§1.10.1Naso suo profugus mittit tibi, Flacce, salutem,
追放されたナソは、みずからの名において、フラックスよ、あなたに挨拶を送る。
§1.10.2mittere rem siquis, qua caret ipse, potest,
もし、自分自身が欠いているものを人に送ることができる者がいるとすればの話だが。
なぜなら、心痛によって損なわれた身体を好む長引く衰弱が、身体にその本来の力を保つことを許さないからだ。
§1.10.5nec dolor ullus adest, nec febribus uror anhelis,
痛みがあるわけでもなく、喘ぐような熱に焼かれているわけでもない。
§1.10.6et peragit soliti vena tenoris iter.
そして脈はいつもの調子でその歩みを進めている。
§1.10.7os hebes est positaeque movent fastidia mensae, §1.10.8et queror, invisi cum venit hora cibi.
口は鈍くなり、用意された食卓は嫌悪感を呼び起こし、忌まわしい食事の時間が来ると、私は不満をこぼす。
§1.10.9quod mare, quod tellus, adpone quod educat aër,
海が、陸が、あるいは空が育むものを差し出してみよ。
§1.10.10nil ibi, quod nobis esuriatur, erit.
そこには、私が食べたいと思うようなものは何一つないだろう。
§1.10.11nectar et ambrosiam, latices epulasque deorum, §1.10.12det mihi formosa nava Iuventa manu, §1.10.13non tamen exacuet torpens sapor ille palatum, §1.10.14stabit et in stomacho pondus inerte diu.
ネクタルとアンブロシア、神々の飲み物や馳走を、美しい「青春」が勤勉な手で私に与えてくれたとしても、あの麻痺させるような味わいは、しびれた口蓋を刺激することはないだろうし、動かない胃の中に、長い間重荷として留まるだろう。
§1.10.15haec ego non ausim, cum sint verissima, cuivis
これらは極めて真実であるが、私は誰にでも敢えて書こうとは思わない。
§1.10.16scribere, delicias ne mala nostra vocet,
私の不幸を「贅沢な悩み」と呼ばせないために。
確かに、私の境遇は、私の置かれた状況は、贅沢な悩みの余地すらあり得るようなものであるのだ、全く！
もし、カエサルの怒りが私に対して軽くなるのではないかと恐れる者がいるならば、そのような者にこそ、この贅沢な悩みが降りかかるよう私は祈る。
§1.10.21is quoque, qui gracili cibus est in corpore, somnus, §1.10.22non alit officio corpus inane suo.
痩せた身体にとっての食物であるあの眠りさえも、その務めによって、虚ろな身体を養うことはない。
§1.10.23sed vigilo vigilantque mei sine fine dolores,
むしろ私は目覚めており、私の絶え間ない苦痛も目覚めている。
§1.10.24quorum materiam dat locus ipse mihi.
その苦痛の素材を、この土地そのものが私に与えているのだ。
§1.10.25vix igitur possis visos agnoscere vultus,
したがって、あなたは私の顔を見ても、それと認めることはほとんどできないだろう。
§1.10.26quoque ierit quaeras qui fuit ante color,
かつてあった色彩がどこへ行ってしまったのかと尋ねるだろう。
衰弱した手足には、わずかな生気しか届かず、四肢は新しい蝋よりも青白い。
§1.10.29non haec inmodico contraxi damna Lyaeo:
私はこれらの損害を、度を越したバックスによって被ったのではない。
§1.10.30scis mihi quam solae paene bibantur aquae,
あなたは、私がほとんど水だけを飲んでいるのを知っている。
§1.10.31non epulis oneror: quarum si tangar amore,
ご馳走で腹を満たしているわけでもない。
§1.10.32est tamen in Geticis copia nulla locis,
仮にそれらを望んだとしても、ゲタイの地には何一つ豊かなものはない。
§1.10.33nec vires adimit Veneris damnosa voluptas:
また、ウェヌスの破滅的な快楽が力を奪っているわけでもない。
§1.10.34non solet in maestos illa venire toros.
彼女は悲嘆に暮れた寝床にはやって来ないものだ。
§1.10.35unda locusque nocent et causa valentior istis,
水と土地が害をなしており、それらよりも強力な原因がある。
§1.10.36anxietas animi, quae mihi semper adest.
それは、常に私に付きまとう心の不安だ。
§1.10.37haec nisi tu pariter simili cum fratre levares, §1.10.38vix mens tristitiae nostra tulisset onus.
もしあなた方兄弟が、同じようにしてこれを和らげてくれなかったなら、私の心は悲哀の重荷にほとんど耐えられなかっただろう。
§1.10.39vos estis fracto tellus non dura phaselo, §1.10.40quamque negant multi, vos mihi fertis opem.
あなた方は、大破した小舟にとっての険しくない陸地であり、多くの者が拒む援助を、私にもたらしてくれる。
§1.10.41ferte, precor, semper, quia semper egebimus illa,
どうか、常にそれをもたらしてほしい。
§1.10.42Caesaris offensum dum mihi numen erit.
私たちは常にそれを必要とするのだから、カエサルの怒れる神威が私に対して存在する限りは。