카이사르의 개선식에 대한 소문이 여기에도 닿았도다, 지쳐버린 남풍의 약한 미풍조차 간신히 가닿는 이 땅에도.
§2.1.3nil fore dulce mihi Scythica regione putavi:
나는 스키티아 지방에서는 내게 유쾌한 것이 아무것도 없으리라 생각했었노라.
§2.1.4iam minus hic odio est, quam fuit ante, locus.
하지만 이제 이 땅은 이전만큼 미움을 받지는 않는도다.
마침내 근심의 구름이 걷히고 나는 맑은 어떤 것을 보았고, 나의 운명을 속였노라.
설령 카이사르가 내게 그 어떤 기쁨도 도달하는 것을 원치 않는다 하더라도, 그러나 그분은 이 기쁨만큼은 누구에게나 주어지기를 원하실 수 있도다.
신들 또한 모든 이들로부터 명랑한 경건함으로 숭배받기 위해, 자신들의 축제 동안에는 슬픔을 내려놓도록 명하노라.
끝으로, 감히 고백하는 것이 확실한 광기일지라도, 설령 그분 자신이 금하신다 해도 나는 이 기쁨을 누리겠노라.
§2.1.13Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros, §2.1.14mixta tenax segeti crescere lappa solet.
유피테르가 유익한 비로 밭을 도울 때마다, 곡식과 뒤섞여 질긴 도꼬마리가 자라나기 마련이로다.
쓸모없는 잡초인 우리 또한 결실을 맺게 하는 신격을 느끼며, 그의 의도치 않은 은혜에 의해 종종 도움을 받노라.
카이사르의 마음속 기쁨은 내 힘이 닿는 한 나의 것이기도 하니, 저 가문은 사적인 것을 아무것도 지니지 않았기 때문이로다.
소문의 여신이여, 그대에게 감사하노니, 그대를 통해 개선식의 행렬이 게타이인들 한가운데에 갇힌 내게 보였음이로다.
그대의 알림 덕분에 나는 알았노라, 최근에 보아야 할 수많은 부족들이 그들 지도자의 얼굴 아래로 모여들었음을!
그리고 거대한 성벽으로 한없는 세계를 담고 있는 로마가 손님들을 위한 숙소를 거의 갖지 못했음을.
§2.1.25tu mihi narrasti, cum multis lucibus ante §2.1.26fuderit assiduas nubilus Auster aquas, §2.1.27numine caelesti solem fulsisse serenum, §2.1.28cum populi vultu conveniente die,
그대는 내게 말해주었도다, 여러 날 전에 흐린 남풍이 끊임없는 비를 쏟아부었을 때조차, 하늘의 신성에 의해 맑은 태양이 빛났음을, 사람들의 표정과 어울리는 그날과 함께.
그리고 그렇게 승리자가 큰 목소리의 영예와 함께 찬사받은 장수들에게 전쟁의 포상을 내렸음을.
그리고 빛나는 표식인 수놓은 옷을 입으려던 이가 먼저 신성한 제단 위에 향을 올려놓았음을.
그리고 제 아버지의 정의를 순결하게 달래었음을, 그 정의는 그의 가슴속에 언제나 신전을 두고 있노라.
그리고 그가 가는 곳마다 갈채에 길한 징조가 더해졌음을, 그리고 돌들이 뿌려진 장미로 붉게 물들었음을.
§2.1.37protinus argento versos imitantia muros §2.1.38barbara cum pictis oppida lata viris, §2.1.39fluminaque et montes et in altis proelia silvis, §2.1.40armaque cum telis in strue mixta sua,
곧이어 은으로 무너진 성벽을 모방한 넓은 이민족의 성채들이 그려진 포로들과 함께 운반되었음을, 강들과 산들, 그리고 깊은 숲속에서의 전투들도, 그리고 각자의 무더기 속에 섞인 무기들과 투창들도.
그리고 태양이 불타오르게 하는 전리품의 황금 덕분에 로마 포룸의 지붕들이 황금빛이었다는 것을.
§2.1.43totque tulisse duces captivis addita collis §2.1.44vincula, paene hostis quot satis esse fuit.
그리고 수많은 장수들이 포로가 된 목에 씌워진 사슬을 짊어졌음을, 그 수는 거의 적군 전체로 충분할 정도였도다.
이들 중 가장 많은 이들이 목숨과 사면을 얻었으니, 그중에는 전쟁의 총수이자 수괴인 바토도 있었도다.
신들께서 원수들에게 이토록 온화하신 것을 보면서, 어찌 내가 나에 대한 신격의 분노가 감해질 수 있음을 부정하리오?
게르마니쿠스여, 이와 똑같은 소문이 우리에게 전해주었도다, 성채들이 그대 이름의 명패 아래로 지나갔음을.
그리고 그것들은 그대에 맞서 성벽의 무게로도, 무기로도, 그 땅의 자연적 요새로도 충분히 보호받지 못했음을.
신들께서 그대에게 세월을 주시기를, 다른 것은 그대 스스로 얻을 것이니, 오직 그대의 무용을 위해 오랜 시간이 주어지기만을.
§2.1.55quod precor, eveniet: sunt quiddam oracula vatum:
내가 비는 일은 이루어지리라.
§2.1.56nam deus optanti prospera signa dedit,
시인들의 신탁에는 무언가가 있나니, 신께서 바라는 자에게 이로운 징조를 주셨음이로다.
그대 또한 승리자로서 타르페이아 요새에 오르는 것을 꽃나무를 두른 말들과 함께 기뻐하는 로마가 보게 되리라.
아버지는 아들의 무르익은 영예를 지켜보며, 스스로가 제 사람들에게 주었던 그 기쁨을 느끼게 되리라.
이제 전쟁에서나 평화에서나 젊은이들 중 가장 위대하신 그대여, 예언하는 자의 이 말을 마음에 담아두소서.
§2.1.63hunc quoque carminibus referam fortasse triumphum, §2.1.64sufficiet nostris si modo vita malis, §2.1.65imbuero Scythicas si non prius ipse sagittas, §2.1.66abstuleritque ferox hoc caput ense Getes.
나 역시 어쩌면 이 개선식을 시로 전할 수 있으리라, 다만 내 생명이 나의 불행 속에서 버텨준다면, 내가 그 전에 스키티아의 화살독에 젖지 않고, 사나운 게타이인이 칼로 이 목을 베어가지 않는다면 말이로다.