悲しみに沈むナソは、かつては対面して声で挨拶するのが常であったグラエキヌスに、黒海の海原から詩をもって挨拶を送る。
§2.6.3exulis haec vox est: praebet mihi littera linguam,
これは追放された者の声である。 書くことが私に言葉を与えてくれる。
§2.6.4et si non liceat scribere, mutus ero.
もし書くことが許されないならば、私は口がきけなくなるだろう。
あなたは、当然そうすべきであるように、愚かな友の過ちを咎め、私が受けている災いが、自業自得の罰よりも軽いものであることを私に教えている。
§2.6.7vera facis, sed sera meae convicia culpae:
あなたは私の罪に対して、真実の、しかし遅すぎた非難を浴びせている。
§2.6.8aspera confesso verba remitte reo.
罪を告白した被告人に対して、厳しい言葉を和らげてほしい。
私がまっすぐな帆でケラウニア岬を通り過ぎることができたときに、野蛮な岩礁を避けるようにと、私は警告されるべきであった。
すでに難破してしまった今、私の小舟がどの航路を走るべきであったかを学ぶことが、私に何の役に立とうか。
§2.6.13brachia da lasso potius prendenda natanti,
むしろ、疲れ果てて泳いでいる者に、掴むための腕を差し出してくれ。
§2.6.14nec pigeat mento supposuisse manum.
そして、あごの下に手を添えてやることを嫌がらないでほしい。
§2.6.15idque facis, faciasque precor.
そしてあなたはそれを実行しており、今後も実行してくれるよう私は祈る。
sic mater et uxor, §2.6.16sic tibi sint fratres totaque salva domus,
そのようにして、あなたの母も妻も、そのようにして兄弟たちも、家族全員が無事でありますように。
そして、あなたが常に心の中で、また声に出して祈っていること、そのようにしてあなたのすべての行いがカエサルたちに安全に是認されますように。
不幸な境遇にある古い友に対して、あなたが何一つ援助を与えなかったことは、あなたにとって不名誉なことになるだろう。
§2.6.21turpe referre pedem, nec passu stare tenaci, §2.6.22turpe laborantem deseruisse ratem, §2.6.23turpe sequi casum et fortunae cedere amicum, §2.6.24et, nisi sit felix, esse negare suum.
後退すること、しっかりとした歩みで踏みとどまらないことは不名誉であり、難破しかけている船を見捨てることは不名誉であり、境遇の成り行きに従って、運命に友を明け渡してしまうこと、そして、彼が幸運でない限り、彼が自分の友であることを否定することは不名誉である。
ストロピオスとアガメムノンの息子たちはそのようには生きなかったし、アイゲウスの息子とペイリトオスの忠実さもこのようなものではなかった。
§2.6.27quos prior est mirata, sequens mirabitur aetas,
前の世代が彼らに驚嘆し、次の世代も驚嘆するだろう。
§2.6.28in quorum plausus tota theatra sonant,
彼らに対する喝采で劇場全体が鳴り響くのだ。
あなたもまた、困難な時期を通じて友を守り抜いたことで、これほど偉大な人々の中に名を連ねるにふさわしい。
あなたはふさわしい。 そして、あなたがその忠実さによって称賛に値するのだから、あなたの義務に対する感謝が無視されることはないだろう。
§2.6.33crede mihi, nostrum si non mortale futurum est §2.6.34carmen, in ore frequens posteritatis eris.
私を信じてほしい、もし私たちの詩が死すべきものでないならば、あなたは後世の人々の口にたびたび上るだろう。
§2.6.35fac modo permaneas lasso, Graecine, fidelis,
グラエキヌスよ、ただ、疲れ果てた者に対して忠実であり続けるようにしてくれ。
§2.6.36duret et in longas impetus iste moras,
そして、その熱意が長い年月にわたって持続しますように。