あなたの手紙は、誰か分からない者が口論の最中にあなたを追放者の妻と呼んだ、と嘆いていました。
§5.11.3indolui, non tam mea quod fortuna male audit,
私は悲しみました。
§5.11.4qui iam consuevi fortiter esse miser, §5.11.5quam quod cui minime vellem, sum causa pudoris, §5.11.6teque reor nostris erubuisse malis.
それは、すでに雄々しく不運に耐えることに慣れている私の運命が、悪く言われているからというよりもむしろ、誰よりもそうあってほしくない人に対して、私が恥辱の原因となっているからであり、そしてあなたが私たちの不幸のために恥じ入ったのではないかと私が思うからです。
§5.11.7perfer et obdura;
耐え忍び、心を強く持ちなさい。
multo graviora tulisti, §5.11.8eripuit cum me principis ira tibi.
あなたはもっと重いことを耐え抜いてきたのです、プリンケプスの怒りが私をあなたから奪い去ったときに。
§5.11.9fallitur iste tamen, quo iudice nominor exul:
しかし、私を追放者と呼ぶ判断を下すあの者は誤っています。
§5.11.10mollior est culpam poena secuta meam.
私の過ちには、もっと軽い罰が科されたのです。
私にとって最大の罰は、あの方ご自身を怒らせてしまったことであり、それより先に、私の死の時が訪れてくれていればよかったと思うほどです。
§5.11.13quassa tamen nostra est, non mersa nec obruta navis,
とはいえ、私たちの船は打ち砕かれただけで、沈められたわけでも覆されたわけでもありません。
§5.11.14utque caret portu, sic tamen extat aquis.
港を欠いてはいるものの、それでも水の上に浮かんでいます。
あの方は私の命も財産も市民権も奪われませんでした、自分の過ちによってすべてを失うのが当然であったこの私から。
しかし、その罪に悪意は伴っていなかったため、祖先の炉辺から遠ざかることだけを私に命じられたのです。
§5.11.19utque aliis, quorum numerum comprendere non est, §5.11.20Caesareum numen sic mihi mite fuit.
そして、数え上げることのできないほど多くの他の人々に対してそうであったように、カエサルの神格は私に対しても穏やかでした。
tuta suo iudice causa mea est.
私の件は、その裁判官自身によって安全に守られているのです。
§5.11.23iure igitur laudes. Caesar, pro parte virili §5.11.24carmina nostra tuas qualiacumque canunt:
それゆえ、カエサーよ、私の拙い詩が、力の限りあなたの誉れを歌うのは当然のことなのです。
§5.11.25iure deos, ut adhuc caeli tibi limina claudant, §5.11.26teque velint sine se, comprecor, esse deum.
当然のこととして、私は神々に、彼らがまだ天上の敷居をあなたに対して閉ざしておき、彼らを伴わずにあなたに神であってほしいと願うよう、祈り求めています。
§5.11.27optat idem populus;
民衆も同じことを望んでいます。
sed, ut in mare flumina vastum, §5.11.28sic solet exiguae currere rivus aquae,
しかし、大きな海へ川が流れ込むように、わずかな水の流れも、そのように流れていくものなのです。