§2.1.1Huc quoque Caesarei pervenit fama triumphi,
カエサルの凱旋式の噂は、ここにも届いた。
§2.1.2languida quo fessi vix venit aura Noti.
疲れ果てた南風の、弱々しい微風がようやくたどり着くこの場所にも。
§2.1.3nil fore dulce mihi Scythica regione putavi:
スキティアの地方において、自分に快いものなど何一つないだろうと私は思っていた。
§2.1.4iam minus hic odio est, quam fuit ante, locus.
だが、今やこの場所は、以前ほどには憎まれていない。
§2.1.5tandem aliquid pulsa curarum nube serenum
ついに、憂いの雲が払われて、何か晴れやかなものを私は見た。
§2.1.6vidi, fortunae verba dedique meae.
そして、自らの運命を欺いたのだ。
カエサルが私にいかなる喜びも訪れることを望まないとしても、それでも、これ（凱旋式の喜び）だけは、誰にでも与えられることを彼は望みうる。
神々もまた、すべての人から陽気な敬虔さをもって崇拝されるように、自らの祝祭の間は悲しみが脇に置かれることを命じる。
最後に、そして告白することを敢えてするのは確実な狂気なのだが、たとえ彼自身が禁じるとしても、私はこの喜びを享受するだろう。
§2.1.13Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros, §2.1.14mixta tenax segeti crescere lappa solet.
ユピテルが有益な雨で畑を助けるたびに、作物に混じって、しつこい雑草が育つものである。
役に立たない雑草である私もまた、実りをもたらす神威を感じており、（神の）意図しない援助によって、しばしば助けられている。
§2.1.17gaudia Caesareae mentis pro parte virili
カエサルの心の喜びは、私の力の及ぶ限りにおいて、私のものである。
§2.1.18sunt mea: privati nil habet illa domus,
あの家は、私的なものを何も持たないのだから。
§2.1.19gratia, Fama, tibi, per quam spectata triumphi
「噂」よ、お前に感謝する。
§2.1.20incluso mediis est mihi pompa Getis.
お前のおかげで、凱旋式の行列が、ゲタイ人の真っ只中に閉じ込められた私によって見られたのだから。
§2.1.21indice te didici, nuper visenda coisse
お前を告げ手として、私は知った。
§2.1.22innumeras gentes ad ducis Ora Sui!
最近、見るべき無数の部族が、彼らの指導者の御顔のもとに集まったことを！
そして、広大な城壁によって計り知れない世界を包み込んでいるローマが、賓客のための宿所をほとんど持たなかったことを。
§2.1.25tu mihi narrasti, cum multis lucibus ante
お前は私に語った。
§2.1.26fuderit assiduas nubilus Auster aquas, §2.1.27numine caelesti solem fulsisse serenum, §2.1.28cum populi vultu conveniente die,
何日も前に、曇りがちの南風が絶え間ない雨を降らせていた時、天の神威によって、晴れやかな太陽が輝いたと、人々の表情にふさわしいその日とともに。
そしてそのようにして、勝者が大音声の栄誉とともに、賞賛された男たちに戦功の恩賞を与えたと。
そして、輝かしい象徴である刺繍された衣服を身につけようとする者が、あらかじめ聖なる祭壇に香を供えたと。
そして、みずからの親の正義を清らかに宥めたと、その正義は、彼の胸の中に常に神殿を持っているのだが。
そして、彼が歩むところどこでも、拍手喝采に吉兆が添えられたと、そして石が、撒かれた薔薇で赤く染まったと。
さらに、銀で城壁を模した、異民族の町々が、描かれた男たちとともに運ばれたと。
§2.1.39fluminaque et montes et in altis proelia silvis, §2.1.40armaque cum telis in strue mixta sua,
川や、山や、深い森の中での戦闘も、そして、それぞれの山に混じり合った、武具や投射兵器も。
そして、太陽が燃え立たせるような、戦利品の黄金によって、ローマのフォルムの屋根が黄金のようになったと。
§2.1.43totque tulisse duces captivis addita collis §2.1.44vincula, paene hostis quot satis esse fuit.
そして、多くの指揮官が、捕虜となった首に掛けられた鎖を運んだと、その数はほとんど敵全体として十分なほどであったと。
§2.1.45maxima pars horum vitam veniamque tulerunt,
彼らの大部分は、命と赦しを得た。
§2.1.46in quibus et belli summa caputque Bato.
その中には、戦争の総帥であり首謀者であったバトも含まれる。
なぜ私は、私に対する神の怒りが和らげられうることを否定しようか、神々が敵に対してこれほど寛大であるのを見る時に。
ゲルマニクスよ、この同じ噂が私に伝えてくれた、お前の名という銘板のもとに、町々が進んだと。
そして、それらはお前に対して、城壁の重厚さによっても、武器によっても、またその土地の自然の要害によっても、十分には守られなかったと。
§2.1.53di tibi dent annos, a te nam cetera sumes,
神々がお前に歳月を与えんことを。 他のものは、お前自身が手に入れるだろうから。
§2.1.54sint modo virtuti tempora longa tuae.
ただ、お前の武勇のために、長い時間が与えられんことを。
§2.1.55quod precor, eveniet: sunt quiddam oracula vatum:
私が祈ることは実現するだろう。 詩人の神託には確かな力があるのだ。
§2.1.56nam deus optanti prospera signa dedit,
なぜなら、神が、望む者に幸先良い兆候を与えてくれたからだ。
お前もまた、勝者としてタルペイアの砦に登るのを、花輪を飾られた馬たちとともに、歓喜するローマが見ることになるだろう。
そして父は、息子の円熟した栄誉を見つめるだろう、かつてみずからが身内に与えたのと同じ喜びを味わいながら。
今や、戦争においても平和の衣においても若者たちのうちで最も偉大な者よ、これら私の予言を心に留めておいてくれ。
§2.1.63hunc quoque carminibus referam fortasse triumphum, §2.1.64sufficiet nostris si modo vita malis, §2.1.65imbuero Scythicas si non prius ipse sagittas, §2.1.66abstuleritque ferox hoc caput ense Getes.
私もまた、もしかしたらこの凱旋式を詩で歌うかもしれない、ただ、私の命が、私の不幸に持ちこたえてくれるなら、もし私自身が、その前にスキティアの矢に染まることがなく、獰猛なゲタイ人がその剣でこの命を奪い去ることがないならば。