お前の寝室で、妻の剣によって死に送られたフェライの男の儀礼のように、お前が喉をかき切られますように。
そして、ラリサのアレウアスのようにお前が信頼できると思っている者たちが、お前の受ける傷を通じて、信頼できない者たちであることを知りますように。
――そして、ピサがその下で苦しめられた僭主ミロンのように、生きたまま秘密の水の中に投げ落とされますように。
そして、アピダスの末裔の中でピュラケの王国を支配していた者に向かってユピテルから放たれた武器が、お前をも襲いますように。
――あるいは、かつてアマストリスの海岸から来たレナイオスのように、アキレウスの土に裸で遺棄されますように。
§331Utque vel Eurydamas ter circum busta Thrasylli §332Est Larisaeis raptus ab hoste rotis, §333Vel qui, quae fuerat tutatus moenia saepe, §334Corpore lustravit non diuturna suo, §335Utque novum passa genus Hippomeneide poenae §336Tractus in Actaea fertur adulter humo, §337Sic, ubi vita tuos invisa reliquerit artus, §338Ultores rapiant turpe cadaver equi.
あるいは、エウリュダマスがトラシュロスの墓の周りをラリサの車輪によって敵に三度引きずり回されたように、あるいは、自分がしばしば守った城壁を、長続きしない自らの体で清めた者のように、また、ヒッポメネスの娘が新しい種類の刑罰を受けたのち、引きずられてアクタイアの土地を運ばれた不倫の男のように、そのように、忌まわしい命がお前の手足を去ったとき、復讐の馬たちがお前の見苦しい亡骸を引きずり去りますように。
§339Viscera sic aliquis scopulus tua figat, ut olim §340Fixa sub Euboico Graia fuere sinu; §341Utque ferox periit et fulmine et aequore raptor, §342Sic te mersuras adiuvet ignis aquas.
かつてエウボイアの湾の下でギリシア人の内臓が突き刺さったように、ある岩がお前の内臓を突き刺しますように；そして、獰猛な略奪者が雷と海の両方に奪われて滅びたように、そのようにお前を沈める水を火が助けますように。
§343Mens quoque sic furiis vecors agitetur, ut illi, §344Unum qui toto corpore vulnus habet; §345Utque Dryantiadae Rhodopeia regna tenenti, §346In gemino dispar cui pede cultus erat, §347Ut fuit Oetaeo quondam generoque draconum §348Tisamenique patri Callirhoesque viro.
また、体全体にただ一つの傷しか持たないあの者のように、お前の心も狂気によって狂おしく揺り動かされますように；また、ロドペの王国を支配していたドリュアスの息子に、彼の両足で異なった装いがあったように、かつてオイタの男や、蛇たちの婿、ティサメノスの父、カッリロエの夫にあったように。
§349Nec tibi contingat matrona pudicior illa, §350Qua potuit Tydeus erubuisse nuru: §351Quaeque sui Venerem iunxit cum fratre mariti, §352Locris in ancillae dissimulata nece.
また、テュデウスがその義理の娘によって恥じ入ることができた、あの女性よりも貞淑な妻がお前にあたえられませんように：そして、女奴隷の殺害によって正体を隠した、夫の兄弟と愛を交わしたロクリスの女のようになりませんように。
§353Tam quoque, di faciant, possis gaudere fideli §354Coniuge, quam Talai Tyndareique gener: §355Quaeque parare suis letum patruelibus ausae §356Belides assidua colla premuntur aqua.
神々よ、タラオスとテュンダレオスの婿が誠実な妻を喜ぶことができたのと同様に、お前も誠実な妻を喜ぶことができますように：そして、いとこたちに死を用意することをあえてしたベロスの娘たちが、絶え間ない水によって首を圧迫されているように。
§357Byblidos et Canaces, si cui facis, ardeat igne,
お前が愛を抱くなら、ビュブリスやカナケの火で燃え上がりますように。
§358Nec nisi per crimen sit tibi fida soror.
そして、犯罪を通じてでなければ、お前にとって誠実な姉妹がありませんように。
もし娘がいるなら、ペロペイアがティエステスに対してそうであったもの、ミルラが自らの父に対して、ニュクティメネが自らの父に対してそうであったもののようになりますように。
§361Neve magis pia sit capitique parentis amica, §362Quam sua vel Pterelae, vel tibi, Nise, fuit: §363Infamemque locum sceleris quae nomine fecit, §364Pressit et inductis membra paterna rotis.
そして、プテラオスの娘が自分の父の頭に対して、あるいはニソスよ、お前の娘がお前に対してそうであった以上に、彼女が従順で、父の頭に友好的でありませんように：また、その罪の名によって悪名高い場所を作り、引き入れられた車輪で父の体を踏みつけたあの女のようになりますように。
§365Ut iuvenes pereas; proiecta cadavera quorum, §366Oraque Pisaeae sustinuere fores: §367Ut qui perfusam miserorum saepe procorum §368Ipse suo melius sanguine tinxit humum: §369Proditor ut saevi periit auriga tyranni, §370Qui nova Myrtoae nomina fecit aquae: §371Ut qui velocem frustra petiere puellam, §372Dum facta est pomis tardior illa tribus: §373Ut qui tecta novi formam celantia monstri §375Ut quorum Aeacides misit violentus in altum §376Corpora cum senis altera sena rogum.
ピサの扉が、その投げ捨てられた亡骸と顔を支えていた、あの若者たちのように、お前が若いまま滅びますように：哀れな求婚者たちの血でしばしば濡れていた地面を、自らの血でより良く染めたあの者のように：残酷な僭主の裏切り者の御者が滅び、ミュルトス海に新しい名前を与えたように：あの俊足の娘を、彼女が三つの林檎によって遅くなるまで、無駄に追い求めた者たちのように：新しい怪物の姿を隠している建物を激しいアイアコスの孫が、その亡骸を、他方の六つの火葬の薪とともに、もう六つの薪へ高く送り出した者たちのように。
§377Ut quos, obscuri victos ambagibus oris, §378Legimus infandae Sphinga dedisse neci: §379Ut qui Bistoniae templo cecidere Minervae, §380Propter quod facies nunc quoque tecta deaest: §381Ut qui Threicii quondam praesepia regis §382Fecerunt dapibus sanguinolenta suis: §383— Therodamanteos ut qui sensere leones, §384Quique Thoanteae Taurica sacra deae: §385Ut quos Scylla vorax Scyllaeque adversa Charybdis §386Dulichiae pavidos eripuere rati: §387Ut quos demisit vastam Polyphemus in alvum: §388Ut Laestrygonias qui subiere manus: §389Ut quos dux Poenus mersit putealibus undis §390Et iacto canas pulvere fecit aquas.
不確実に語る口の謎かけに負けて、スフィンクスによって口にするのもおぞましい死を与えられたと、私たちが読んでいる者たちのように：ビストニアのミネルヴァの神殿で倒れ、そのために今も女神の顔が覆われている者たちのように：かつてトラキアの王の馬糞を、自らの肉という馳走によって血まみれにした者たちのように： ――テロダマスのライオンたちを経験した者たちのように、またトアスの女神のタウリカの儀式を経験した者のように：貪欲なスキュラと、スキュラに向き合うカリュブディスが、ドゥリキオンの船から怯える彼らを奪い去った、あの者たちのように：ポリュペモスが巨大な胃袋へと送り込んだ者たちのように：レストリュゴネス人の手に落ちた者たちのように：カルタゴの将軍が井戸の水に沈め、塵を投げ入れて水を白く濁らせて見えなくした者たちのように。
§391Sex bis ut Icaridos famulae periere procique, §392Inque caput domini qui dabat arma procis: §393Ut iacet Aonio luctator ab hospite fusus, §394Qui, mirum, victor, cum cecidisset, erat:
イカリオスの子の娘の12人の侍女たちと、求婚者たちが滅び、また求婚者たちに武器を与えて自らの主人の頭上に災いをもたらした者が滅びたように：アオニアの客によって投げ倒されて横たわった格闘家のように。
§395Ut quos Antaei fortes pressere lacerti: §397Ut qui post longum, sacri monstrator iniqui, §398Elicuit pluvias victima caesus aquas: §399Frater ut Antaei quo sanguine debuit, aras §400Tinxit, et exemplis occidit ipse suis: §401Ut qui terribiles pro gramen habentibus herbis §402Impius humano viscere pavit equos:
彼は不思議なことに、倒れたときに勝者であった：アンタイオスの強い腕が押し潰した者たちのようにお前がなりますように：長い日々ののち、不当な儀式を教えた者が、自らが犠牲として殺されて雨の水を呼び出したように：アンタイオスの兄弟が、流すべき血で祭壇を染め、自らの先例によって自らも死んだように：草の代わりとなる恐ろしい薬草を食べる馬たちに、人間の肉を不敬にも与えて飼育した者のように：