§4.7.1Missus es Euxinas quoniam, Vestalis, ad undas, §4.7.2ut positis reddas iura sub axe locis, §4.7.3aspicis en praesens, quali iaceamus in arvo,
ウェスタリスよ、お前が黒海の波へと派遣されたからには、極軸の下に置かれた諸地方に法を執行するために、見よ、お前は目の前で、私たちがどのような土地に横たわっているかを目にしている。
§4.7.4nec me testis eris falsa solere queri.
そして、お前は私が偽りの不平を言う習慣があるということに対する、虚偽の証人にはならないだろう。
お前によって、私の声に、無駄ではない確かな信頼が付け加わるだろう、アルプスの王たちの血を引く若者よ。
§4.7.7ipse vides certe glacie concrescere Pontum,
お前自身、確かにポントゥス海が氷で凍りつくのを見ている。
§4.7.8ipse vides rigido stantia vina gelu;
お前自身、ワインが厳しい寒さで凍り立っているのを見ている。
お前自身、獰猛なヤジクスの牛飼いが、荷を積んだ車を、ヒステル川の水（氷）のただ中を通って引いているのを見ている。
お前はまた、曲がった鉄（矢尻）の下に毒が塗られて放たれるのを目にし、そして矢が二重の死の原因を持っているのを目にしている。
そして、願わくは、この地方がただ見られるだけであったならよかったのに、お前自身の戦いによっても体験されることなしに！
密集する危険をくぐり抜けて、筆頭百人隊長の地位へと進まれ、その栄誉は、ふさわしい功績によって最近お前に与えられたものである。
§4.7.17sit licet hic titulus plenus tibi fructibus, ingens §4.7.18ipsa tamen virtus ordine maior erit.
この称号がお前にとって実りに満ちたものであるとしても、しかし、勇気そのものは、その階級よりもさらに偉大である。
§4.7.19non negat hoc Hister, cuius tua dextera quondam
このことをヒステル川は否定しない。
§4.7.20puniceam Getico sanguine fecit aquam.
かつてお前の右手が、ゲタエ人の血によってその水を真紅に染めた、あのヒステル川は。
§4.7.21non negat Aegisos, quae te subeunte recepta
アイギソスも否定しない。
§4.7.22sensit in ingenio nil opis esse loci.
お前が攻め入って奪還されたとき、その場所の性質には何の助けもないことを感じ取った、あのアイギソスは。
というのも、立地によってより良く守られていたのか、それとも武力によってだったのか疑わしいほど、その町は高い山稜の上にあり、雲と等しい高さにあった。
§4.7.25Sithonio regi ferus interceperat illam §4.7.26hostis et ereptas victor habebat opes, §4.7.27donec fluminea devecta Vitellius unda §4.7.28intulit exposito milite signa Getis,
獰猛な敵が、シトニアの王からそれを奪い取り、勝者としてその奪った富を保持していた、ついに、ヴィテッリウスが川の波に乗って下り、兵士を上陸させてゲタエ人に対して軍旗を進めるまで。
しかし、高貴なドンヌスの最も勇敢な末裔であるお前には、敵対する男たちに向かって突撃する衝動が湧き起こった。
§4.7.31nec mora, conspicuus longe fulgentibus armis, §4.7.32fortia ne possint facta latere caves, §4.7.33ingentique. gradu contra ferrumque locumque §4.7.34saxaque brumali grandine plura subis.
すぐさま、遠くからでも輝く武具で一際目立ちながら、勇敢な行為が隠れてしまわないようにと気遣い、力強い歩みで、鉄（刃）と、その土地の険しさと、冬の雹よりも多く降り注ぐ石に立ち向かって、お前は登ってゆく。
上から投げられる槍の群れもお前を遅らせることはなく、マムシの血で濡れた矢もお前を止めはしない。
彩色された羽のついた矢が兜に突き刺さり、盾のほぼどの部分も、傷を免れてはいない。
そして、肉体もすべての打撃を幸運にも免れたわけではない、しかし、激しい称賛への愛に比べれば、痛みは小さなものである。
§4.7.41talis apud Troiam Danais pro navibus Aiax §4.7.42dicitur Hectoreas sustinuisse faces, §4.7.43ut propius ventum est admotaque dextera dextrae, §4.7.44resque fero potuit comminus ense geri, §4.7.45dicere difficile est quid Mars tuus egerit illic, §4.7.46quotque neci dederis quosque quibusque modis.
トロイアにおいて、ダナイ人の船の前で、アイアースがヘクトールの放った火を防ぎきったと言われる、あのように、いよいよ敵と間近に迫り、右手が右手に近づけられ、獰猛な剣によって白兵戦で事が決せられるようになると、お前の戦いぶりがそこで何を成し遂げたか、お前がどれほど多くの者を、誰を、どのような方法で死に追いやったかを語ることは難しい。
勝者として、お前は自らの剣によって築かれた山を踏みつけ、お前の置かれた足の下には、多くのゲタエ人がいた。
筆頭百人隊長より低い階級の兵たちも、その手本に従って戦い、兵士は多くの傷を負い、また多くの傷を負わせる。
しかし、お前の勇気は、他のすべての者たちをはるかに凌駕している、俊足の馬たちの先をペガソスが進むであろう、その度合いと同じほどに。