行け、軽やかな哀歌たちよ、執政官の教養ある耳のもとへ、そして敬意ある人に読まれるべき言葉を届けよ。
§4.5.3longa via est, nec vos pedibus proceditis aequis, §4.5.4tectaque brumali sub nive terra latet.
道は長く、お前たちは同じ足で進むわけではない、そして大地は冬の雪の下に覆われて隠れている。
§4.5.5cum gelidam Thracen et opertum nubibus Haemum §4.5.6et maris Ionii transieritis aquas, §4.5.7luce minus decima dominam venietis in urbem, §4.5.8ut festinatum non faciatis iter.
お前たちが凍てつくトラキアと雲に覆われたハイムス山、そしてイオニア海の海原を越えたとき、 10日足らずで女主人たる都市に到着するだろう、たとえ急ぎの旅をしなくとも。
§4.5.9protinus inde domus vobis Pompeia petatur:
そこから直ちに、お前たちはポンペイウスの家を目指さねばならない。
§4.5.10non est Augusto iunctior ulla foro.
アウグストゥスのフォルムにこれ以上隣接している家はない。
§4.5.11siquis, ut in populo, qui sitis et unde requiret, §4.5.12nomina decepta quaelibet aure ferat.
もし誰かが、群衆の中の常として、お前たちが誰でどこから来たのかを尋ねるなら、その者は、騙された耳でどんな名前でも信じて立ち去るがよい。
というのも、打ち明けることが、私の思う通り安全であるとしても、偽りの言葉の方が、確かに恐れの疑いはより少ないのだ。
また、誰も拒む者がいない中で、お前たちには会う機会が敷居に達したときに、執政官に会う機会がないわけではない。
あるいは、彼は自らの市民たちに法を宣告することで支配しているだろう、彫刻で目立つ象牙の椅子に、高々と座っているときに。
あるいは、立てられた槍のそばで民衆の収益を整理しているだろう、そして、大いなる都市の富が減少するのを許さないだろう。
あるいは、父たちがユリウスの議事堂に召集されたとき、これほど偉大な執政官にふさわしい重大な事柄について議論しているだろう。
あるいは、アウグストゥスとその息子にいつもの挨拶を捧げ、あまりなじみのない職務について相談しているだろう。
これらの義務から空いたすべての時間を、ゲルマニクス・カエサルが奪い去るだろう。
a magnis hunc colit ille deis.
彼はこのお方を、偉大な神々に次いで崇拝しているのだ。
§4.5.27cum tamen a turba rerum requieverit harum, §4.5.28ad vos mansuetas porriget ille manus, §4.5.29quidque parens ego vester agam fortasse requiret.
しかしながら、彼がこれらの雑多な事柄から休息を得たとき、彼は温和な手をお前たちに差し伸べ、そしてお前たちの親である私が何をしているかを、おそらく尋ねるだろう。
§4.5.30talia vos illi reddere verba volo:
私はお前たちが彼に、次のような言葉を返すことを望む。
『彼はまだ生きており、その命をあなたに負っていると告白しています、その命を、彼はまず慈悲深いカエサルから贈り物として受け取ったのですが。
自分が逃亡するとき、あなたが彼のために野蛮な地への安全な道を提供してくれたと、彼は心に留める口で語っています。
彼がビスティニアの剣を自らの血で温めなかったのは、あなたの心の気遣いによってもたらされたことであると。
さらに、その命を守るためにも多くの贈り物が加えられたと、彼が自らの財産をすり減らしてしまわないように。
これらの功績に対して感謝が返されるようにと、彼は誓っています、自分が永遠にあなたの所有物であり続けることを。
§4.5.41nam prius umbrosa carituros arbore montes, §4.5.42et freta velivolas non habitura rates, §4.5.43fluminaque in fontes cursu reditura supino, §4.5.44gratia quam meriti possit abire tui.
なぜなら、山々が陰を作る樹木を失い、海が帆を走らせる船を持たなくなり、川が逆流してその水源へと戻る方が先だからである、あなたの功績への感謝が消え去ることが可能になるよりも。
』お前たちがこれらを語り終えたなら、彼が自らの贈り物を守ってくれるようにと頼め、そうすれば、お前たちの旅の目的は果たされたことになるだろう。
’
」