§5.3.1Illa dies haec est, qua te celebrare poetae, §5.3.2si modo non fallunt tempora, Bacche, solent,
バックスよ、もし私が季節を誤っていないならば、まさに今日が、詩人たちがあなたを称えるのが常であるその日だ。
彼らは祝祭のこめかみを香り高い花冠で飾り、あなたのワインを前にして、あなたへの賛歌を詠う。
彼らの中で、覚えているが、私の運命が許してくれていた間は、私もまた、あなたにとって嫌われてはいない一員であることがしばしばあった。
その私を、今やキノスラ（小熊座）の星々の下に置かれ、残酷なゲタイ人と隣接するサルマティアの海岸が留めている。
§5.3.9quique prius mollem vacuamque laboribus egi §5.3.10in studiis vitam Pieridumque choro, §5.3.11nunc procul a patria Getieis circumsonor armis §5.3.12multa prius pelago multaque passus humo.
かつては、文芸の女神たちの学問と合唱の中で、労苦のない穏やかで気楽な生を送っていた私が、今は祖国から遠く離れ、ゲタイ人の武器の音に囲まれており、その前に海で、また陸で多くの苦難に耐えた。
§5.3.13sive mihi casus sive hoc dedit ira deorum, §5.3.14nubila nascenti seu mihi Parca fuit, §5.3.15tu tamen e sacris hederae cultoribus unum §5.3.16numine debueras sustinuisse tuo.
偶然がこれを私に与えたのか、それとも神々の怒りによるのか、あるいは、私が生まれる時に運命の女神が暗く曇っていたのか、それでもあなたは、ツタの神聖な崇拝者たちの一人であった私を、ご自身の神力によって支えるべきであった。
それとも、運命の主宰者である三姉妹が定めたことはすべて、神の支配を離れてしまうのだろうか。
あなたご自身もまた、その功績によって天上の砦へと運ばれたが、そこへの道は、少なからぬ労苦によって作られた。
§5.3.21nec patria est habitata tibi, sed adusque nivosum §5.3.22Strymona venisti Marticolamque Geten, §5.3.23Persidaque et lato spatiantem flumine Gangen, §5.3.24et quascumque bibit decolor Indus aquas.
あなたも祖国に住み続けることはなく、雪深いストリュモン川や、軍神を崇めるゲタイ人のもとへ、ペルシアや、広い川幅で流れるガンジス川へ、そして、肌の色の濃いインド人が飲む、あらゆる水辺へと赴いた。
言うまでもなく、運命の糸を紡ぐパルカたちは、二度生まれたあなたに、この定めを二度歌い上げた。
私をも、もし神々の例に従うことが許されるなら、人生の鉄の、過酷な運命が圧迫している。
私は、尊大なことを語ったためにユーピテルが自らの雷によってテーバイから退けた、あの者よりも軽からず失墜した。
§5.3.31ut tamen audisti percussum fulmine vatem, §5.3.32admonitu matris condoluisse potes, §5.3.33et potes aspiciens circum tua sacra poëtas, §5.3.34nescioquis nostri
dicere
cultor abest.
だが、あなたが雷に打たれた詩人のことを聞いたとき、母の警告によって共に痛むことができたはずだし、また、あなたの祭壇の周りに詩人たちを見渡しながら、『私たちの崇拝者の誰かが欠けている』と言うことができるはずだ。
§5.3.35fer, bone Liber, opem: sic altera degravet ulmum
助けをもたらしたまえ、良きリーベルよ。
§5.3.36vitis et incluso plena sit uva inero,
そうすれば、もう一つのニレの木をブドウの木がたわませ、ブドウの房は閉じ込められた美酒で満ちるように。
そうすれば、信女たちとともにサテュロスたちの活発な若者たちがあなたに付き従い、熱狂的な響きの中であなたの名が沈黙させられないように。
そうすれば、両刃の斧を持つリュクールゴスの骨がひどく圧迫され、不敬なペンテウスの影が罰から免れることがないように。
そうすれば、あなたの妻の輝かしい冠が天にあり、永遠に輝き、近隣の星々に打ち勝つように。
§5.3.43huc ades et casus releves, pulcherrime, nostros,
ここに来て、私たちの不運を和らげたまえ、最も美しきお方よ。
§5.3.44unum de numero me memor esse tuo.
私があなたの仲間の数の中の一人であることを、心に留めておいてほしい。
§5.3.45sunt dis inter se commercia, flectere tempta
神々同士の間には通じ合うものがある。
§5.3.46Caesareum numen numine, Bacche, tuo.
和らげようと試みたまえ、カエサルの神性を、バックスよ、あなたの神性によって。
§5.3.47vos quoque, consortes studii, pia turba, poetae, §5.3.48haec eadem sumpto quisque rogate mero.
あなたがたもまた、詩作を共にする者たち、敬虔な群れである詩人たちよ、ワインを手にして、それぞれこれと同じことを求めてほしい。
§5.3.49atque atque vestrum, Nasonis nomine dicto, §5.3.50opponat lacrimis pocula mixta suis, §5.3.51admonitusque mei, cum circumspexerit omnes, §5.3.52dicat
ubi est nostri pars modo Naso chori?
そして、あなたがたのうちの誰かが、ナーソーの名を口にして、自らの涙と混ざり合った杯を差し出し、私のことを思い出して、皆の周りを見渡したとき、『私たちの合唱の一員であったナーソーは、今どこにいるのか』と言ってほしい。
§5.3.53idque ita, si vestrum merui candore favorem, §5.3.54nullaque iudicio littera laesa meo est, §5.3.55si, veterum digne veneror cum scripta virorum, §5.3.56proxima non illis esse minora reor.
そしてこのことは、もし私が誠実さによってあなたがたの好意に値したならば、また、私の批評によって、いかなる詩も傷つけられなかったならば、もし私が、昔の先人たちの著作をふさわしく敬うとともに、最近の著作もそれらに劣らぬものと考えているならば、そのようにしてほしい。
§5.3.57sic igitur dextro faciatis Apolline carmen:
そうして、アポローンが好意的である状態で、あなたがたが詩を作れますように。
§5.3.58quod licet, inter vos nomen habete meum.
許されていることとして、あなたがたの間で私の名前を保持しておいてほしい。