spiritu citius queam §549carere, membris, luce.
息を失い、四肢を失い、光を失う方が（子供たちを失うより）早いだろう。
§549bSic natos amat?
メデア：これほどまでに子供たちを愛しているのか？
§550bene est, tenetur, vulneri patuit locus. —
よろしい、彼は罠にかかった。 傷を負わせる急所が開いたのだ。
―― せめて去りゆく私に、最後の言葉を伝えることを、最後の抱擁を交わすことを許してください。
§553gratum est et illud, voce iam extrema peto,
それだけでもありがたいことです。 私は今、最期の声で求めます。
§554ne, si qua noster dubius effudit dolor,
もし私の迷える苦痛が何かを吐き出したとしても、その言葉があなたの心に残ることのないように。
haec irae data §557oblitterentur.
怒りに任せて放たれたこれらの言葉は消し去られますように。
§557bOmnia ex animo expuli
イアソン：私はすべてを心から消し去った。
§558precorque et ipse, fervidam ut mentem regas
私自身も祈る、あなたがその激しい心を抑え、穏やかに対処することを。
§559placideque tractes: miserias lenit quies.
静けさは不幸を和らげるのだから。
§560Discessit, itane est? vadis oblitus mei
メデア：彼は去ってしまった。 本当にそうなの？
§561et tot meorum facinorum? excidimus tibi?
私のこと、そして私の数々の悪行を忘れて去るというの？ 私はあなたの心から消え去ってしまったの？
§562numquam excidemus.
決して消え去ることはない。
hoc age, omnis advoca
さあ、すべての力と秘術を呼び集めなさい。
§563vires et artes, fructus est scelerum tibi
悪事の成果とは、いかなる悪事も悪事と思わないこと。
hac aggredere, qua nemo potest
誰も何も恐れることのできないところから攻撃しなさい。
進みなさい、今こそ敢えて行いなさい、始めなさい、メデアができる限りのこと、できない限りのことを。
あなた、忠実な乳母よ、私の悲しみと様々な境遇の伴侶よ、私の悲惨な計画を助けなさい。
私たちには織物（パッラ）がある。 天からの贈り物であり、王国の誉れ、そして一族の祖である太陽神からアイエーテースに与えられた誓約の品だ。
§572a Sole generis, est et auro textili §573monile fulgens quodque gemmarum nitor §574distinguit aurum, quo solent cingi comae,
また、金糸で織られた輝く首飾りがあり、宝石の輝きが金を際立たせる、髪を束ねるための頭飾りもある。
§575haec nostra nati dona nubenti ferant,
我が子らがこれらを贈りものとして、花嫁に届けさせるのだ。
§576sed ante diris inlita ac tincta artibus,
ただし、その前に恐ろしい秘術を塗りつけ、染み込ませておかねばならない。
§577vocetur Hecate, sacra letifica appara:
ヘカテーを呼びなさい。 死をもたらす儀式を準備しなさい。
§578statuantur arae, flamma iam tectis sonet.
祭壇を立てなさい。 今すぐ館に炎の音が響き渡るように。
合唱：いかなる炎の力も、膨れ上がる風の力も、放たれた武器の恐ろしさも、これほど大きくはない。
§583non ubi hibernos nebulosus imbres §584Auster advexit properatque torrens §585Hister et iunctos vetat esse pontes §586ac vagus errat;
霧に包まれた南風が冬の雨を運び、激流のヒステル川が急ぎ流れて、架けられた橋を押し流し、定まることなく溢れ流れるときも、それほどではない。
§587non ubi impellit Rhodanus profundum, §588aut ubi in rivos nivibus solutis §589sole iam forti medioque vere §590tabuit Haemus.
ローヌ川が深淵へと押し寄せるときも、あるいは、雪が溶けて川へと流れ込み、春の半ば、強くなった太陽によってハイムス山が解け崩れるときも、それほどではない。
怒りによって激しく駆られた火は盲目的であり、支配されることを望まず、手綱を許さず、死を恐れることもない。
神々よ、お許しください、私たちは赦しを乞います、海を征服した者が安全に生き長らえるように。
§599ausus aeternos agitare currus §600immemor metae iuvenis paternae §601quos polo sparsit furiosus ignes §602ipse recepit.
永遠の戦車を駆ろうと試み、父が定めた境界を忘れたあの若者は、狂気の中で天空に散らした炎を、自らその身に受けることになった。
§603constitit nulli via nota magno:
誰にとっても、既知を外れて行くことは大いなる代償を伴った。
§604vade qua tutum populo priori,
かつての人々にとって安全だった道を歩みなさい。
§607Quisquis audacis tetigit carinae §608nobiles remos nemorisque sacri §609Pelion densa spoliavit umbra, §610quisquis intravit scopulos vagantes §611et tot emensus pelagi labores §612barbara funem religavit ora §613raptor externi rediturus auri, §614exitu diro temerata ponti §615iura piavit.
大胆な船の気高き櫂に触れ、聖なる森のペーリオン山からうっそうたる木陰を奪い去った者は、さまよう岩に分け入り、海の数々の苦難を乗り越えて、野蛮な海岸に係留索を縛り付け、異国の黄金を奪って帰ろうとした強奪者たる者は誰であれ、海の汚された不可侵の権利を、恐ろしい結末によって贖うことになった。
§616exigit poenas mare provocatum:
挑発された海は罰を求める。
§617Tiphys in primis, domitor profundi, §618liquit indocto regimen magistro; §619litore externo, procul a paternis §620occidens regnis tumuloque vili §621tectus ignotas iacet inter umbras.
誰よりもまず、深淵の征服者ティピスは、未熟な舵手に操縦を委ねて（亡くなり）、故郷の王国から遠く離れた異国の海岸で斃れ、惨めな墓に覆われて、見知らぬ影の間に横たわっている。
アウリスは、失われた王を記憶し、それゆえに留まることを嘆いている船たちを、動きの鈍い港に引き留めている。
§625ille vocali genitus Camena, §626cuius ad chordas modulante plectro §627restitit torrens, siluere venti, §628cura suo cantu volucris relicto §629adfuit tota comitante silva, §630Thracios sparsus iacuit per agros, §631at caput tristi fluitavit Hebro:
美声のミューズから生まれたあの者は、その爪弾く撥が奏でる弦の調べに合わせて激流が立ち止まり、風が静まり、鳥は自らの歌への配慮を忘れて集まり、森全体が彼に付き従って現れたが、トラキアの野に切り刻まれて飛び散り、その頭部は悲しげなヘブロス川を漂った。
§634stravit Alcides Aquilone natos, §635patre Neptuno genitum necavit §636sumere innumeras solitum figuras:
アルキデスは、北風の子らを打ち倒し、ネプトゥーヌスを父に持ち、数え切れない姿に変身することを得意とした者を殺した。
§637ipse post terrae pelagique pacem, §638post feri Ditis patefacta regna, §639vivus ardenti recubans in Oeta §640praebuit saevis sua membra flammis,
彼自身は、陸と海の平穏をもたらした後、荒々しいディースの冥界をこじ開けた後、生きたまま燃え盛るオイタ山に身を横たえ、その身体を激しい炎に差し出した。
fratrem, Meleagre, matris §645impius m actas morerisque dextra
メレアグロスよ、お前は不敬にも母の兄弟を殺害し、怒れる母の手によって死を迎えた。
§646matris iratae, meruere cuncti §647morte quod crimen tener expiavit §648Herculi magno puer inrepertus, §649raptus, heu, tutas puer inter undas,
彼ら全員がその死によって、あの幼い少年が、穏やかな水の中で拐われ、偉大なヘラクレスに二度と見出されることのなかったあの少年が、その死によって贖った罪に値したのだ。
§652Idmonem, quamvis bene fata nosset,
イドモーンは、己の運命をよく知っていたにもかかわらず、