§634saepe commotae sonuere parmae §635tacitumque murmur percussit aures, §636ut fremuit male subdolo §637parens Pyrrhus Vlixi.
频繁被撼动的圆盾发出轰鸣，静默的低语传入耳畔，正如那服从于极其狡黠的乌利塞斯的毕鲁斯，满怀怨气地发出咆哮。
§640hinc aequaevi gregis Astyanax, §641hinc Haemonio desponsa rogo §642aducunt turmas, §642bhaec femineas, ille viriles.
在这一边，同龄群体中的阿斯提阿纳克斯，在那一边，与色萨利火葬柴堆订婚的女子，引领着队伍，她领着女子的队伍，他领着男子的队伍。
§643festae matres votiva ferunt §644munera divis: §645festi patres adeunt aras, §646unus tota est vultus in urbe; §647et, quod numquam post Hectoreos §648vidimus ignes, laeta est Hecuba.
节日中的母亲们向神明们奉献许愿的礼物，节日中的父亲们走向祭坛，整个城市只有一种神情；并且，这是自赫克托尔的火葬之火后我们从未见过的：赫库芭面露喜色。
§653an templa deos super usta suos?
还是在他们自己的神明之上被焚毁的庙宇？
没有闲暇为这些灾难落泪：伟大的父亲啊，特洛伊的妇女们在为你哭泣。
我看见了，我看见了，刺入老者喉咙的毕鲁斯的剑，几乎没有被他那稀少的血液染红。
§659Cohibete lacrimas omne quas tempus petet, §660Troades, et ipsae vestra lamentabili §661lugete gemitu funera: aerumnae meae §662socium recusant, cladibus questus meis §663removete, nostris ipsa sufficiam malis.
抑制住你们的眼泪吧，尽管未来的岁月总会索求它，特洛伊的妇女们，你们自己用悲哀的呻吟去哀悼你们自己的亡者吧：我的灾祸拒绝同伴；从我的毁灭中移开你们的哀诉，我自己足以承受我自己的苦难。
§664Lacrimas lacrimis miscere iuvat: §665magis exurunt quos secretae §666lacerant curae, iuvat in medium §667deflere suos;
眼泪与眼泪交融是一种慰藉：那些被秘密的忧虑折磨的人，其内心燃烧得更烈；在众人面前哭诉自己的亲人是一种慰藉。
nec tu, quamvis §668dura virago patiensque mali, §669poteris tantas flere ruinas, §670non quae verno mobile carmen §671ramo cantat tristis aedon §672Ityn in varios modulata sonos, §673non quae tectis Bistonis ales §674residens summis impia diri §675furta mariti garrula narrat, §676lugere tuam poterit digne §677conquesta domum, licet ipse velit §678clarus niveos inter olores §679Histrum cycnus Tanainque colens §680extrema loqui, licet alcyones §681Ceyca suum fluctu leviter §682plangente sonent, cum tranquillo §683male confisae credunt iterum §684pelago audaces fetusque suos §685nido pavidae titubante fovent; §686non si molles comitata viros §687tristis Iaceret bracchia tecum §688quae turritae turba parenti §689pectora, rauco concita buxo, §690ferit ut Phrygium lugeat Attin,
即使你，是个坚强的女中豪杰且能忍受苦难，也无法独自哭诉如此巨大的毁灭，哪怕是那在春天的枝头唱着婉转歌曲的悲哀的夜莺，为伊提斯调协着各种声音，或者是那停留在屋顶最高处的比斯托尼亚之鸟，喋喋不休地讲述着她那残暴丈夫不忠而秘密的恶行，也无法在哀诉中体面地哭悼你的家园，哪怕那只在雪白的群天鹅中耀眼夺目、栖息在伊斯特罗斯河与塔纳伊斯河之间的天鹅想要唱出最后的遗言，哪怕那些翠鸟在轻轻拍打的波浪中哀悼着她们的塞克斯，当她们再次轻信那平静的却不可靠的海洋，并颤巍巍地在不稳的巢中孕育她们的雏鸟时；哪怕是那伴随着阴柔男子的悲伤人群与你一同挥动双臂，那些人为那头戴塔冕的母亲捶打胸膛，被粗哑的黄杨木笛声所驱使，以便哀悼弗里吉亚的阿提斯。
卡珊德拉啊，眼泪没有止境，因为我们所遭受的已经超越了止境。
§693Sed cur sacratas deripis capiti infulas?
但你为何从头上扯下神圣的束发带？
§694miseris colendos maxime superos putem.
我本以为，不幸之人最该崇敬天上的神明。
§695CASS, Vicere nostra iam metus omnis mala.
CASS, 我们的灾难如今已战胜了一切恐惧。
事实上，我既不用任何祈祷去抚慰天神，即使他们想要施暴，也没有能伤害我的余地。
§698Fortuna vires ipsa consumpsit suas.
命运女神自己已经耗尽了她的力量。
§699quae patria restat, quis pater, quae iam soror?
还有什么祖国存留，什么父亲，如今还有什么姐妹？
§700bibere tumuli sanguinem atque arae meum.
墓冢与祭坛早已饮尽了我的鲜血。
§701quid illa felix turba fraterni gregis?
那些兄弟们的幸福群体又如何了？
§702exhausta nempe: regia miseri senes §703vacua relicti, totque per thalamos vident §704praeter Lacaenam ceteras viduas nurus,
确实消耗殆尽了：悲惨的老国王与王后被留空荡荡的宫殿里，在无数的婚房中，除了那个斯巴达女人，他们看见其他所有儿媳都成了寡妇。
§705tot illa regum mater et regimen Phrygum, §706fecunda in ignes Hecuba fatorum novas §707experta leges induit vultus feros: §708circa ruinas rabida latravit suas, §709Troiae superstes, Hectori, Priamo, sibi.
那位生育了众多君王、身为弗里吉亚统治者的赫库芭，虽为火葬堆而多产，但在经历了命运的新法则后，换上了一副凶暴的容貌：她在自己的废墟周围像疯狗一样狂吠，成了特洛伊、赫克托尔、普里阿摩斯以及她自己的幸存者。
§710Silet repente Phoebas et pallor genas §711creberque totum possidet corpus tremor; §712stetere vittae, mollis horrescit coma, §713anhela corda murmure incluso fremunt, §714incerta nutant lumina et versi retro §715torquentur oculi, rursus immoti rigent.
阿波罗的女祭司突然沉默，苍白笼罩了她的双颊，频繁的颤抖占领了她的全身；发带竖立，柔顺的头发倒竖，喘息的心脏伴随着被压抑的低语而轰鸣，游移不定的目光闪烁，向后转动的眼睛扭曲着，随即又冰冷地僵直不动。
§716nunc levat in auras altior solito caput §717graditurque celsa, nunc reluctantis parat §718reserare fauces, verba nunc clauso male §719custodit ore maenaa impatiens dei.
此时她比往常更高地向空中抬起头，迈着高傲的步子前行；此时她准备敞开那抗拒的喉咙，此时她将言语锁在紧闭的口中，犹如一个无法忍受神明力量的狂女。
圣洁的帕纳塞斯峰啊，你们为何用新奇的疯狂刺痛驱使我，夺去我的理智？
退下吧，波伊玻斯，我已不再属于你，熄灭那刺入我胸膛的火焰。
§724cui nunc vagor vaesana? cui bacchor furens?
如今我为谁疯狂流浪？ 为谁如女祭司般狂乱？
§725iam Troia cecidit— falsa quid vates ago?
特洛伊已经陷落——我这虚假的先知还在做什么？
§726Vbi sum? fugit lux alma et obscurat genas
我身在何处？
§727nox alta et aether abditus tenebris latet, §728sed ecce gemino sole praefulget dies §729geminumque duplices Argos attollit domus.
育养万物的光芒退去，深沉的黑夜遮蔽了双颊，天空隐匿在黑暗中，但看啊，白昼正闪耀着双重的太阳，双重的阿耳戈斯升起了两座宫殿。
我看见了伊达的森林：那宿命的牧羊人正坐在强大的女神们中间充当裁判。