私ナソは、不均等な韻律で綴られた言葉を、あらかじめ挨拶を添えて、私のサラヌスに送った。
§2.5.3quae rata sit, cupio, rebusque ut comprobet omen, §2.5.4te precor a salvo possit, amice, legi.
その挨拶が実現することを私は望み、現実がその兆しを裏付けるように、友よ、無事なあなたによって、無事な私からの言葉が読まれうることをあなたに祈る。
この時代にはほとんど絶え果ててしまった美徳である、あなたの誠実さが、私にこのような祈りを捧げることを求めているのだ。
§2.5.7nam fuerim quamvis modico tibi iunctus ab usu. §2.5.8diceris exiliis indoluisse meis, §2.5.9missaque ab Euxino legeres cum carmina Ponto, §2.5.10illa tuus iuvit qualiacumque favor;
なぜなら、私はあなたとほんのわずかな交際によって結ばれていただけだったかもしれないが、あなたは私の追放を悲しんでくれたと言われているし、また、私が黒海から送った詩を読んだとき、それらがどのようなものであれ、あなたの好意がそれらを支持してくれたからだ。
§2.5.11optastique brevem solvi mihi Caesaris iram,
そしてあなたは、私に対するカエサルの怒りが速やかに解かれることを望んでくれた。
§2.5.12quod tamen optari, si sciat, ipse sinat,
それは、彼自身がもし知れば、そう望まれることを許すであろうことだが。
あなたはそのように穏やかな祈りを、ご自身の品性に捧げられたのであり、だからといって、それらが私にとってそれだけ感謝すべきでないということはない。
そして、最も学識ある人よ、あなたが私たちの不幸にますます心を動かされるのは、この土地の状況によって引き起こされていると信じられる。
私を信じてほしい、全世界を通じて、アウグストゥスの平和をこれほど享受していない土地は、この地をおいて他にはほとんど見出せないだろう。
§2.5.19tu tamen hic structos inter fera proelia versus §2.5.20et legis et lectos ore favente probas,
それにもかかわらず、あなたは野蛮な戦いの中でここで構築された詩行を読み、読んでは好意的な言葉をもって承認してくれる。
そして、貧しい鉱脈から流れ出ている私の才能に拍手を送り、細流から大きな大河を作り出してくれる。
§2.5.23grata quidem sunt haec animo suffragia nostro,
これらの賛辞は、私の心にとって実に喜ばしいものである。
§2.5.24vix sibi cum miseros posse placere putes,
不幸な人々は自らを満足させることすらほとんどできないと、人が考えるであろうときに。
しかしながら、私たちが小さな事柄において詩を試みている間は、才能はささやかな題材に十分対応している。
最近、偉大な凱旋式の噂がここに届いたとき、私はそれほどまでに巨大な大事業の仕事を引き受ける勇気を持った。
その事柄の重大さと輝きが、挑戦する私を圧倒し、私は自分が始めたものの重荷に耐えることができなかった。
§2.5.31illic, quam laudes, erit officiosa voluntas:
そこでは、あなたが称賛するであろうものは、敬意に満ちた私の志だけだろう。
§2.5.32cetera materia debilitata iacent,
その他のものはすべて、題材に弱められて、倒れ伏している。
その本が、もし万一あなた方の耳に届くなら、それがあなたの庇護を感じられるように、私はそれを委ねる。
たとえ私自身が頼まなくても、あなたがそうしてくれるであろうことに、私のささやかな感謝が付け加わり、さらにそれを増すように。
称賛されるべきは私ではなく、牛乳や、まだ踏まれていない雪よりも純白な、あなたの心である。
そしてあなたは、ご自身が驚嘆すべき人であり、その学芸と雄弁が決して隠れてはいないのに、他人を賞賛している。
ゲルマニアがその名を授けた若者たちの第一人者、あのカエサルは、あなたを自らの学問の伴侶とするのを常としている。
あなたは古い同伴者であり、幼い頃から結ばれており、才能に匹敵する優れた品性によって、彼に気に入られている。
§2.5.45te dicente prius fit protinus impetus illi:
あなたがまず語ると、彼には直ちに熱意が生じる。
§2.5.46teque habet elicias qui sua verba tuis.
そして、あなたの言葉によって自らの言葉を誘い出してくれる者として、彼はあなたをそばに置いている。
§2.5.47cum tu desisti mortaliaque ora quierunt §2.5.48tectaque non longa continuere mora, §2.5.49surgit Iuleo iuvenis cognomine dignus,
あなたが語るのを止め、人間たちの口が静まり、閉じられた口がそれほど長くはない間、沈黙を保ち続けたとき、ユリウスの家名にふさわしい若者が立ち上がる。
§2.5.50qualis ab Eois Lucifer ortus aquis.
それは、東方の海原から昇る明けの明星のようである。
§2.5.51dumque silens adstat, status est vultusque diserti, §2.5.52spemque decens doctae vocis amictus habet,
そして彼が静かに立っている間も、その立ち姿と表情は雄弁なものであり、教養ある声を期待させるにふさわしい衣服の着こなしをしている。
§2.5.53mox, ubi pulsa mora est atque os caeleste solutum, §2.5.54hoc superos iures more solere loqui,
やがて、ためらいが払いのけられ、その神聖な口が開かれると、天上の神々もこのような方法で話すのが常であると、あなたは誓うだろう。
§2.5.55atque "haec est "dicas "facundia principe digna
そしてあなたは言うだろう。 「これこそ、指導者にふさわしい雄弁である。
§2.5.56"eloquio tantum nobilitatis inest.
その話しぶりには、これほどまでに気高さが宿っている。 」と。
§2.5.57huic tu cum placeas et vertice sidera tangas, §2.5.58scripta tamen profugi vatis habenda putas,
あなたがこのお方に気に入られ、頭で星々に触れるほどであるときに、それにもかかわらず、あなたは追放された詩人の書いたものを留め置くべきだと考えている。
言うまでもなく、結ばれた才能の間にはある種の調和があり、誰もが自らの学問の同盟関係を守るものなのだ。
田舎者は農夫を、兵士は野蛮な戦争を戦う者を、船乗りは揺れ動く船の舵取りを愛する。
熱心なあなたもまた、ミューズたちへの熱意にとらわれており、才能あるあなたもまた、私の才能に好意を寄せてくれている。
§2.5.65distat opus nostrum, sed fontibus exit ab isdem:
私たちの作品は異なっているが、それらは同じ泉から湧き出ている。
§2.5.66artis et ingenuae cultor uterque sumus,
私たちはどちらも、自由人の学芸の耕作者なのだ。
§2.5.67thyrsus abest a te, gustata est laurea nobis,
あなたのもとにはテュルソスはなく、私には月桂樹が味わわれた。
§2.5.68sed tamen ambobus debet inesse calor:
しかし、それでも両者には熱情が宿っていなければならない。
そして、私の詩にあなたの雄弁さが力を与えるように、このようにして私の側からあなたの言葉に輝きがもたらされる。
それゆえ当然、あなたはあなたの学問と隣り合う詩を、そして共闘関係の神聖な儀式を守るべきだと考えているのだ。
これらのことのために、あなたがその友として認められているところのその友が、あなたの人生の最後の時まで留まり続けるように、私は心から祈る。
§2.5.75succedatque suis orbis moderator habenis:
そして、世界の支配者が自らの手綱を継ぎますように。
§2.5.76quod mecum populi vota precantur idem.
これは、私とともに人々の祈りも同じことを願っているのだ。