브루투스여, 네가 읽고 있는 이 편지는, 나소(나)가 그곳에 있지 않기를 네가 바랄 법한 그런 곳으로부터 네게 온 것이다.
§4.6.3sed tu quod nolles, voluit miserabile fatum, ei mihi!
하지만 네가 바라지 않았던 것을 가련한 운명이 원했으니, 아, 슬프도다!
§4.6.4plus illud quam tua vota valet.
그것이 네 기원보다 더 강한 힘을 발휘하는구나.
스키티아에서 나에게는 5년의 올림피아드 기가 지나갔고, 이제 시간은 또 다른 5년기의 시간으로 넘어가고 있도다.
끈질긴 운명이 지속되고 있으며, 기만적인 운명은 우리의 기도에 심술궂은 발을 들이밀며 방해하기 때문이라네.
§4.6.9certus eras pro me. Fabiae laus. Maxime, gentis, §4.6.10numen ad Augustum supplice voce loqui.
파비우스 가문의 영광인 막시무스여, 너는 나를 위해 간청하는 목소리로 신성한 아우구스투스께 말씀드리기로 결심했었지.
§4.6.11occidis ante preces, causamque ego,. Maxime, mortis §4.6.12(nec fuero tanti) me reor esse tuae.
너는 간청하기도 전에 세상을 떠났으니, 막시무스여, 나는 내가 네 죽음의 원인이라고 생각한다네 (내가 그만한 가치가 있는 존재는 아니었을지라도).
§4.6.13iam timeo nostram cuiquam mandare salutem:
이제 나는 내 구원을 누군가에게 맡기기가 두렵도다.
§4.6.14ipsum morte tua concidit auxilium.
네 죽음으로 인해 도움 그 자체가 무너져 버렸기 때문이네.
아우구스투스는 기만당한 내 잘못을 용서하기 시작하셨으나, 그분은 내 희망과 이 지상을 동시에 떠나 버리셨도다.
§4.6.17quale tamen potui, de caelite, Brute, recenti §4.6.18vestra procul positus carmen in ora dedi.
그럼에도 브루투스여, 멀리 떨어져 있는 나는, 새로이 신이 되신 분에 대하여 내가 할 수 있는 한의 시를 지어 너희의 입(낭독)으로 전했다.
바라건대 그 경건함이 내게 보탬이 되기를, 이제 재앙에는 한계가 오고 신성한 가문의 분노가 더 온화해지기를.
너 역시 같은 것을 빌고 있다고 나는 분명히 맹세할 수 있도다, 오, 확실한 증표를 통해 내게 알려진 브루투스여.
네가 언제나 내게 진실한 우정을 보여주었지만, 이 우정은 역경의 시기에 더욱 깊어졌기 때문이라네.
그리고 너의 눈물과 나의 눈물을 나란히 본 자라면 누구든, 형벌을 받을 이가 둘이라고 믿었을 것이네.
자연은 너를 불행한 이들에게 온화하게 빚어냈고, 브루투스여, 다른 누구에게도 너보다 더 따뜻한 천성을 주지 않았다네.
그 결과 법정의 투쟁에서 네가 얼마나 강한지 모르는 자는, 네 입(변론)을 통해 피고들이 유죄 판결에 이를 수 있다고는 거의 생각지 못할 정도라네.
§4.6.31scilicet eiusdem est, quamvis pugnare videntur, §4.6.32supplicibus facilem, sontibus esse trucem,
진정 이 둘은 서로 모순되는 것처럼 보일지라도, 애원하는 이들에게는 너그럽고 죄지은 이들에게는 엄격한 것은 동일한 성품에 속하는 일이라네.
§4.6.33cum tibi suscepta est legis vindicta severae, §4.6.34verba velut tinctu singula virus habent.
엄격한 법의 수호(고발)가 너에 의해 넘겨받아질 때, 네 개개의 낱말들은 마치 독에 담가진 듯이 독성을 품는구나.
네가 (변론이라는) 무장 속에서 얼마나 격렬한지 느끼는 것과 네 혀의 화살을 맞는 일은 원수들에게나 일어나기를.
§4.6.37quae tibi tam tenui cura limantur, ut omnes §4.6.38istius ingenium corporis esse negent, §4.6.39at si quem laedi Fortuna cernis iniqua, §4.6.40mollior est animo femina nulla tuo.
그것들(말의 무기)은 너에 의해 너무나 세심한 공을 들여 다듬어져 있기에, 모든 이가 그런 정신이 네 그 몸에 속해 있다는 것을 부정할 정도라네, 하지만 만일 누군가 부당한 운명에 의해 상처받는 것을 네가 본다면, 너의 마음보다 더 부드러운 여인은 아무도 없도다.
내가 이 점을 특히 뼈저리게 느꼈으니, 내 지인들의 대부분이 나와의 친분을 부정했을 때였지.
나는 그들을 잊을지언정, 염려하며 우리의 불행을 덜어주는 너희를 결코 잊지 않으리라.
§4.6.45et prius hic nimium nobis conterminus Hister §4.6.46in caput Euxino de mare vertet iter, §4.6.47utque Thyesteae redeant si tempora mensae, §4.6.48Solis ad Eoas currus agetur aquas, §4.6.49quam quisquam vestrum, qui me doluistis ademptum, §4.6.50arguat ingratum non meminisse sui.
또한 우리에게 너무나 가까이 맞닿아 있는 이 히스테르 강이, 흑해로부터 그 발원지를 향해 물길을 돌리는 일이 먼저요, 또 마치 티에스테스의 식탁의 시절이 되돌아오기라도 한 듯, 태양의 마차가 동쪽 바다를 향해 몰아지는 일이 먼저일 것이네, 나를 빼앗긴(유배당한) 것을 슬퍼해 준 너희 중 누군가가, 내가 은혜를 모르고 자신을 기억하지 않는다고 비난할 수 있게 되는 일보다 말이네.