§464clausamque saxo noctis aeternae obruat:
그리고 나를 영원한 밤의 바위 안에 가두어 파멸시켜 버리소서。
§465minora meritis patiar— ingratum caput,
내가 받을 고통은 내가 마땅히 치러야 할 대가보다 가벼운 것。
—— 배은망덕한 인간이여、 그대의 마음속에 저 황소의 불타는 숨결을 상기해 보라、 그리고 불시에 나타난 적들의 무기를。
§470terrigena miles mutua caede occidit;
그때 나의 명령에 따라、 대지에서 태어난 군사들이 서로를 죽이며 쓰러졌지。
여기에 덧붙여 보라、 그토록 원하던 프릭소스의 숫양 가죽을、 그리고 미지의 잠 속으로 눈을 감으라 명령받았던、 저 잠들지 않는 괴물을。
죽음에 바쳐진 내 남동생을、 그리고 단 하나의 죄 속에서 한 번으로 끝나지 않고 거듭된 그 범죄를。
또한 나의 책략에 속아 감히 다시는 살아나지 못할 늙은 아비의 사지를 잘라냈던 딸들을 말이오。
§478per spes tuorum liberum et certum larem, §479per victa monstra, per manus, pro te quibus §480numquam peperci, perque prseteritos metus, §481per caelum et undas, coniugi testes mei, §482miserere, redde supplici felix vicem.
그대 자식들의 희망을 걸고、 안온한 그대의 가정을 걸고、 퇴치된 괴물들을 걸고、 내가 그대를 위해 아낌없이 바쳤던 이 손을 걸고、 일찍이 겪었던 두려움을 걸고、 우리 혼례의 증인인 하늘과 파도를 걸고、 자비를 베푸소서、 행운을 누리는 그대가 이 간청하는 자에게 은혜를 돌려주소서。
§477aliena quaerens regna deserni mea:
타국의 왕권을 찾아 나서는 바람에 나는 나의 나라를 버렸소。
§483ex opibus illis, quas procul raptas Scythae §484usque a perustis Indiae populis agunt, §485quas quia referta vix domus gaza capit, §486ornamus auro nemora, nil exul tuli
스키티아인들이 저 멀리 내리쬐는 태양에 그을린 인도 민족들에게서 빼앗아 몰고 온 저 재물、 보화로 가득 찬 우리 집에는 도저히 다 수용할 수 없어서、 우리가 숲을 황금으로 치장할 정도였던 그 엄청난 재물 중에서、 망명객이 된 나는 내 남동생의 사지 밖에는 아무것도 가져오지 않았소。
§487nisi fratris artus: hos quoque impendi tibi;
그것마저도 나는 그대를 위해 써 버렸지。
그대를 위해 조국이 굴복했고、 그대를 위해 아비도、 남동생도、 정조도 사라졌소 — 나는 이 지참금을 가지고 결혼했소。
redde fugienti sua.
도망치는 자에게 그녀의 몫을 돌려주시오。
이아손: 적의에 가득 찬 크레온이 그대를 처치하려 했을 때、 나의 눈물에 설득되어 그는 처벌 대신 추방을 허락해 주었소。
§492Poenam putabam: munus ut video est fuga.
메데아: 나는 그것이 형벌이라 생각했소。 하지만 지금 보니 도망치는 것이 혜택이었구려。
§493Dum licet abire, profuge teque hinc eripe:
이아손: 떠나는 것이 허락되어 있을 때、 도망쳐서 이곳을 벗어나시오。
§494gravis ira regum est semper,
왕들의 분노는 언제나 엄중한 법이오。
§494bHoc suades mihi,
메데아: 당신은 내게 그것을 권하며、 크레우사에게 봉사하는 구려。
§495praestas Creusae: paelicem invisam amoves.
가증스러운 정부를 멀리 치워버림으로써 말이오。
이아손: 도대체 그대가 나에게 무슨 죄를 물을 수 있단 말이오？ 메데아: 내가 저지른 모든 죄를 말이오。
이아손: 거기에 더해 오직 이 한 가지가 더 남아 있단 말이오、 그대의 죄악으로 인해 나마저 유죄가 되어야 한단 말이오。
§500Tua illa, tua sunt illa: cui prodest scelus
메데아: 그것들은 당신의 것、 바로 당신의 죄요。
§501is fecit— omnes coniugem infamem arguant,
범죄로 이득을 취하는 자、 바로 그 자가 죄를 지은 것이오。
§502solus tuere, solus insontem voca:
모든 사람이 악명 높은 아내를 비난할지라도、 당신 홀로 나를 옹호하고、 당신 홀로 나를 무죄라 부르시오。
§503tibi innocens sit quisquis est pro te nocens.
당신을 위해 죄인이 된 자는 누구든 당신에게는 무죄여야 하오。
§504Ingrata vita est cuius acceptae pudet.
이아손: 목숨을 건진 것이 부끄러운 삶이라면 고맙지 않은 법이오。
§505Retineuda non est cuius acceptae pudet.
메데아: 구원받은 것을 부끄러워할 생명이라면 붙잡아 둘 필요도 없소。
이아손: 그러지 말고 차라리 분노로 끓어오르는 마음을 다스리고、 아이들을 위해 화를 풀고 안정을 찾으시오。
§507bAbdico eiuro abnuo— §508meis Creusa liberis fratres dabit? §509Regina natis exulum, afflictis potens.
메데아: 나는 거부하고、 맹세코 부인하며、 물리치겠소 —— 크레우사가 내 아이들에게 형제들을 만들어 준단 말이오？ 이아손: 추방자의 자식들에게는 왕비요、 곤경에 처한 자들에게는 힘이 되어줄 수 있는 권력자요。
메데아: 비참한 처지의 이들에게 결코 그런 불길한 날이 오지 않기를、 천한 자손과 고귀한 자손을 뒤섞는 날 말이오。
이아손: 비참한 여인이여、 왜 나와 그대 자신을 파멸로 끌고 가려 하오？ 부디 떠나가 주시오。
§514bSupplicem audivit Creo.
메데아: 크레온은 간청하는 자의 말을 들어주었소。
§515Quid facere possim, loquere,
이아손: 내가 무엇을 할 수 있는지 말해 보시오。
§515bPro me? vel scelus.
메데아: 나를 위해서 말이오？ 죄악이라 할지라도 하시오。
§516Hinc rex et illinc— §516bEst (et hic maior metus) §517Medea, nos † confligere, certemus sine, §518sit pretium Iason.
이아손: 이편에는 왕이 있고、 저편에는 —— 메데아: —— 있소(그리고 이쪽이 더 큰 두려움이지요)、 메데아가 말이오。 우리들이 충돌하게、 싸우게 버려두시오、 이아손이 그 전리품이 되게 말이오。
§518bCedo defessus malis.
이아손: 재앙에 지쳐 나는 굴복하오。
§519et ipsa casus saepe iam expertos time.
그대 자신도 이미 자주 겪었던 파멸을 두려워하시오。
§520Fortuna semper omnis infra me stetit.
메데아: 모든 운명은 언제나 내 발아래 있었소。
§521Acastus instat,
이아손: 아카스토스가 압박해 오고 있소。
§521bPropior est hostis Creo:
메데아: 더 가까운 적은 크레온이오。
§522utrumque profuge.
두 사람 모두에게서 도망치시오。
non ut in socerum manus §523armes nec ut te caede cognata inquines
장인을 향해 그대 손으로 무장을 하게 하려는 것도、 친족의 살해로 그대 자신을 더럽히게 하려는 것도 아니오。
§524Medea cogit: innocens mecum fuge.
메데아가 바라는 것은 오직 이것이오。 무죄한 채 나와 함께 도망치시오。
§525Et quis resistet, gemina si bella ingruant, §526Creo atque Acastus arma si iungant sua? §527His adice Colchos, adice et Aeeten ducem,
이아손: 만약 두 갈래의 전쟁이 들이닥쳐、 크레온과 아카스토스가 군사력을 합친다면 누가 저항할 수 있겠소？ 메데아: 거기에 콜키스인들을 더해보시오、 지도자 아이에테스도 더해보시오、 스키티아인들을 펠라스고이인들과 합쳐 보시오。
§528Scythas Pelasgis iunge: demersos dabo.
내가 그들을 모두 몰락시켜 주리라。
§529Alta extimesco sceptra,
이아손: 나는 드높은 왕권이 두렵소。
§529bNe cupias vide.
메데아: 그것을 갈망하지 않도록 조심하시오。
§530Suspecta ne sint, longa colloquia amputa.
이아손: 의심을 사지 않도록 긴 대화를 이만 자르시오。
§531Nunc summe toto Iuppiter caelo tona, §532intende dextram, vindices flammas para §533omnemque ruptis nubibus mundum quate.
메데아: 이제 드높은 유피테르여、 온 하늘에 천둥을 울리고、 오른손을 뻗어 복수의 불길을 예비하고、 구름을 찢어 온 세상을 뒤흔드소서。
그리하여 그대의 무기가 신중한 손으로 조준되어、 나나 저자를 유죄로 삼는 일이 없게 하소서。
우리 중 누가 쓰러지든 유죄인 채 파멸할 것이니、 우리를 향한 그대의 벼락은 빗나갈 수가 없나이다。
§537bSana meditari incipe
이아손: 제정신의 생각을 시작하고、 차분하게 말하시오。
만약 내 장인의 집에서 나오는 어떤 위로가 그대의 도망길을 가볍게 해줄 수 있다면、 그것을 청하시오。
메데아: 그대도 알다시피、 내 마음은 왕가의 재물을 경멸할 수 있고 늘 그래왔소。
liberos tantum fugae §542habere comites liceat in quorum' sinu
그저 아이들만은 내 도망길의 동반자로 삼을 수 있게 허락해 주시오。
§543lacrimas profundam.
그들의 품속에서 내가 눈물을 쏟아낼 수 있게 말이오。
te novi nati manent. §544.
그대에게는 새로운 자식들이 기다리고 있지 않소。
Parere precibus cupere me fateor tuis;
이아손: 내 그대의 간청에 따르고 싶어 한다는 것을 고백하오。
§545pietas vetat: namque istud ut possim pati,
하지만 부성애가 이를 가로막는구려。
§546non ipse memet cogat et rex et socer.
정녕 내가 그것을 견딜 수 있도록 하기 위해서는、 왕이나 장인조차도 나 자신에게 강제할 수 없을 것이기 때문이오。