§379nec sit terris ultima Thule.
そしてトゥーレが、大地の最果てではなくなるだろう。
§380Alumna, celerem quo rapis tectis pedem?
我が娘よ、館からどこへ、それほど急ぎ足で立ち去ろうとするのですか？
§381resiste et iras comprime ac retine impetum.
立ち止まり、怒りを抑え、激しい衝動を押しとどめてください。
§382Incerta qualis entheos gressus tulit §383cum iam recepto maenas insanit deo §384Pindi nivalis vertice aut Nysae iugis, §385talis recursat huc et huc motu effero,
神をその身に迎え、雪深いピンドゥス山の山頂やニュサの峰々で狂乱するマイナスが、神憑りとなってあやふやな歩みを運ぶように、彼女は荒々しい動きでこちらへあちらへと走り回っています。
§386furoris ore signa lymphati gerens, §387flammata facies spiritum ex alto citat, §388proclamat, oculos uberi fletu rigat,
狂乱した怒りの兆候を顔に浮かべ、上気した顔で胸の深くから激しく呼吸し、大声で叫び、両目を溢れる涙で濡らし、微笑む。
あらゆる情念の現れをその身に帯び、心の重みがどちらに傾くか、どこに脅威を向けるべきか、立ち往生しています。
§390haeret: minatur aestuat queritur gemit.
彼女は脅し、激昂し、不平を訴え、呻いています。
§392ubi se iste fluctus franget? exundat furor.
この激流はどこで砕けるのでしょうか？ 狂気が溢れ出しています。
§393non facile secum versat aut medium scelus;
彼女が心の中で巡らせているのは、容易な悪事でも、並大抵の犯罪でもありません。
§394se vincet: irae novimus veteris notas,
彼女は己を超えるつもりです。 私たちは彼女の昔の怒りの兆候を知っています。
§395magnum aliquid instat, efferum immane impium:
何か巨大なこと、残虐で、途方もなく、不敬なことが差し迫っています。
§396vultum furoris cerno, di fallant metum!
狂気そのものの顔が見えます。 神々が私の恐怖を思い違いにしてくださいますように！
哀れな女よ、もし憎しみにいかなる限界を設けるべきかと問うならば、かつての愛を模倣しなさい。 王家の婚礼の松明を、この私が復讐もせずに耐え忍ぶというのですか？
これほど熱心に懇願して求め、それゆえに与えられたこの一日が、何事もなく無為に過ぎ去るというのですか？
§401dum terra caelum media libratum feret §402nitidusque certas mundus evolvet vices §403numerosque harenis derit et solem dies, §404noctem sequentur astra, dum siccas polus §405versabit Arctos, flumina in pontum cadent. §406numquam meus cessabit in poenas furor
大地がその中心に均衡を保って天を支え、輝く天体が確実な巡りを展開し、砂粒に数が尽きず、昼に太陽が、夜に星々が従い、天極が水に濡れぬおおぐま座を回転させ、川が海へと流れ込む限り、復讐を求める私の狂気は決して絶えることなく、常に増大し続けるでしょう。
§407crescetque semper, quae ferarum immanitas, §408quae Scylla, quae Charybdis Ausonium mare §409Siculumque sorbens quaeve anhelantem premens §410Titana tantis Aetna fervebit minis?
どのような野獣の凶暴さが、アウソニアの海とシケリアの海を飲み込むスキュラやカリュブディスが、あるいは喘ぐティーターンを押し潰しているエトナ山が、これほどの脅威をもって燃えたぎるでしょうか？
§411non rapidus amnis, non procellosum mare §412Pontusve coro saevus aut vis ignium §413adiuta flatu possit inhibere impetum
急流も、嵐の海も、北西風に荒れ狂うポントスも、あるいは風に助けられた炎の勢いも、私の衝動と怒りを抑えることはできません。
§414irasque nostras: sternam et evertam omnia.
私はすべてを打ち倒し、破滅に追い込みます。
§415Timuit Creontem ac bella Thessalici ducis?
彼はクレオーンと、テッサリアの指導者の引き起こす戦争を恐れたのですか？
§416amor timere neminem verus potest,
真実の愛ならば、誰も恐れるはずがありません。
§417sed cesserit coactus et dederit manus:
しかし、強要されて屈し、降伏したのだとしましょう。
§418adire certe et coniugem extremo alioqui
少なくとも、妻のもとを訪れ、せめて最後の言葉をかけることくらいはできたはずです。
§419sermone potuit— hoc quoque extimuit ferox;
あの「勇敢な」男は、それさえも恐れたのです。
§420laxare certe tempus immitis fugae
少なくとも、非情な逃亡の期限を延ばすことは、婿には可能であったはずです。
§421genero licebat— liberis unus dies
二人の子供たちのために、ただ一日の猶予が与えられました。
§422datus est duobus, non queror tempus breve:
私は時間が短いと不平を言うつもりはありません。
§423multum patebit.
それは多くのことに開かれるでしょう。
この日は、いかなる時代も決して沈黙することのないことを成し遂げるでしょう。 私は神々を襲い、すべてを揺るがします。
§428mecum omnia abeant.
すべてが私と共に消え去るがよい。
trahere, cum pereas, libet.
滅びゆく時に、他者を巻き添えにすることは心地よいものです。
§429Quam multa sint timenda, si perstas, vide:
もしお考えを曲げないなら、どれほど多くの恐るべきことがあるかご覧なさい。
§430nemo potentes aggredi tutus potest.
権力者を襲って無状態でいられる者はいません。
§431O dura fata semper et sortem asperam,
おお、常に過酷な運命、そして容赦のない定めよ。
§432cum saevit et cum parcit ex aequo malam!
猛り狂う時も慈悲をかける時も、等しく災いをもたらすとは！
§433remedia quotiens invenit nobis deus §434periculis peiora: si vellem fidem §435praestare meritis coniugis, leto fuit §436caput offerendum;
神はどれほどしばしば、私たちに危険そのものよりも悪い解決策をもたらすことか。 もし私が妻の功績に対して忠実であり続けようとしたなら、私の命を死に差し出さねばなりませんでした。
si mori nollem, fide §437misero carendum, non timor vicit fidem, §438sed trepida pietas: quippe sequeretur necem §439proles parentum, sancta si caelum incolis §440Iustitia, numen invoco ac testor tuum:
もし死ぬことを拒むなら、哀れな私は忠実さを失わねばなりませんでした。 恐怖が忠実さに打ち勝ったのではなく、恐れおののく親の愛が勝ったのです。 なぜなら、親の死には、子供たちの死が続くはずだからです。 もし聖なる正義よ、あなたが天に住まうなら、私はあなたの神聖を呼び求め、証人とします。
§441nati patrem vicere.
子供たちが父親に打ち勝ったのだ、と。
quin ipsam quoque, §442etsi ferox est corde nec patiens iugi, §443consulere natis malle quam thalamis reor.
それどころか、彼女自身もまた、心は激しく、束縛を容認しないにしても、婚礼よりも子供たちの利益を優先することを望むであろう、と私は思います。
§444constituit animus precibus iratam aggredi.
怒れる彼女に嘆願をもって近づくことに、私は心を決めた。
そして見よ、私を見るや否や彼女は飛び上がり、激昂し、憎しみを露わにしています。 その表情には苦痛のすべてが表れています。
§447Fugimus, Iason: fugimus— hoc non est novum,
私は逃れます、イアソン。 逃れるのです。
§448mutare sedes; causa fugiendi nova est:
住処を変えることは初めてではありませんが、逃れる理由は新奇なものです。
§449pro te solebam fugere, discedo exeo,
かつてはあなたのために逃亡したものでしたが、今や私は立ち去り、出ていきます。
§450penatibus profugere quam cogis tuis:
あなたがその家から私を追放しようとするのですから。
§451at quo remittas? Phasin et Colchos petam
しかし、どこへ送り返すのですか？
§452patriumque regnum quaeque fraternus cruor
パーシス川やコルキスを、父の王国を、あるいは弟の血が濡らした大地を目指せというのですか？
§453perfudit arva? quas peti terras iubes?
どのような土地を目指せと私に命じるのですか？
§454quae maria monstras? Pontici fauces freti
どのような海を私に指し示すのですか？ あのポントス海の海門ですか？
かつて私が高貴な王たちの軍勢を乗せて連れ帰った、不倫相手に付き従ってシュンプレーガデスを通り抜けたあの海ですか？
§457parvamne lolcon, Thessala an Tempe petam?
小さなイオルコスを目指すべきですか、それともテッサリアのテンペーの谷ですか？
§458quascumque aperui tibi vias, clausi mihi— §459quo me remittis? exuli exilium imperas §460nec das.
あなたのために私が開いたすべての道は、私に対しては閉ざしてしまったのです―― 私をどこに送り返すのですか？ あなたは亡命者に亡命を命じながら、その場所を与えていません。
eatur.
行きましょう。
regius iussit gener:
王の婿殿がお命じになったのですから。
§461nihil recuso, dira supplicia ingere:
何も拒みはしません。 私に恐ろしい刑罰を課しなさい。