphobe, vultus, coniugis munus novae,
あなたは定まらぬ顔をしている、デイポボスよ、新たな妻からの贈り物（傷）を。
§750iuvat per ipsos ingredi Stygios lacus, §751iuvat videre Tartari saevum canem §752avidique regna Ditis! haec hodie ratis
ステュクスの湖そのものに入っていくのは喜びであり、タルタロスの獰猛な犬と、貪欲なディースの王国を見るのは喜びである！
今日、この暗いフレゲトーンの舟は、敗者と勝者の、両方の王者の魂を運ぶだろう。
vos. umbrae, precor.
亡霊たちよ、あなた方に祈る。
§755iurata superis unda. te pariter precor:
神々に誓われた水よ、同じくあなたに祈る。
黒ずんだ天空の背後を少し開いておくれ、トロイアの軽やかな群衆がミュケナイを見渡せるように。
§758spectate. miseri: fata se vertunt retro.
見よ、惨めな者たちよ、運命は逆転する。
§761fert laeva semustas faces §762turgentque pallentes genae §763et vestis atri funeris §764exesa cingit ilia,
左手は半ば燃えさかる松明を持ち、蒼白な頬は膨らみ、そして黒い死の衣装が、擦り切れた脇腹を囲んでいる。
§765strepuntque nocturni metus §766et ossa vasti corporis §767corrupta longinquo situ §768palude limosa iacent.
夜の恐怖が騒ぎ立て、長い放置によって腐敗した巨大な体の骨が、泥だらけの沼に横たわっている。
§769et ecce, defessus senex §770ad ora ludentes aquas §771non captat oblitus sitim, §772maestus futuro funere:
そして見よ、疲れ果てた老人は、口元で戯れる水を乾きを忘れて捕らえようとはせず、これから起こる死を悲しんでいる。
§775Iam pervagatus ipse se fregit furor,
すでに狂気は行き渡り、自らを打ち砕いた。
そして、祭壇の前で膝を曲げ、首に不確かな傷を負った雄牛のように、彼女は倒れる。
§778relevemus artus, en deos tandem suos
彼女の体を引き起こそう。
§779victrice lauru cinctus Agamemnon adit,
見よ、ついに、勝利の月桂冠を戴いたアガメムノンが自らの神々のもとへと近づく。
そしてお祭りの装いをした妻が、彼を迎えるために歩みを進め、調和した歩みで連れ立って戻っていく。
§782Tandem reverter sospes ad patrios lares;
ついに、無事、父祖の家庭の神々のもとへ戻る。
§783o cara salve terra, tibi tot barbarae
おお、愛する大地よ、万歳。
あなたのために、これほど多くの野蛮な諸民族が戦利品を差し出し、あなたのために、長く幸運であった強大なアジアのトロイアが、手を差し出して服従したのだ。
§786quid ista vates corpus effusa ac tremens §787dubia labat cervice? famuli, attollite, §788refovete gelido latice.
なぜあの予言者は、体を投げ出し、震えながら、定まらぬ首でふらついているのか？ 侍従たちよ、引き起こせ、冷たい水で介抱せよ。
iam recipit diem §789marcente visu.
いま、彼女は光を取り戻している、かすむ視力で。
suscita sensus tuos:
正気を取り戻すがよい。
§791bFestus et Troiae fuit.
トロイアにとってもお祭りの日でありました。
§792Veneremur aras.
祭壇を崇めよう。
§792bCecidit ante aras pater.
祭壇の前で父は倒れました。
§793Iovem precemur pariter.
同じくジュピターに祈ろう。
§793bHerceum Iovem?
庭囲いのジュピターにですか？
§794Credis videre te Ilium?
あなたは自分がイリウムを見ていると思うのか？
§794bEt Priamum simul.
そして同時にプリアモスをも。
§795Hic Troia non est.
ここはトロイアではない。
§795bHelena ubi est Troiam puto.
ヘレナがいるところ、そこがトロイアだと私は思います。
§797Secura vive.
心配なく生きよ。
§797bMihi mori est securitas.
私にとっては、死ぬことこそが心配のないことです。
§798Nullum est periclum tibimet.
あなた自身には何の危険もない。
§798bAt magnum tibi.
しかし、あなたにとっては大いなる危険が。
§799Victor timere quid potest?
勝利者が何を恐れることができようか？
§799bQuod non timet.
自分が恐れていないものを。
§800Hanc fida famuli turba, dum excutiat deum,
忠実な侍従の群れよ、彼女が神を振り払うまで、彼女を支え留めておけ。
§801retinete ne quid impotens peccet furor.
制御を失った狂気が悪さをせぬように。
§802at te, pater, qui saeva torques fulmina §803pellisque nubes, sidera et terras regis, §804ad quem triumphi spolia victores ferunt,
しかし、父よ、恐ろしい雷を操り、雲を払い、星々と大地を支配し、勝利者たちが凱旋の戦利品を運ぶ対象であるあなたを。
§805et te sororem cuncta pollentis viri, §806Argolica limo, pecore votivo libens §807Arabumque donis supplice et fibra colam.
そして、すべてを支配する夫の姉妹よ、アルゴスのユノよ、誓願の家畜と、アラビアの贈り物、そして嘆願の臓物をもって、私は進んで崇めよう。
§808Argos nobilibus nobile civibus, §809Argos iratae carum novercae, §810semper ingentes alumnos §811educas, numerum deorum
高貴な市民によって高貴なるアルゴスよ、怒れる義母に愛されしアルゴスよ、あなたは常に偉大な養い子たちを育て、神々の不揃いな数を等しくした。
あなたのあの偉大なアルキデスは、十二の労役によって、天に召されるに値した。
§814magnus Alcides, cui lege mundi §815Iuppiter rupta geminavit horas §816roscidae noctis iussitque Phoebum §817tardius celeres agitare currus §818et tuas lente remeare bigas, §819pallida Phoebe;
彼のために、ジュピターは世界の法則を破って、露に濡れた夜の時間を二倍にし、ポイボスに、速い戦車をより遅く駆るように命じ、そして、あなたの二頭立ての馬車がゆっくりと引き返すように命じた、蒼白なポイベよ。
交互にその名前を変える星は引き返し、自らがヘスペルスと呼ばれることに驚いた。
オーロラはいつもの交代のために頭を動かしたが、再び滑り落ちて、老いた夫の首に頭をもたせかけた。
§826nocte non una poterat creari.
あの強力な男は、一夜だけでは創り出されることができなかったのだ。