§464clausamque saxo noctis aeternae obruat:
そして、永遠の夜の岩に私を閉じ込め、破滅させておしまいなさい。
§465minora meritis patiar— ingratum caput,
私が受ける苦しみなど、我が受けるべき報いに比べれば軽いもの。
――恩知らずな男よ、あなたの心に、あの牡牛の吐き出す炎の息吹を思い起こすがよい、そして、不意に現れた敵の武器を。
§470terrigena miles mutua caede occidit;
あの時、私の命令によって、大地から生じた兵士たちは互いに殺し合って倒れたのだ。
さらに付け加えるがよい、あの求められたフリクソスの雄羊の毛皮を、そして、未知の眠りにその目を閉じるよう命じられた、あの眠らぬ怪物を。
死に追いやられた私の弟を、そして、ただ一つの罪の中で一度ならず犯されたあの罪を。
また、私の策略に騙されて、敢えて二度と生き返ることのない老父の身体を切り刻んだ娘たちのことを。
§478per spes tuorum liberum et certum larem, §479per victa monstra, per manus, pro te quibus §480numquam peperci, perque prseteritos metus, §481per caelum et undas, coniugi testes mei, §482miserere, redde supplici felix vicem.
あなたの子供たちの未来への希望にかけて、また安泰なあなたの家庭にかけて、退治された怪物たちにかけて、また私があなたのために惜しむことなく使ったこの手にかけて、かつて共に味わった恐怖にかけて、私たちの婚礼の証人である天と波にかけて、憐れみを垂れ、幸運のただ中にあるあなたが、嘆願する者に報いてください。
§477aliena quaerens regna deserni mea:
他国の王位を求めて、私は己の国を捨てたのです。
§483ex opibus illis, quas procul raptas Scythae §484usque a perustis Indiae populis agunt, §485quas quia referta vix domus gaza capit, §486ornamus auro nemora, nil exul tuli
スキティアの民が、遥か遠くの太陽に焼かれたインドの諸民族から奪って運んできたあの富、宝物が満ちあふれた我が館には収まりきらず、それゆえに私たちが森を金で飾ったほどのあの富の中から、亡命者となった私は弟の遺体以外には何も持ち出しませんでした。
§487nisi fratris artus: hos quoque impendi tibi;
それさえも私はあなたのために使い果たしたのです。
§488tibi patria cessit, tibi pater, frater, pudor—
あなたのために祖国は退き、あなたのために父も、弟も、貞操も失われた。
§489hac dote nupsi.
私はこの持参金をもって嫁いだのです。
redde fugienti sua.
逃れていく者に、その持ち物を返してください。
イアソン：敵意に満ちたクレオーンがあなたを亡き者にしようとした時、私の涙に説き伏せられて、彼は死刑の代わりに追放の処分を下したのだ。
§492Poenam putabam: munus ut video est fuga.
メデア：私はそれを刑罰だと思っていました。 しかし今見れば、逃亡は恩恵なのですね。
§493Dum licet abire, profuge teque hinc eripe:
イアソン：立ち去ることが許されているうちに、逃亡してここから身を引き離しなさい。
§494gravis ira regum est semper,
王たちの怒りは常に恐ろしいものなのだ。
§494bHoc suades mihi,
メデア：あなたは私にそれを勧め、クレウサに尽くしているのです。
§495praestas Creusae: paelicem invisam amoves.
忌まわしい愛人を遠ざけようと。
§496Medea amores obicit?
イアソン：メデアが私に、愛を責め立てるのか？
§496bEt caedem et dolos.
メデア：それだけでなく、殺人と欺瞞も。
§497Obicere tandem quod potes crimen mihi?
イアソン：一体全体、あなたは私にどのような罪を帰することができるというのだ？
§498Quodcumque feci.
メデア：私が犯した、すべての罪を。
イアソン：それに加えて、まだこの一事が残っているというのか、あなたの悪事によってさえ、この私が有罪とされるということが。
メデア：それらはあなたの、まさにあなたの悪事なのです。 犯罪によって利益を得る者、その者こそが犯人なのです。
§502solus tuere, solus insontem voca:
誰もがあなたの悪名高き妻を非難するとしても、あなた一人だけは私を守り、あなた一人だけは私を無罪と呼びなさい。
§503tibi innocens sit quisquis est pro te nocens.
あなたのために罪を犯した者は誰であれ、あなたにとっては無罪であるべきなのです。
§504Ingrata vita est cuius acceptae pudet.
イアソン：受け取ったことを恥じるような命など、ありがたくもない。
§505Retineuda non est cuius acceptae pudet.
メデア：受け取ったことを恥じるような命など、引き留めるべきではありません。
イアソン：そうではなく、むしろ怒りに駆られた胸を抑え、子供たちのために心を和らげなさい。
メデア：私は縁を切り、拒絶し、拒みます―― クレウサが私の子供たちに異母兄弟を与えるというのですか？
§509Regina natis exulum, afflictis potens.
イアソン：亡命者の子供たちにとっては王妃であり、苦難にある者たちを救う力ある女性なのだ。
メデア：不遇な身の上に、そのような忌まわしい日が決して訪れませんように、卑しい血統と、気高い血統を混ぜ合わせるような日が。
§513Quid, misera, meque teque in exitium trahis?
イアソン：哀れな女よ、なぜ私とあなた自身を破滅へと引きずり込むのだ？
§514abscede quaeso,
立ち去ってくれ、頼むから。
§514bSupplicem audivit Creo.
メデア：クレオーンは嘆願する者の言葉を聞き入れました。
§515Quid facere possim, loquere,
イアソン：私に何ができるというのか、言ってみなさい。
§515bPro me? vel scelus.
メデア：私のために？ 悪事であっても。
イアソン：こちらには王がおり、あちらには―― メデア：――おります（そしてこちらの方がより大きな恐怖です）、メデアが。
§517Medea, nos † confligere, certemus sine,
私たちが衝突するのを、争うのを許しなさい。
§518sit pretium Iason.
イアソンをその賞品としましょう。
§518bCedo defessus malis.
イアソン：災厄に疲れ果てて、私は屈する。
§519et ipsa casus saepe iam expertos time.
あなた自身も、すでに何度も身に受けて知っている災難を恐れなさい。
§520Fortuna semper omnis infra me stetit.
メデア：いかなる運命も、常に私の足元にありました。
§521Acastus instat,
イアソン：アカストスが迫っているのだ。
§521bPropior est hostis Creo:
メデア：もっと近い敵はクレオーンです。
§522utrumque profuge.
両方から逃れなさい。
non ut in socerum manus §523armes nec ut te caede cognata inquines
舅に対してその手を武装させるためでも、親族の殺害によって己を汚すためでもなく、メデアは命じているのです。
§524Medea cogit: innocens mecum fuge.
無罪のまま私と共に逃れなさい、と。
イアソン：そして、もし二重の戦争が押し寄せ、クレオーンとアカストスが互いの軍勢を合流させたら、誰が抵抗できるのだ？
§527His adice Colchos, adice et Aeeten ducem,
メデア：彼らにコルキス人を加えるがよい。 指導者アイエーテースをも加えるがよい。
§528Scythas Pelasgis iunge: demersos dabo.
スキティア人をペラスゴイ人に合流させなさい。 私は彼らを沈めてお見せしましょう。
§529Alta extimesco sceptra,
イアソン：私は高大なる王権を恐れるのだ。
§529bNe cupias vide.
メデア：それを切望してしまわぬよう、気をつけなさい。
§530Suspecta ne sint, longa colloquia amputa.
イアソン：疑いを持たれぬよう、長話は打ち切りなさい。
§531Nunc summe toto Iuppiter caelo tona, §532intende dextram, vindices flammas para §533omnemque ruptis nubibus mundum quate.
メデア：今こそ、至高のユーピテルよ、天の全体で雷鳴を轟かせ、右手を伸ばし、復讐の炎を用意し、雲を裂いて全世界を揺るがしなさい。
§534nec deligenti tela librentur manu
そして、あなたの放つ武器が、慎重な手によって構えられ、私かあるいはあの男を有罪と定めて放たれることのないように。
§535rei me vel istum: quisquis e nobis cadet
私たちのどちらが倒れようとも、罪人として滅びるのです。
§537bSana meditari incipe
イアソン：正気な考えを巡らせ始めなさい、そして穏やかに話しなさい。
もし私の舅の家から、あなたの逃亡の身を和らげる慰めとなるものがあれば、それを求めなさい。
メデア：あなたが知る通り、私の心は王家の富を軽蔑することができますし、またそうするのに慣れています。
liberos tantum fugae
ただ、子供たちが逃亡の同行者となることを許してください。
te novi nati manent. §544.
あなたには新しい子供たちが待っているのですから。
Parere precibus cupere me fateor tuis;
イアソン：私はあなたの願いに従いたいと切に願っていることを認めよう。
§545pietas vetat: namque istud ut possim pati,
だが、親としての愛がそれを禁じるのだ。
§546non ipse memet cogat et rex et socer.
なぜなら、それを私が耐えられるようにすることは、王自身も、舅自身も、私に強制することはできないのだから。