§540ambustus extat, dirimit insanum mare §541fluctusque rumpit pectore et navem manu §542complexus ignes traxit et caeco mari §543conlucet Aiax, omne resplendet fretum,
彼は身を焼きながらも突き出ており、狂い狂う海を切り裂き、胸で波を打ち破り、手で船を掴みながら、火をまとい、暗い海の中でアイアクスは輝き、海全体が照り映える。
§544tandem occupata rupe furibundum intonat: §545'superasse cuncta, pelagus atque ignes iuvat, §546vicisse caelum Palladem fulmen mare.
ついに岩を掴み取ると、彼は狂乱して雷鳴のように叫ぶ：「あらゆるもの、海と火に打ち勝ったことは悦ばしい、天とパラス、雷霆と海に勝利したことは。
戦いの神の恐怖も私を敗走させず、ポイボスの矢も私の足取りを退かせはしなかった。
§550cum Phrygibus istos vicimus— tene horream?
トロイア人どもと共に私はお前たちを破ったのだ。 私が、お前を恐れるとでも？
§551aliena inerti tela mittis dextera,
お前は無力な右腕で、他人の武器を投げているのだ。
§552quid si ipse mittat?' plura cum auderet furens, §553tridente rupem subruit pulsam pater §554Neptunus imis exerens undis caput §555solvitque montem;
彼自身が投げたらどうだというのか？ 」彼が狂いさらに大胆に語ろうとしたとき、父なるネプトゥヌスが三叉戟で打たれた岩を根こそぎにし、深き波底から頭を覗かせて、その山を崩し去った。
quem cadens secum tulit §556terraque et igne victus et pelago iacet.
落下する岩は彼を巻き込み、彼は大地と火と海に敗れて横たわっている。
§557Nos alia maior naufragos pestis vocat,
難破した我々を、別の、より大きな破滅が待ち受けている。
§558est humilis, unda, scrupeis mendax vadis, §559ubi saxa rapidis clausa verticibus tegit §560fallax Caphereus;
水面は低く、ゴツゴツした浅瀬が欺き、激しい渦巻きに囲まれた岩々を、欺きに満ちたカペーレウスが覆い隠す。
aestuat scopulis fretum §561fervetque semper fluctus alterna vice.
海は岩にぶつかって沸き立ち、波は代わる代わる常に燃え立つ。
§562arx imminet praerupta quae spectat mare §563utrimque geminum: Pelopis hinc oras tui §564et Isthmon, arto qui recurvatus solo §565Ionia iungi maria Phrixeis vetat, §566hinc scelere Lemnon nobilem et Calchedona §567tardamque ratibus Aulida: hanc arcem occupat
海を見下ろす険しい砦がそびえ立ち、両側の二つの海を望む：一方には、汝ペロプスの海岸と、狭い土地で曲がりくねり、イオニアの海がプリクソスの海と交わるのを禁じる地峡、他方には、悪行で名高いレムノスとカルケドン、そして船の前進を遅らせるアウリスが見える。
§568Palamedis ille genitor et clarum manu §569lumen nefanda vertice e summo efferens §570in saxa ducit perfida classem face.
この砦を占拠するのは、あのパラメデスの父であり、彼は極悪非道な手で、山の最高峰から明るい光を掲げ、不実な松明によって、艦隊を岩へと導く。
§571haerent acutis rupibus fixae rates;
船々は鋭い岩に突き刺さり、動けなくなる。
§572has inopis undae brevia comminuunt vada, §573pars vehitur huius prima, pars scopulo sedet; §574hanc alia retro spatia relegentem ferit
浅い水深の浅瀬がこれらの船を砕き、ある船は船首が波に運ばれ、船尾は岩に乗り上げ、別の船は、後退して難を逃れようとするところを他の船に衝突され、砕かれつつ、相手をも砕く。
cecidit in lucem furor: §577postquam litatum est Ilio, Phoebus redit §578et damna noctis tristis ostendit dies.
夜明けとともに狂乱は静まり、イリオスへの生贄が完了したのち、ポイボスは戻り、悲惨な日の光が、悲しき夜の損害を明らかにする。
§579Vtrumne doleam laeter an reducem virum?
帰還した夫を私は嘆くべきか、それとも喜ぶべきか？
§580remeasse laetor vulnus et regni grave
彼が戻ったことは喜ぶが、王国の重い傷を嘆かざるを得ない。
父よ、高らかに鳴り響く天界を揺るがす者よ、今やギリシア人に、和らいだ神々を戻したまえ。
§583nunc omne laeta fronde veletur caput, §584sacrifiea dulces tibia effundat modos §585et nivea magnas victima ante aras cadat
今や、すべての頭は喜びの葉で飾られ、生贄を捧げる笛は甘美な旋律を奏で、純白の生贄が、大いなる祭壇の前に倒れるがよい。
§586Sed ecce.
しかし見よ。
turba tristis in comptae comas §587Iliades adsunt, quas super celso gradu
髪を整えることもない悲しげな群衆、トロイアの女たちがここにいる。
§588effrena Phoebas entheas laurus quatit.
その上から、高邁な歩みで、奔放なるポイボスの巫女が、神の宿る月桂樹を揺らしている。
ああ、死すべき人々に与えられた、何と甘美な災いか、生への恐るべき執着は。
災いからの逃げ道が開かれており、自由なる死が、惨めな者たちを、永遠の静寂に満ちた穏やかな港へと呼んでいるというのに。
いかなる恐怖も、運命の荒れ狂う嵐も、あるいは不義なる雷霆の神の炎も、これを動かすことはない。
§607qui vultus Acherontis atri, §608qui Styga tristem non tristis videt §609audetque vitae ponere finem.
暗いアケローンの顔を、悲しきステュクスを、自らは悲しむことなく見つめ、自らの生に終わりを告げる勇気を持つ者は。
§598victoris iras, non maria asperis §599insana coris, non acies feras §600pulvereamve nubem §601motam barbaricis equitum catervis;
荒れ狂うコルスに猛り狂う海も、野蛮な軍列も、あるいは野蛮な騎兵の群れによって巻き起こされる埃の雲も恐れない。
§602non urbe cum tota populos cadentes, §603hostica muros populari te flamma, §604indoinitumve bellum:
都市全体と共に倒れゆく民衆も、敵の炎がお前の壁を荒廃させることも、あるいは抑えがたい戦争をも。
§610par ille regi, par superis erit.
その者は王に等しく、天上の神々に等しくなるだろう。
§611o quam miserum est nescire mori!
ああ、死ぬ術を知らないとは、何と惨めなことか！
我々はあの不吉な夜、祖国が崩れ落ちるのを見た、ドリスの火がダルダニアの家々を奪い去ったときを。
祖国は戦争によって敗れたのではなく、武力によってでもなく、かつてヘラクレスの矢筒によって倒れた時のようには倒れなかった。
§616quam non Pelei Thetidisquo natus §617carosque Pelidae nimium feroci §618vicit, acceptis cum fulsit armis §619fuditque Troas falsus Achilles,
ペレウスとテティスの子も、激しすぎるペレウスの子にあまりに愛された友も、彼から譲り受けた武具をまとって輝き、偽りのアキレウスとしてトロイア人を敗走させたときに、破ることはできなかった。
§620aut cum ipso Pelides animos feroces §621sustulit luctu celeremque saltu §622Troades summis timuere muris,
また、ペレウスの子自身が激しい闘志を哀悼によって奮い立たせ、その素早い跳躍をトロイアの女たちが壁の頂から恐れたときにも、彼が破ることはなかった。
十年のあいだ持ちこたえながら、たった一夜の欺きによって滅びることになったのだ。
§627Vidimus simulata dona §628molis immensae Danaumque §628bfatale munus duximus nostra §629creduli dextra tremuitque saepe
我々はあの偽りの贈り物を、巨大な塊であり、ギリシア人の宿命的な贈り物を、我々は信じきって自分たちの右手で引き入れた。
そしてしばしば、最初の敷居で馬は震えた、その空洞に王たちを隠し、戦争を孕みながら。