“我们为你永久地引出了这些泪水，它们将永远伴随着充足的原因而流下。
’ §243Dixerat. at Clotho iussit promissa valere, §244Nevit et infesta stamina pulla manu; §245Et ne longa suo praesagia diceret ore,
” 她已说毕；但克洛托命令所许下的誓言有效，并用她那不祥的手纺起黑色的丝线；并且，为了不让她亲口说出长篇的预言，她说：“将会有个诗人来歌唱你的命运。
ex me tua vulnera disces, §248Dent modo di vires in mea verba suas, §249Carminibusque meis accedant pondera rerum, §250Quae rata per luctus experiare tuos.
你将从我这里得知你的伤口，只要神明将他们的力量赋予我的言辞，并让事实的分量加入我的诗歌中，愿你通过自己的悲叹，经历这些被证实的事。
并且，为了不让你在没有前代先例的情况下受苦，愿你的灾祸不比特洛伊的灾难更轻。
愿你在中毒的腿上承受着如手持木棒的赫拉克勒斯的继承者、斐安之子所承受的那般巨大的伤口。
愿你的痛苦不轻于那个曾吮吸牝鹿乳汁、承受武装之人的伤害、并从无武装之人处获得救助的人。
还有像那个从马上头朝下坠入阿莱安平原、自我的容颜几乎成为其毁灭原因的人。
愿你看见阿明托之子所看见的事，在失去光明后，用随从的拐杖颤抖地探试你的道路。
§261Nec plus aspicias, quam quem sua filia rexit, §262Expertus scelus est cuius uterque parens: §263Qualis erat, postquam est iudex de lite iocosa §264Sumptus, Apollinea clarus in arte senex:
愿你所见不比那个由自己女儿引路、其父母双方皆经历罪恶的人更多：正如那个在关于玩笑之争的诉讼中被选为裁判之后、在阿波罗艺术中闻名的老人。
§265Qualis et ille fuit, quo praecipiente columba §266Est data Palladiae praevia duxque rati: §267Quique oculis caruit, per quos male viderat aurum, §268Inferias nato quos dedit orba parens: §269Pastor ut Aetnaeus, cui casus ante futuros §270Telemus Eurymides vaticinatus erat: §271Ut duo Phinidae, quibus idem lumen ademit, §272Qui dedit: ut Thamyrae Demodocique caput.
亦如那个人，在他的指示下，一只鸽子被放作帕拉斯之船的前导与领航者；还有那个失去了双眼的人，他曾通过这双眼邪恶地窥视黄金，而那失去孩子的母亲将这双眼作为献给儿子的祭品：如同埃特纳的牧人，尤里米德斯之子泰勒莫斯曾向他预言过未来的灾祸：如同菲纽斯的两子，那给予他们光明的同一人又夺去了光明：亦如塔米拉斯与德莫多科斯的首级。
愿有人这样切断你的肢体，如同萨图尔努斯切断了他赖以产生的那些部位。
§275Nec tibi sit melior tumidis Neptunus in undis, §276Quam cui sunt subitae frater et uxor aves; §277Sollertique viro, lacerae quem fracta tenentem §278Membra ratis Semeles est miserata soror.
愿涅普顿在汹涌的波涛中对你，不比对那个其兄弟和妻子突然变成鸟类的人更加仁慈；也不比对那个手持破碎船骸、让塞墨勒的姐妹心生怜悯的聪明人更加仁慈。
§279Vel tua, ne poenae genus hoc cognoverit unus, §280Viscera diversis scissa ferantur equis: §281Vel quae qui redemi Romano turpe putavit, §282A duce Puniceo pertulit, ipse feras.
或者，为了不让仅有一人知晓这种刑罚，愿你的内脏被朝不同方向奔跑的马匹撕裂并运走：愿你自己承受那个认为由罗马人赎回是耻辱的人、从迦太基领袖那里所忍受的痛苦。
愿现存的神明不对你提供帮助，就像那罗伊特翁之朱庇特的祭坛对他毫无益处的人。
愿你如同那个从奥萨山顶跳下的色萨利人一样，也从岩石密布的山脊上坠落下去。
——或者像尤里洛科斯以及那个从他那里夺取权杖的人一样，愿你的肢体成为贪婪之蛇的食物。
或者愿那从头顶浇下的滚烫之水，如同弥诺斯的命运一般，加速你的死亡。
愿你如同普罗米修斯一样，虽行事仁慈却未免于惩罚，被锁链固定，将你的肋侧奉献给空中的飞禽。
——或者像那从伟大的赫拉克勒斯算起第十五代的伊特鲁里亚人一样，愿你被杀并抛入无尽的海洋。
或者如同那个以可耻之爱被爱着的少年，憎恨阿明塔斯之子，并用残酷的宝剑刺伤他一样。
愿为你调配的杯中之物，不比为那个由长角的朱庇特所生的人更为可信。
或者愿你像那被捕的阿开奥斯一样，被悬挂着死去，他可怜地在出产黄金的溪水见证下被吊死。
或者如同那片由敌手掷出的瓦片，砸碎了因亲族之名而闻名的阿喀琉斯之后裔。
愿你的骨头，不比那散落在阿姆布拉基亚道路上的皮洛斯的骨头得到更幸福的安息。
愿你如同埃阿科斯之女因被投掷的标枪刺中而死；刻瑞斯不允许这神圣的仪式被隐瞒。
正如我们诗中刚刚提到的那位国王之孙一样，愿你饮下父母所给予的斑蝥汁液。
或者愿那通奸的妇人因你被杀而被称作贞洁，正如那个击杀了雷孔以行报复的妇人被称作贞洁一样。
愿你将最心爱的人的遗体与你一同投入火葬柴堆中，如同萨尔达纳帕路斯所拥有的生命终局。
愿你如同那些企图侵犯利比亚朱庇特神殿的人一样，让南风扬起的沙土掩埋你的脸。
并且如同那些因第二代大流士的诡计而被杀的人一样，愿这下沉的灰烬吞噬你的面庞。
或者愿你如同那个曾经从产橄榄的西基翁出发的人一样，寒冷与饥饿成为你死亡的原因。