§634saepe commotae sonuere parmae §635tacitumque murmur percussit aures, §636ut fremuit male subdolo §637parens Pyrrhus Vlixi.
しばしば揺り動かされた盾が鳴り響き、静かな囁きが耳を打った、きわめて狡猾なウリクセスに従うピュロスが不満げに唸り声を上げたときのように。
こちらからは、同年齢の群れの中からアスティアナクスが、あちらからは、テッサリアの火葬の薪に婚約させられた者が、群れを率いる。
§642bhaec femineas, ille viriles.
彼女は女性の群れを、彼は男性の群れを。
§645festi patres adeunt aras,
お祭りの父親たちは祭壇に近づく。
§646unus tota est vultus in urbe;
街全体がただ一つの表情を浮かべている。
そして、ヘクトルの火葬の炎以来、我々が決して見ることのなかったことだが、ヘクバは喜んでいる。
哀れな苦痛よ、お前は今、まず何を、あるいは最後に何を嘆こうとするのか。
§653an templa deos super usta suos?
それとも、自分たちの神々の上で焼かれた神殿をか。
§654non vacat istis lacrimare malis:
これらの災いのために涙を流す暇はない。
§655te, magne parens, flent Iliades.
大いなる父よ、トロイアの女たちはあなたを悼んで泣いている。
私は見た、私は見たのだ、老いたプリアモスの喉に突き刺さったピュロスの剣が、わずかな血でかろうじて染まるのを。
いかなる時も求めるであろう涙を抑えなさい、トロイアの女たちよ、そしてあなた方自身は、悲痛な呻き声とともに、あなた方自身の死を嘆きなさい。
私の災難は仲間を拒む。 私の破滅への哀悼を遠ざけなさい。
§663removete, nostris ipsa sufficiam malis.
私自身の災いには、私自身だけで十分である。
§664Lacrimas lacrimis miscere iuvat:
涙に涙を混ぜ合わせることは慰めとなる。
心に秘めた憂いが引き裂く人々を、その憂いはより一層燃え上がらせる。 皆の前で自分の者たちを悼んで泣くことは慰めとなる。
また、あなたがいかに強靭な女戦士であり、災いに耐える者であっても、これほど大きな破滅を一人で泣くことはできないだろう。
§670non quae verno mobile carmen §671ramo cantat tristis aedon §672Ityn in varios modulata sonos, §673non quae tectis Bistonis ales §674residens summis impia diri §675furta mariti garrula narrat, §676lugere tuam poterit digne §677conquesta domum, licet ipse velit
春の枝の上で、悲しげなサヨナキドリが、イトュスを様々な音色で歌いながら、変化に富んだ歌を歌うとしても、あるいは、ビストニアの鳥が、屋根のてっぺんに留まって、恐ろしい夫の不実な悪行をさえずりながら語るとしても、不満を訴えつつ、あなたの家をふさわしく嘆くことはできないだろう。
§678clarus niveos inter olores §679Histrum cycnus Tanainque colens §680extrema loqui, licet alcyones §681Ceyca suum fluctu leviter §682plangente sonent, cum tranquillo §683male confisae credunt iterum §684pelago audaces fetusque suos §685nido pavidae titubante fovent;
たとえ、彼自身、純白の白鳥たちの中で輝かしく、イストロスやタナイスに住む白鳥が、最期の言葉を歌おうと望むとしても、たとえ、カワセミたちが、穏やかな海を再び信じて、不確かに揺れる巣の中で恐る恐る雛たちを温めながら、波が優しく打ち寄せる中で、自分たちのケイクスを歌うとしても。
§686non si molles comitata viros §687tristis Iaceret bracchia tecum §688quae turritae turba parenti §689pectora, rauco concita buxo, §690ferit ut Phrygium lugeat Attin,
あるいは、あの、塔の帽子をかぶった母に従う、しなやかな男たちを伴った、悲しげな群衆が、おがたまのしわがれた音に駆り立てられて、胸を打ち、フリュギアのアッティスを嘆くように、あなたとともに腕を激しく打ち下ろすとしても。
カッサンドラよ、涙に限界はない、なぜなら我々が被っている苦難が限界を超えているからだ。
§693Sed cur sacratas deripis capiti infulas?
しかし、なぜあなたは頭から聖なるインフラをむしり取るのか。
§694miseris colendos maxime superos putem.
悲惨な人々こそ、何よりも神々を崇めるべきだと私は思うのだが。
§695CASS, Vicere nostra iam metus omnis mala.
CASS, 私たちのあらゆる災いは、今やあらゆる恐怖を克服した。
実際、私は神々をいかなる祈りでも宥めようとはしないし、たとえ神々が猛り狂おうとしても、彼らには害を及ぼすための手段がない。
§698Fortuna vires ipsa consumpsit suas.
運命自身がその力を使い果たしたのだ。
§699quae patria restat, quis pater, quae iam soror?
いかなる祖国が残っているか、いかなる父が、いかなる姉妹が今残っているか。
§700bibere tumuli sanguinem atque arae meum.
私の血は、墓と祭壇がすでに飲み干したのだ。
§701quid illa felix turba fraterni gregis?
あの兄弟たちの幸福な群れはどうなったか。
§702exhausta nempe: regia miseri senes §703vacua relicti, totque per thalamos vident §704praeter Lacaenam ceteras viduas nurus,
まさに尽き果てた。 哀れな老人と女王は、空っぽの王宮に遺され、非常に多くの婚礼の部屋を通して、スパルタの女を除いて、他のすべての嫁たちが未亡人となっているのを見ている。
§705tot illa regum mater et regimen Phrygum, §706fecunda in ignes Hecuba fatorum novas §707experta leges induit vultus feros:
あれほど多くの王たちの母であり、フリュギアの支配者であったヘクバは、火のために多産であり、運命の新たな法則を経験して、狂暴な表情を身にまとった。
彼女は自身の破滅の周りで、狂犬のように吠え立てた、トロイア、ヘクトル、プリアモス、そして自分自身の生き残りとして。
アポロの巫女は突然沈黙し、蒼白さがその頬を、そして絶え間ない震えが全身を支配する。
§712stetere vittae, mollis horrescit coma,
髪飾りのリボンは直立し、柔らかな髪は逆立つ。
§713anhela corda murmure incluso fremunt,
喘ぐ心臓は、閉じ込められた呻きとともにうなる。
定まらない眼差しは揺らぎ、後ろに回転した目はねじ曲がり、再び動かずに硬直する。
§716nunc levat in auras altior solito caput §717graditurque celsa, nunc reluctantis parat §718reserare fauces, verba nunc clauso male §719custodit ore maenaa impatiens dei.
今、彼女は通常より高く空中に頭を持ち上げ、高々と歩み、今や抵抗する喉をこじ開けようとし、今や、神に耐えかねたマイナスのようであり、うまく閉じられない口に言葉を閉じ込めている。
なぜ、新しい狂気の刺激で私を駆り立て、正気を失わせ、パルナソスの聖なる峰々よ、私を奪い去るのか。
退きなさい、ポイボスよ、私はもはやあなたのものではない、私の胸に突き刺さった火を取り除きなさい。
§724cui nunc vagor vaesana? cui bacchor furens?
私は今、誰のために狂ってさまようのか。 誰のために怒り狂うのか。
§725iam Troia cecidit— falsa quid vates ago?
すでにトロイアは滅びたのだ。 なぜ私は偽りの預言者として行っているのか。
§726Vbi sum? fugit lux alma et obscurat genas §727nox alta et aether abditus tenebris latet, §728sed ecce gemino sole praefulget dies §729geminumque duplices Argos attollit domus.
私はどこにいるのか。 恵み深い光は逃げ去り、深い夜が頬を覆い、天空は暗闇に隠されて見えない、しかし、見よ、二重の太陽で一日が輝き、二重のアルゴスが二重の家を持ち上げている。
イダの森が見える。 宿命的な羊飼いの審判者が力ある女神たちの間に座っている。
§732timete reges, moneo, furtivum genus:
王たちよ、恐れよ、私は警告する、密かに生まれた者を。
§733agrestis iste alumnus evertet domum,
あの野の養い子が、家を覆すだろう。