あなたは、退屈しのぎによってこの涙に暮れる時間を慰め、私たちの心が醜い衰退によって滅びてしまわないようにせよ、と書いてよこします。
§5.12.3difficile est quod, amice, mones, quia carmina laetum
友よ、あなたが勧めることは困難です。
§5.12.4sunt opus, et pacem mentis habere volunt.
なぜなら、詩とは喜びの営みであり、心の平穏を求めるものだからです。
§5.12.5nostra per adversas agitur fortuna procellas, §5.12.6sorte nec ulla mea tristior esse potest.
私の運命は逆巻く嵐に翻弄されており、私の境遇より悲惨なものはあり得ません。
あなたはプリアモスが息子の葬儀で戯れ、子を失ったニオベが祝祭の舞踏を率いることを求めているのです。
極限のゲタイ人のもとへ一人で立ち去るよう命じられた私が、嘆きに囚われるべきでしょうか、それとも研究に囚われるべきに見えるでしょうか。
§5.12.11des licet in valido pectus mihi robore fultum, §5.12.12fama refert Anyti quale fuisse reo, §5.12.13fracta cadet tantae sapientia mole ruinae:
たとえ私の胸に、アニュトスの告発を受けた者の胸がそうであったと噂が伝えるような、頑丈なオーク材に支えられた強さをお与えになったとしても、これほど巨大な破滅の重みの前には、打ち砕かれた知恵も崩れ落ちるでしょう。
§5.12.14plus valet humanis viribus ira dei.
神の怒りは人間の力よりも強いのです。
§5.12.15ille senex, dictus sapiens ab Apolline, nullum §5.12.16scribere in hoc casu sustinuisset opus.
アポロンによって賢者と呼ばれたあの老人でさえ、このような不運にあっては、いかなる作品を書くことも耐えられなかったでしょう。
§5.12.17ut veniant patriae, veniant oblivia vestri, §5.12.18omnis ut amissi sensus abesse queat, §5.12.19at timor officio fungi vetat ipse quietum:
祖国の忘却が訪れ、あなた方の忘却が訪れ、失われたものすべてに対する感覚が消え去り得るとしても、恐怖そのものが、静かに義務を果たすことを阻むのです。
§5.12.20cinctus ab innumero me tenet hoste locus,
数え切れない敵に囲まれたこの地が、私を縛りつけています。
§5.12.21adde quod ingenium longa rubigine laesum §5.12.22torpet et est multo, quam fuit ante, minus,
さらに、長い錆によって傷つけられた才能は鈍くなり、以前よりもはるかに衰えています。
肥沃な土地であっても、絶え間ない鋤によって耕されなければ、茨を伴う雑草しか生み出さないでしょう。
§5.12.25tempore qui longo steterit, male curret et inter §5.12.26carceribus missos ultimus ibit equus,
長い間じっとしていた馬は、うまく走れず、檻から放たれた馬たちの中で最後尾を進むことになるでしょう。
§5.12.27vertitur in teneram cariem rimisque dehiscit, §5.12.28siqua diu solitis cumba vacavit aquis,
慣れ親しんだ水から長く離れていた小舟は、脆く朽ち果て、ひび割れて口を開くでしょう。
私についても、以前からささやかな存在であったとはいえ、かつての私に等しい姿に戻り得るなどとは期待しないでください。
不幸に対する長い耐忍が才能を打ち砕き、かつての活力は一片も残っていません。
§5.12.33siqua tamen nobis, ut nunc quoque, sumpta tabella est, §5.12.34inque suos volui cogere verba pedes, §5.12.35carmina nulla mihi sunt scripta, aut qualia cernis, §5.12.36digna sui domini tempore, digna loco.
それでも、今もそうであるように、もし私が書板を手に取り、言葉をしかるべき詩脚に押し込めようと望んだとしても、私によって書かれる詩などないか、あるいはあなたが目にしているような、その主人の不遇な時にふさわしく、その場所にふさわしいものばかりです。
そもそも、名声は心に少なからぬ力を与え、称賛への愛は胸を豊かにするものです。
かつて順風が私の帆桁を運んでいた頃、私は名と評判の輝きに惹きつけられていました。
§5.12.41non adeo est bene nunc ut sit mihi gloria curae:
今や名声が私の関心事であるほど事態は良くありません。
§5.12.42si liceat, nulli cognitus esse velim,
許されるなら、誰にも知られずにいたいほどです。
§5.12.43an quia cesserunt primo bene carmina, suades §5.12.44scribere, successus ut sequar ipse meos?
それとも、最初の頃に詩がうまくいったからといって、私自身の成功を追い求めるようにと、書くことを勧めるのですか。
§5.12.45pace, novem, vestra liceat dixisse, sorores:
九人の姉妹よ、あなた方の許しを得て言わせてください。
§5.12.46vos estis nostrae maxima causa fugae,
あなた方こそが、私の流刑の最大の原因なのです。
青銅の雄牛の製作者が当然の罰を受けたように、私も自分自身の技術のために罰を受けているのです。
§5.12.49nil mihi debebat cum versibus amplius esse, §5.12.50cum fugerem merito naufragus omne fretum,
難破した私が当然のこととしてあらゆる海を避けるべきであったなら、私と詩との間には、これ以上何の関係もあるべきではありませんでした。
§5.12.51at, puto, si demens studium fatale retemptem, §5.12.52hic mihi praebebit carminis arma locus.
しかし思うに、もし私が狂気にもこの致命的な研究を再び試みるなら、この場所が私に詩の武器を提供してくれるとでもいうのでしょうか。
§5.12.53non liber hic ullus, non qui mihi commodet aurem, §5.12.54verbaque significent quid mea, norit, adest.
ここには一冊の本もなく、私の歌に耳を貸す者も、私の言葉が何を意味するかを知る者もいません。
あらゆる場所が野蛮と野生の言葉に満ちており、敵意に満ちた物音への恐怖に満ちています。
§5.12.57ipse mihi videor iam dedidicisse Latine:
私自身、すでにラテン語を忘れてしまったかのようです。
§5.12.58nam didici Getice Sarmaticeque loqui.
ゲタイ語やサルマティア語を話すことを学んでしまったからです。
それでも、あなたに真実を告白するなら、私のムーサを詩の創作から遠ざけておくことはできません。
§5.12.61scribimus et scriptos absumimus igne libellos:
私は書き、書かれた小冊子を火で焼き尽くします。
§5.12.62exitus est studii parva favilla mei.
私の研究の結末は、わずかな灰にすぎません。
§5.12.63nec possum et cupio non nullos ducere versus:
いくつかの詩を紡ぎ出すことを、私は望まないものの、せずにはいられないのです。
§5.12.64ponitur idcirco noster in igne labor,
それゆえ、私の労作は火に投じられます。
偶然か、あるいは策略によって炎から救い出された部分を除けば、私の才能のいかなる部分もあなた方のもとには届きません。