§3.6.1Naso suo (posuit nomen quam paene!) sodali
ナソは自らの友に（あやうくその名を書き記すところだった！
§3.6.2mittit ab Euxinis hoc breve carmen aquis,
）黒海の海からこの短い詩を送ります。
しかし、もし十分を用心深くなかった手が、あなたが誰であるかを書いてしまっていたなら、おそらく義務感から生じた不満が生じていたことでしょう。
それなのに、他の人々はこれを安全だと信じている中で、なぜあなただけが、私の詩があなたに呼びかけないようにと求めるのですか。
アウグストゥスの怒りのただ中にあっても、その寛大さがいかに大きいか、もしあなたが知らないのなら、私を通じて確かめることができます。
もし私が自分自身の功罪の裁判官となるよう強いられたとしても、私が受けているこの刑罰から、何ひとつ減じることはできなかったでしょう。
§3.6.11non vetat ille sui quemquam meminisse sodalis, §3.6.12nec prohibet tibi me scribere teque mihi.
あのお方は、誰かが自らの友を心に留めることを禁じてはおられず、あなたが私に、また私があなたに手紙を書くことを拒んではおられません。
友を慰め、優しい言葉で過酷な運命を和らげたとしても、あなたは罪を犯すことにはなりません。
なぜ、安全なものを恐れるあまり、そのような敬意が、威厳ある神々にとって不名誉なものとなるように仕向けるのですか。
雷撃に打たれた人々が、時に生き延び、ユピテルが禁じないことによって回復するのを、私たちは見てきました。
ネプトゥヌスがウリクセスの船を打ち砕いたからといって、レウコテアが泳ぐ彼に救いの手を差し伸べるのを拒みはしませんでした。
私を信じてください、天上の神々は哀れな者たちを容赦し、傷つけられた人々を常に際限なく抑圧し続けるわけではありません。
§3.6.23principe nec nostro deus est moderatior ullus:
私たちの元首（プリンケプス）ほど穏やかな神は他にいません。
§3.6.24Iustitia vires temperat ille suas.
あのお方は「正義」によって自らの力を和らげるのです。
最近、カエサルは彼女（正義）のために大理石で造られた神殿を建てましたが、とっくの昔に、自らの心の神殿の中に彼女を据えておられたのです。
ユピテルは、罪によって罰を受けるに値しない多くの人々に対して、容赦なく雷を投げつけます。
海の神は彼をこれほど多くの激しい波で圧倒しますが、その中で、溺れるに値した者がどれほどの割合いたでしょうか。
戦いにおいては最も勇敢な者たちが斃れるのですから、マルスの選択は、マルス自身を裁判官とするにしても不公平なものとなるでしょう。
しかし、もしあなたがたまたま私について調べたいと思うなら、自分が受けている苦しみが自業自得であることを否定する者は誰もいません。
水や戦いや火によって滅ぼされた人々を、再びよみがえらせることができる日は一日としてありません。
§3.6.37restituit multos aut poenae parte levavit
カエサルは多くの人々を復帰させ、あるいは刑罰の一部を軽減しました。
§3.6.38Caesar: et in multis me, precor, esse velit,
そして、願わくはあのお方が、その多くの人々の中に私が含まれることを望んでくださいますように。
しかし、私たちはこれほど素晴らしい元首のもとにある民であるというのに、あなたは追放された者と語らうことに恐怖が存在すると信じているのですか。
おそらくブシリスが支配者であったなら、あるいは囚われた人々をいつものように青銅（の牛）の中で焼く者が支配者であったなら、あなたは当然これらを恐れたでしょう。
§3.6.43desine mitem animum vano infamare timore,
根拠のない恐怖で、あのお方の穏やかな心を不当に貶めるのをやめなさい。
§3.6.44saeva quid in placidis saxa vereris aquis?
なぜ、穏やかな水面の中に激しい岩礁を恐れるのですか。
私自身、最初にあなたがたに名前を伏せて手紙を書いたことについて、自分でもほとんど言い訳ができないように思われます。
§3.6.47sed pavor attonito rationis ademerat usum,
しかし、恐怖が、呆然自失とした私から理性の働きを奪っていたのです。
§3.6.48cesserat omne novis consiliumque malis,
あらゆる思慮が、この新たな災いによって退いていました。
そして、自らの運命を恐れ、復讐者を恐れたのではなく、自分自身の名前という虚しい肩書きに、私自身が怯えていたのです。
ここまでの忠告を受け入れたなら、心に留める詩人が、自らの紙の中に親しい人々の名を書き記すことを許してください。
長きにわたる親交によって私に最も近しいあなたが、私の本のどの部分でも読まれないなら、それは私たち双方にとって不名誉なことになるでしょう。
しかし、そのような恐怖があなたの眠りを妨げることがないように、私はあなたが望む以上に義務を果たそうとはしません。
§3.6.57teque tegam, qui sis, nisi cum permiseris ipse:
あなた自身が許してくれるとき以外は、あなたが誰であるかを隠しておきましょう。
§3.6.58cogetur nemo munus habere meum.
誰も私の贈り物を受け取るよう強いられることはありません。