ポントスから新しい手紙が来るとき、はたして君は青ざめ、不安な手でそれを開封しているのだろうか。
§5.2.3pone metum, valeo;
恐れを捨てなさい、私は元気だ。
corpusque, quod ante laborum §5.2.4inpatiens nobis invalidumque fuit, §5.2.5sufficit, atque ipso vexatum induruit usu.
以前は労苦に耐えられず、私にとって虚弱であった肉体も、持ちこたえており、まさにその経験によって痛めつけられつつも鍛えられた。
§5.2.6an magis infirmo non vacat esse mihi?
それとも、私には弱っている暇などないのだろうか。
§5.2.7mens tamen aegra iacet, nec tempore robora sumpsit, §5.2.8affectusque animi, qui fuit ante, manet.
だが心は病んで横たわっており、時の経過とともに強さを得ることもなく、以前のままの心の状態が残っている。
時間の経過とその猶予によって癒合するだろうと私が思っていた傷は、今さっき負ったものと変わらずに痛む。
§5.2.11scilicet exiguis prodest annosa vetustas;
言うまでもなく、小さな災いには長年の歳月が益となる。
§5.2.12grandibus accedunt tempore damna malis,
大きな災いには、時の経過とともにより多くの痛手が加わる。
ポイアスの息子は、ほぼ丸十年間、腫れ上がった蛇によって与えられた致命的な傷を抱え続けた。
テレポスは、癒えぬ衰弱によって滅び去っていただろう、もし、彼を傷つけたその右手が助けをもたらさなかったならば。
そして私も、もし何の犯罪も犯していないならば、傷を作ったお方が、作られたその傷を和らげることを望んでくれるよう願う。
そして、ついに私の苦痛の一部だけで満足して、水に満ちた海から、わずかな水を取り除いてほしい。
たとえ彼が多くのものを取り去ったとしても、多くの苦渋が残るだろうし、私の刑罰の一部だけでも、全体の刑罰に等しいものとなるだろう。
§5.2.23litora quot conchas, quot amoena rosaria flores, §5.2.24quotve soporiferum grana papaver habet,
海岸にどれほど多くの貝殻があり、快いバラ園にどれほど多くの花があり、あるいは眠りを誘うケシにどれほど多くの種があることか。
§5.2.25silva feras quot alit, quot piscibus unda natatur, §5.2.26quot tenerum pennis aera pulsat avis,
森がどれほど多くの野獣を養い、波がどれほど多くの魚によって泳がれ、鳥がどれほど多くの羽で柔らかい空気を叩くことか。
§5.2.27tot premor adversis: quae si comprendere coner,
それほど多くの逆境に私は圧迫されている。
§5.2.28Icariae numerum dicere coner aquae,
それらを私がすべて数え上げようとするなら、イカリア海の波の数を言おうとするようなものだ。
§5.2.29utque viae casus, ut amara pericula ponti, §5.2.30ut taceam strictas in mea fata manus, §5.2.31barbara me tellus orbisque novissima magni §5.2.32sustinet et saevo cinctus ab hoste locus,
旅路の災難や、海の辛い危険を私が黙っているとしても、私の破滅のために抜かれた刃のことも黙っているとしても、野蛮な土地と、この広大な世界の最も端が私をとどめており、獰猛な敵に囲まれたこの場所が私をとどめている。
§5.2.33hinc ego traicerer —neque enim mea culpa cruenta est— §5.2.34esset, quae debet, si tibi cura mei.
もしあなたに、あるべき私のことへの配慮があるならば、私はここから移されるだろうに。 なぜなら私の過ちは血にまみれたものではないのだから。
ローマの権力がしっかりと依拠している、あのご威光は、勝利者として、しばしば自らの敵に対して寛大であった。
§5.2.37quid dubitas et tuta times? accede rogaque:
なぜためらい、安全なことを恐れるのか。 近づいて懇願しなさい。
§5.2.38Caesare nil ingens mitius orbis habet,
この広大な世界は、カエサルほど慈悲深いお方を他には持っていない。
§5.2.39me miserum! quid agam, si proxima quaeque relinquunt?
哀れな私よ！ もし最も近い者たちさえも見捨てるなら、私はどうすればよいのか。
あなたまでも、壊された軛から首を抜いて逃れようとするのか。 私はどこへ運ばれるのか。 疲れ果てた境遇に対して、どこから慰めを求めればよいのか。
§5.2.42ancora iam nostram non tenet ulla ratem, videris
もはやいかなる錨も私たちの船を留めてはいない。 あなたがどうするかはご随意に！
nullas summovet ara manus.
祭壇はいかなる手も押しのけはしない。
見よ、離れている私は、離れている神格に、嘆願者として語りかける、人間がユーピテルと話すことができるのが許されることであるならば。
帝国の支配者よ、その方が無事である限り、すべての神々がアウソニアの民への配慮を持っていることが確かであるお方よ。
おお、誉れよ、あなたのおかげで繁栄している祖国の象徴よ、おお、あなたが統治している世界そのものよりも小さくない男よ。
願わくはあなたが地上に住み、天空があなたを待ちわびるように、あなたに約束された星々へと、遥か後になってあなたが赴きますように。
§5.2.53parce, precor, minimamque tuo de fulmine partem
許したまえ、私は祈る。 そして、あなたの雷から極めてわずかな部分を取り除きたまえ！
§5.2.54deme! satis poenae, quod superabit, erit.
残るであろう部分だけでも、十分な罰となるだろう。
§5.2.55ira quidem moderata tua est, vitamque dedisti,
確かに、あなたの怒りは穏やかなものであり、あなたは私に命を与えてくださった。
§5.2.56nec mihi ius civis nec mihi nomen abest,
私には市民の権利も、市民という名も失われてはいない。
私の財産は他人に譲渡されてもおらず、流刑囚としてあなたの布告の文言において私自身が指名されているわけでもない。
§5.2.59omniaque haec timui, quia me meruisse videbam;
私はこれらすべてを恐れていた、自分がそれに値するとわかっていたからだ。
§5.2.60sed tua peccato lenior ira meo est.
しかし、あなたの怒りは私の過ちよりも穏やかである。
あなたは流刑に処せられた私に、ポントスの土地を訪れるよう命じ、逃亡する船でスキティアの海を切り進むよう命じた。
§5.2.63iussus ad Euxini deformia litora veni
命令されて、私はエウクシノス海の不毛な海岸へとやって来た。
§5.2.64aequoris—haec gelido terra sub axe iacet—
――この土地は冷たい天の軸の下に横たわっている。
寒さの絶えることのない空が、白く輝く霜によって常に凍てついた土壌が私をそれほど苦しめているのではない。
§5.2.67nesciaque est vocis quod barbara lingua Latinae, §5.2.68Graecaque quod Getico victa loquella sono est,
また、野蛮な言語がラテン語の言葉を知らないことも、ギリシアの言葉がゲタイ人の響きに屈してしまっていることも。
§5.2.69quam quod finitimo cinctus premor undique Marte, §5.2.70vixque brevis tutum murus ab hoste facit.
隣接する戦争によって四方を囲まれ圧迫されていること、そして低い壁が、敵からかろうじて安全にしていることに比べれば。
§5.2.71pax tamen interdum est, pacis fiducia numquam:
それでも時には平和はあるが、平和への信頼は決してない。
§5.2.72sic hic nunc patitur, nunc timet arma locus.
このように、この場所はある時は武器を被り、ある時はそれを恐れている。
§5.2.73hinc ego dum muter, vel me Zanclaea Charybdis §5.2.74devoret atque suis ad Styga mittat aquis,
ここから私が移されるのであれば、ザンクレのカリュブディスが私を飲み込み、その水で私をステュクスへ送ってもよい。
あるいは、激しいエトナの炎の中で耐え忍んで焼かれてもよいし、あるいは、レウカスの神の深い海へと身を投げられてもよい。
§5.2.77quod petimus, poena est: neque enim miser esse recuso,
私が求めているのは刑罰を受ける場所の変更なのだ。
§5.2.78sed precor ut possim tutius esse miser.
私は惨めであることを拒んでいるのではない、ただ、より安全に惨めでありたいと願っているのだ。