§241‘Tempus in inmensum lacrimas tibi movimus istas,
「私たちはこれらの涙をお前のために未来永劫引き起こした。
§242Quae semper causa sufficiente cadent.
それは常に十分な原因をもって流れるだろう。
’ §243Dixerat.
」彼女はそう言った。
at Clotho iussit promissa valere, §244Nevit et infesta stamina pulla manu;
しかしクロートーは約束されたことが有効であるよう命じ、不吉な手で黒い糸を紡いだ。
そして彼女がその口から長い予言を語らぬよう、「お前の運命を歌う詩人がいるだろう」と彼女は言った。
§247Ille ego sum vates.
私がその詩人だ。
ex me tua vulnera disces, §248Dent modo di vires in mea verba suas,
私からお前は己の傷を学ぶだろう、神々が私の言葉に彼らの力を与えてくれさえすれば。
そして私の詩に事実の重みが加わり、お前が自らの嘆きを通じてそれらが確実なものとして経験するように。
前代の先例なしにお前が苦しむことのないよう、お前の受ける災いがトロイアの災難に劣らぬものとなりますように。
棍棒を持つヘラクレスの継承者、ポイアスの息子のように、お前が毒された脚にそれほど大きな傷を負いますように。
牝鹿の乳を飲み、武装した者から傷を受け、武器を持たぬ者から救いを得た者に劣らず、お前が苦しみますように。
また、馬から真っ逆さまにアレイオスの野に落ち、自らの容姿が危うく破滅の原因となるところだった者のように。
アミュントルの息子が経験したことをお前も経験し、視力を失って、付き添いの杖を頼りに、恐る恐る道を手探りで進むことになりますように。
自らの娘に導かれ、両親のどちらもが罪を犯した者以上に、お前が見ることができませんように。
冗談半分の争いの裁判官に選ばれた後の、アポロンの技術で名高いあの老人のようにお前がなりますように。
また、彼の指示によって、パラスの船の先導役であり案内役として鳩が放たれたあの者のようにお前がなりますように。
そして、それによって金を不当に見てしまい、子を失った親が息子の供養として奪い取った、その両目を失った者のように。
§269Pastor ut Aetnaeus, cui casus ante futuros
エトナの牧人のように。
§270Telemus Eurymides vaticinatus erat:
彼には、のちに起こる出来事をエウリュメスの息子テレモスが予言していた。
§271Ut duo Phinidae, quibus idem lumen ademit,
ピネウスの二人の息子のように。
§272Qui dedit: ut Thamyrae Demodocique caput.
彼らに光を与えたのと同じ者が彼らから光を奪った。 また、タミュラスやデモドコスのようになりますように。
サトゥルヌスが、自らが生み出されたあの部分を切り取ったように、誰かがお前の手足を切り取りますように。
また、突然に鳥となった兄弟と妻を持つあの者にとってよりも、うねる波の中でお前にとってネプトゥヌスが慈悲深くありませんように。
そして、難破した船の引き裂かれた破片を掴んでいる彼を、セメレの姉妹が哀れんだ、あの才知ある男にとってよりも。
あるいは、この種の刑罰を一人だけが知ることのないよう、お前の内臓が、別々の方向に走る馬たちによって引き裂かれて運ばれますように。
あるいは、ローマ人が身代金を支払って買い戻すことを恥辱と考えたあの人がカルタゴの将軍から耐え忍んだ苦痛を、お前自身が耐え忍びますように。
また、ロイテオンのユピテルの祭壇が何の役にも立たなかったあの者のように、神がお前の助けになりませんように。
そして、テッサリアの男がオッサ山の頂上から跳躍したように、お前もまた岩だらけの尾根から真っ逆さまに落とされますように。
――あるいは、エウリュロコスと、彼から王笏を奪った者のように、お前の手足が貪欲な蛇の餌食となりますように。
あるいは、ミノスの運命のように、頭の上から注がれた熱い水の熱がお前の死を早めますように。
そして、その業において慈悲強くありながらも罰を免れなかったプロメテウスのように、足枷に固定されたお前が、高空の鳥たちにお前の脇腹を提供しますように。
――あるいは、偉大なヘラクレスから数えて15番目の、エトルリアの者のように、お前が殺されて果てしない海に投げ捨てられますように。
あるいは、アミュンタスの子を、不名誉な愛で愛された少年が憎み、残酷な剣で傷つけたように。
また、角を持つユピテルから生まれた者にとってよりも、お前にとって信頼できる杯が混ぜ合わされませんように。
あるいは、金を産む水を証人として哀れにも吊るされた、捕らえられたアカイアの者のように、お前が吊るされて死にますように。
あるいは、親戚の名で名高いアキレスの子孫を、敵の手から投げられた瓦が押し潰したように。
ネオプトレモスの骨よりもお前の骨が穏やかに安らぐことがありませんように、それらはアムブラキアの道に散らばって横たわっていた。
§305Nataque ut Aeacidae iaculis moriaris adactis;
そして、アイアコスの娘が放たれた槍によって死んだように。
§306Non licet hoc Cereri dissimulare sacrum.
ケレスはこの儀式を隠すことを許さない。
また、つい先ほど私たちの詩で語られた王の孫が、親が与えるハンミョウの液を飲むことになったように、お前がそれを飲みますように。
§309Aut pia te caeso dicatur adultera, sicut
あるいは、お前が殺されたことで、お前を殺した不倫の女が「貞淑な女」と呼ばれますように。
§310Qua cecidit Leucon vindice, dicta pia est.
レウコンが倒れ、彼を討った復讐者が「貞淑な女」と呼ばれたように。
§311Inque pyram tecum carissima corpora mittas,
そして、お前自身の火葬の薪に、最も愛する者たちの遺体を自ら投げ込みますように。
§312Quem finem vitae Sardanapallus habet.
サルダナパルスがそのような人生の結末を迎えたように。
リビアのユピテルの神殿を汚そうとした者たちのように、南風に巻き上げられた砂がお前の顔を覆い隠しますように。
ダレイオス2世の罠によって殺された者たちのように、沈み込む灰がお前の顔を飲み込みますように。
あるいは、かつてオリーブの豊かなシキョンから出発した者のように、寒さと飢えがお前の死の原因となりますように。