§5.13.1Hanc tuus e Getico mittit tibi Naso salutem,
あなたのナソが、ゲタイ人の地からあなたにこの挨拶を送ります。
§5.13.2mittere si quisquam, quo caret ipse, potest,
もし、自分自身が欠いているものを送ることができる者がいるとすれば。
というのも、体に変調をきたした私は、そこに心の病の感染を引き込んでしまい、私のいかなる部分も苦しみから免れて空いていることのないほどだからです。
§5.13.5perque dies multos lateris cruciatibus uror;
そして多くの日の間、私は脇腹の激痛に身を焼かれています。
§5.13.6sic me non modico frigore laesit hiems,
このように冬が、並大抵ではない寒さによって私を傷つけたのです。
§5.13.7si tamen ipse vales, aliqua nos parte valemus:
それでも、もしあなた自身が健やかであるなら、私もいくらかの部分では健やかです。
§5.13.8quippe mea est umeris fulta ruina tuis.
なぜなら、私の崩壊は、あなたの両肩によって支えられているのですから。
§5.13.9Quid, mihi cum dederis ingentia pignora, cumque §5.13.10per numeros omnes hoc tueare caput, §5.13.11quod tua me raro solatur epistula, peccas, §5.13.12remque piam praestas, sed mihi verba negas?
なぜ、あなたは私に大きな保証を与えてくれ、あらゆる点においてこの身を守ってくれているというのに、あなたの手紙がめったに私を慰めてくれないという点で過ちを犯し、敬虔な義務を果たしながらも、私には言葉を拒むのですか。
§5.13.13hoc, precor, emenda! quod si correxeris unum,
この点を、どうか正してください！
§5.13.14nullus in egregio corpore naevus erit.
もしこの一つのことだけを正してくれれば、その優れた身体にはいかなる痣も残らないでしょう。
§5.13.15pluribus accusem, fieri nisi possit, ut ad me §5.13.16littera non veniat, missa sit illa tamen,
手紙が私のもとに届かなかったとしても、それでもそれは投函されていた、ということが起こり得るのでない限り、私はもっと激しく非難することでしょう。
§5.13.17di faciant, ut sit temeraria nostra querella,
神々が、私の不満が的外れなものであるようにしてくださいますように。
§5.13.18teque putem falso non meminisse mei.
そして、私が誤って、あなたが私のことを忘れてしまったのだと思っているのだと思わせてくださいますように。
§5.13.19quod precor, esse liquet: neque enim mutabile robur
私が祈る通りのことが真実であることは確かです。
§5.13.20credere me fas est pectoris esse tui.
なぜなら、あなたの心の強さが変わりやすいものであると私が信じることは、許されないからです。
§5.13.21cana prius gelido desint absinthia Ponto, §5.13.22et careat dulci Trinacris Hybla thymo, §5.13.23inmemorem quam te quisquam convincat amici. §5.13.24non ita sunt fati stamina nigra mei.
冷たいポントスから白っぽいニガヨモギが消え去り、シチリアのヒュブラが甘いタイムを欠くようになる方が先でしょう、誰かがあなたを、友を忘れた者として証明するよりも。 私の運命の糸はそこまで黒くはありません。
§5.13.25tu tamen, ut possis falsae quoque pellere culpae §5.13.26crimina, quod non es, ne videare, cave.
しかし、あなたが言われなき非難をも退けることができるように、あなたがそうではないのに、そのように見えてしまわないよう気をつけてください。
§5.13.27utque solebamus consumere longa loquendo §5.13.28tempora, sermoni deficiente die, §5.13.29sic ferat ac referat tacitas nunc littera voces, §5.13.30et peragant linguae charta manusque vices,
そして、かつて私たちが語り合うことで長い時間を費やし、語らいのために一日が足りなくなるほどであったように、そのように、今は手紙が沈黙の声を運び、また持ち帰るようにし、紙と手が、舌の役割を果たしますように。
§5.13.31quod fore ne nimium videar diffidere, sitque §5.13.32versibus hoc paucis admonuisse satis, §5.13.33accipe quo semper finitur epistula verbo atque meis distent ut tua fata!—
vale.
このようなことが実現することを、私が過度に疑っているように見えないように、また、少数の詩行でこのように警告しただけで十分であるように、手紙が常にそれで締めくくられる言葉を受け取ってください ―― そして、あなたの運命が私の運命とは異なりますように！ ―― お元気で。