그대는 내가 시작으로써 이 눈물겨운 시간을 위로하고, 우리의 마음이 수치스러운 황폐함 속에서 사멸하지 않도록 하라고 써 보냈습니다.
§5.12.3difficile est quod, amice, mones, quia carmina laetum §5.12.4sunt opus, et pacem mentis habere volunt.
벗이여, 그대가 권하는 일은 어렵습니다. 왜냐하면 시란 즐거운 작업이며, 마음의 평온을 요구하는 것이기 때문입니다.
§5.12.5nostra per adversas agitur fortuna procellas, §5.12.6sorte nec ulla mea tristior esse potest.
나의 운명은 역경의 폭풍우 속에서 요동치고 있으며, 나의 처지보다 더 비참한 것은 존재할 수 없습니다.
그대는 프리아모스가 아들들의 장례식에서 장난을 치고, 자식을 잃은 니오베가 축제의 춤을 이끌기를 요구하는 셈입니다.
홀로 가장 먼 게타인들의 땅으로 떠나라는 명령을 받은 내가, 슬픔에 사로잡혀 있어야 마땅하겠습니까, 아니면 시작에 몰두해 있어야 하는 것처럼 보입니까?
§5.12.11des licet in valido pectus mihi robore fultum, §5.12.12fama refert Anyti quale fuisse reo, §5.12.13fracta cadet tantae sapientia mole ruinae:
설령 그대가 내게, 아니토스의 고발을 받은 자의 마음이 그러했다고 소문이 전하는 바와 같은, 견고한 참나무로 지탱된 강인한 마음을 준다 할지라도, 이토록 거대한 파멸의 무게 앞에서는 산산이 부서진 지혜도 무너져 내릴 것입니다.
§5.12.14plus valet humanis viribus ira dei.
신의 분노는 인간의 힘보다 강합니다.
§5.12.15ille senex, dictus sapiens ab Apolline, nullum §5.12.16scribere in hoc casu sustinuisset opus.
아폴론에 의해 현자로 불린 그 노인조차도, 이러한 불행 속에서는 그 어떤 작품도 차마 쓰지 못했을 것입니다.
§5.12.17ut veniant patriae, veniant oblivia vestri, §5.12.18omnis ut amissi sensus abesse queat, §5.12.19at timor officio fungi vetat ipse quietum:
조국에 대한 망각이 찾아오고, 그대들에 대한 망각이 찾아와, 잃어버린 모든 것에 대한 감각이 사라질 수 있다 하더라도, 두려움 자체가 고요히 의무를 다하는 것을 가로막습니다.
§5.12.20cinctus ab innumero me tenet hoste locus,
수많은 적에게 둘러싸인 이 땅이 나를 붙잡고 있습니다.
§5.12.21adde quod ingenium longa rubigine laesum §5.12.22torpet et est multo, quam fuit ante, minus,
게다가 오랜 녹으로 상처 입은 재능은 무뎌졌고 이전보다 훨씬 못합니다.
비옥한 땅이라도 끊임없는 쟁기질로 갈아엎지 않으면, 가시덤불이 섞인 잡초 외에는 아무것도 얻지 못할 것입니다.
§5.12.25tempore qui longo steterit, male curret et inter §5.12.26carceribus missos ultimus ibit equus,
오랫동안 가만히 서 있던 말은 잘 달리지 못하고, 출발대에서 풀려난 말들 중에서 맨 마지막으로 갈 것입니다.
§5.12.27vertitur in teneram cariem rimisque dehiscit, §5.12.28siqua diu solitis cumba vacavit aquis,
익숙한 물에서 오랫동안 벗어나 있던 나룻배는 약하게 썩어가며 틈새가 벌어질 것입니다.
나 역시 이전부터 보잘것없었지만, 과거의 나와 동등한 모습으로 돌아갈 수 있으리라 기대하지 마십시오.
불행에 대한 오랜 인내가 재능을 짓부수었고, 옛 활력은 한 조각도 남아 있지 않습니다.
§5.12.33siqua tamen nobis, ut nunc quoque, sumpta tabella est, §5.12.34inque suos volui cogere verba pedes, §5.12.35carmina nulla mihi sunt scripta, aut qualia cernis, §5.12.36digna sui domini tempore, digna loco.
설령 내가 지금도 그러하듯 서판을 손에 들고 단어들을 합당한 시각에 억지로 맞추려 한다 한들, 내게서 쓰인 시가 없거나, 혹은 그대가 보고 있는 바와 같이, 그 주인의 불행한 시절에 어울리고 그 장소에 어울리는 것들뿐입니다.
결국 명성은 마음에 적지 않은 힘을 주며, 찬사에 대한 사랑은 마음을 풍요롭게 만듭니다.
한때 순풍이 나의 돛대를 나르고 있었을 때, 나는 이름과 명성의 광채에 이끌렸습니다.
§5.12.41non adeo est bene nunc ut sit mihi gloria curae:
지금은 명성이 내 관심사가 될 만큼 처지가 좋지 않습니다.
§5.12.42si liceat, nulli cognitus esse velim,
허락된다면, 누구에게도 알려지지 않은 채 있고 싶을 뿐입니다.
§5.12.43an quia cesserunt primo bene carmina, suades §5.12.44scribere, successus ut sequar ipse meos?
아니면 내 초기 시들이 잘 풀렸기 때문에 그대는 내게 글을 쓰라고, 그리하여 나 자신이 내 성공을 따르라고 권하는 것입니까?
§5.12.45pace, novem, vestra liceat dixisse, sorores:
아홉 자매들이여, 그대들의 양해를 구하며 말하고자 합니다.
§5.12.46vos estis nostrae maxima causa fugae,
그대들이야말로 내 유배의 가장 큰 원인입니다.
청동 황소의 제작자가 합당한 벌을 받았듯이, 나 역시 나 자신의 기술 때문에 벌을 받고 있습니다.
§5.12.49nil mihi debebat cum versibus amplius esse, §5.12.50cum fugerem merito naufragus omne fretum,
파선한 내가 당연하게도 모든 바다를 피해야 했다면, 나와 시 사이에는 더 이상 아무것도 없었어야 했습니다.
§5.12.51at, puto, si demens studium fatale retemptem, §5.12.52hic mihi praebebit carminis arma locus.
하지만 생각건대, 만일 미련한 내가 이 치명적인 시작을 다시 시도한다면, 이 땅이 내게 시의 무기를 제공해 주리라 믿는 것입니까?
§5.12.53non liber hic ullus, non qui mihi commodet aurem, §5.12.54verbaque significent quid mea, norit, adest.
이곳에는 책 한 권 없고, 내 노래에 귀를 기울여 줄 사람도 없으며, 내 말이 무엇을 뜻하는지 아는 사람도 없습니다.
모든 곳이 야만과 거친 말투로 가득 차 있고, 적대적인 소리에 대한 두려움으로 가득 차 있습니다.
§5.12.57ipse mihi videor iam dedidicisse Latine:
나 스스로도 이제 라틴어를 잊어버린 것 같습니다.
§5.12.58nam didici Getice Sarmaticeque loqui.
게타어와 사르마티아어로 말하는 법을 배웠기 때문입니다.
그러나 그대에게 사실대로 고백하자면, 내 무사는 시를 짓는 일로부터 붙잡혀 있을 수 없습니다.
§5.12.61scribimus et scriptos absumimus igne libellos:
나는 쓰고, 쓰인 소책자들을 불로 태워 없앱니다.
§5.12.62exitus est studii parva favilla mei.
내 창작의 결말은 미미한 재일 뿐입니다.
원하지 않으면서도 몇 구절의 시를 짓지 않을 수 없기에, 그리하여 나의 노고는 불속에 던져집니다.
우연이나 계략에 의해 불길에서 구출된 부분 외에는, 내 재능의 어떤 부분도 그대들에게 가닿지 못합니다.