凍てつくイストロス川から、ナソの言葉を受け取ってくれ、アッティクスよ、私の判断において疑う余地のない人よ。
君は今なお不幸な友のことを覚えているだろうか、それとも衰えた配慮が、自らの役割を見捨ててしまったのだろうか。
神々は私に対して、君がすでに私のことを忘れてしまったと信じることができ、またそれが許されると私が思えるほどには、冷酷ではない。
私の目の前には、常に君の姿が置かれており、心の中で君の顔を見ているように思われる。
私は、君とともに多くの真面目な事柄を語り合ったこと、また、愉快な冗談に少なからぬ時間を割いたことを覚えている。
しばしば、長い会話の中で時間は速く進むように思われ、しばしば、一日は私の言葉よりも短かった。
しばしば、作られたばかりの詩が君の耳に届き、新しいミューズが君の判断に委ねられた。
§2.4.15quod tu laudaras, populo placuisse putabam.
君が賞賛したものは、人々にも気に入られたと私は考えた。
§2.4.16hoc pretium curae dulce regentis erat.
これが、私を導く君の配慮の甘美な報酬であった。
そして、私の本が友の推敲によって磨かれるために、君の忠告によって、一度ならず消去が行われた。
§2.4.19nos fora viderunt pariter, nos porticus omnis, §2.4.20nos via, nos iunctis curva theatra locis,
私たちを、広場は等しく目にし、すべての柱廊が目にし、道が目にし、並んで座った曲がった劇場が目にした。
つまり、最愛の友よ、私たちには常に、アキレウスとアンティロコスの間にあったほどの大きな愛があったのだ。
たとえ君が、憂いを払うレテの杯を飲むとしても、これらが君の胸から消え去りうるとは、私は信じないだろう。
§2.4.25longa dies citius brumali sidere, noxque §2.4.26tardior hiberna solstitialis erit, §2.4.27nec Babylon aestum, nec frigora Pontus habebit, §2.4.28calthaque Paestanas vincet odore rosas, §2.4.29quam tibi nostrarum veniant oblivia rerum.
冬の星の時期に長い昼がいっそう速く過ぎ去り、夜が冬の夜よりもいっそう遅くなる方が、より早いだろう、バビロンが暑さを持たず、ポントスが寒さを持たず、マリーゴールドがパエストゥムの薔薇に香りで勝つ方が、より早いだろう、君に私たちの思い出に対する忘却が訪れるよりも。
§2.4.30non ita pars fati candida nulla mei est.
私の運命に、それほどまでに輝かしい部分が全くないわけではない。
しかし、この信頼が虚偽であると言われず、私の愚かな盲信であったと言われないように、気をつけてくれ。