ブルトゥスよ、お前が読んでいる手紙は、ナソ（私）がそこにいてほしくないと君が願うような、あのような土地から届いたのだ。
§4.6.3sed tu quod nolles, voluit miserabile fatum, ei mihi!
だが、お前が望まなかったことを、哀れむべき運命が望んだのだ。 ああ、悲しいかな！
§4.6.4plus illud quam tua vota valet.
あれ（運命）はお前の祈りよりも強く働くのだ。
§4.6.5in Scythia nobis quinquennis Olympias acta est:
スキティアにおいて、私にとって五年のオリンピア期が過ぎ去った。
§4.6.6iam tempus lustri transit in alterius.
今や、次の五年の期間へと時間が移りつつある。
というのも、執拗な運命は居座り続け、油断なく我々の祈りに悪意ある足を差し向けて妨げるからだ。
§4.6.9certus eras pro me. Fabiae laus. Maxime, gentis, §4.6.10numen ad Augustum supplice voce loqui.
ファビウス一族の誉れであるマクシムスよ、お前は私のために、神聖なるアウグストゥスに対して哀願の声で語ることを決意していた。
§4.6.11occidis ante preces, causamque ego,. Maxime, mortis §4.6.12(nec fuero tanti) me reor esse tuae.
お前は祈りの前に世を去り、マクシムスよ、私は自分が、お前の死の原因であると考えている（私はそれほどの値打ちのある存在ではないだろうに）。
§4.6.13iam timeo nostram cuiquam mandare salutem:
今や私は自らの救済を誰かに託すことを恐れている。
§4.6.14ipsum morte tua concidit auxilium.
お前の死によって、救いそのものが崩れ去ってしまったのだ。
§4.6.15coeperat Augustus deceptae ignoscere culpae.
アウグストゥスは、惑わされた私の過ちを許し始めていた。
§4.6.16spem nostram terras deseruitque simul,
しかし彼は、私の希望と同時に、この地上をも去ってしまった。
§4.6.17quale tamen potui, de caelite, Brute, recenti §4.6.18vestra procul positus carmen in ora dedi.
それでもブルトゥスよ、遠くに置かれた私は、新たに神となったお方について、拙いながらも私にできた限りの詩を、お前たちの口（朗読）へと届けた。
願わくは、その敬虔な行いが私の益となり、今や災いに限界が訪れ、神聖なる皇家の怒りがより和らぎますように。
§4.6.21te quoque idem liquido possum iurare precari,
お前もまた同じことを祈ってくれていると、私ははっきりと誓うことができる。
§4.6.22o mihi non dubia cognite Brute nota.
おお、確かな証拠によって私に知られているブルトゥスよ。
というのも、お前は常に私に真実の友情を示してくれたが、この友情は逆境の時にあってさらに深まったからだ。
そして、お前の涙と私の涙を同時に見た者なら誰でも、二人が罰を受けるのだと信じたことだろう。
自然はお前を不幸な者たちに対して優しく生まれつかせ、ブルトゥスよ、他の誰にもお前以上に温和な気性を与えなかった。
その結果、法廷の戦い（弁論）でお前がどれほどの実力を持つかを知らない者は、お前の口によって被告人が有罪に追い込まれうるとは、とても信じられないほどである。
§4.6.31scilicet eiusdem est, quamvis pugnare videntur, §4.6.32supplicibus facilem, sontibus esse trucem,
実に、これらは相反するように見えるとはいえ、哀願する者には優しく、罪ある者には容赦ないということは、同一の精神に属することなのだ。
§4.6.33cum tibi suscepta est legis vindicta severae, §4.6.34verba velut tinctu singula virus habent.
厳しい法律の執行（告発）がお前によって引き受けられるとき、個々の言葉はあたかも（毒に）浸されたかのように毒を帯びる。
お前が（弁論という）武具をまとっていかに激しいかを感じること、そしてお前の舌の矢を受けることは、敵の身にこそ起これ。
それらの言葉は非常に細やかな配慮でお前によって磨き上げられているので、誰もがその優れた精神があのお前の（繊細な）肉体に宿っていることを信じないほどである。
しかし、もし誰かが不当な運命によって傷つけられているのを見るならば、お前の心よりも優しい女性は一人もいない。
§4.6.41hoc ego praecipue sensi, cum magna meorum
このことを、私はとりわけ身に染みて感じた。
§4.6.42notitiam pars est infitiata mei.
私の知人たちの大部分が、私との知己関係を否定したときに。
私は彼らのことは忘れるが、心配しながら私たちの不幸を和らげてくれるお前たちのことを、決して忘れることはないだろう。
§4.6.45et prius hic nimium nobis conterminus Hister §4.6.46in caput Euxino de mare vertet iter, §4.6.47utque Thyesteae redeant si tempora mensae, §4.6.48Solis ad Eoas currus agetur aquas, §4.6.49quam quisquam vestrum, qui me doluistis ademptum, §4.6.50arguat ingratum non meminisse sui.
そして、私たちにあまりにも隣接しているこのヒステル川が、黒海からその水源へと流れの向きを逆転させる方が先であり、また、あたかもティエステスの食卓の時代が戻るかのように、太陽の戦車が東の海原へと逆行させられる方が先である、連れ去られた私を悲しんでくれたお前たちの誰かが、私が恩知らずにもお前のことを覚えていないと責めることができるようになるよりも。