すでに私のこめかみは白鳥の羽に似て白くなり、白い老齢が私の黒い髪を染めている。
§4.8.3iam subeunt anni fragiles et inertior aetas, §4.8.4iamque parum firmo me mihi ferre grave est.
すでに脆い歳月と、より活動的でない年齢が近づいており、すでに、十分に頑丈ではない自分自身を支えることが、私にとって重荷である。
今こそ、これまでの骨折りに終わりを告げて、いかなる不安にも煩わされることなく生きるべき時であった。
そして、私の心に常に快かった閑暇を享受し、私の研究の中に穏やかに身を置くべき時であった。
§4.8.9et parvam celebrare domum veteresque Penates §4.8.10et quae nunc domino rura paterna carent, §4.8.11inque sinu dominae carisque sodalibus inque §4.8.12securus patria consenuisse mea.
また、小さな家と古きペナテス、そして今は主人を欠いている父祖の土地を称え、妻の胸に抱かれ、親しい友らとともに、我が祖国において安らかに老いるべき時であった。
§4.8.13haec mea sic quondam peragi speraverat aetas:
かつて私の人生は、このように過ごされることを望んでいた。
§4.8.14hos ego sic annos ponere dignus eram.
私は、このようにこれらの歳月を重ねるに値する人間であった。
だが、神々にはそのようには思われなかった。 神々は、陸路と海路で私を追い回し、サルマティアの地にさらしたのである。
傷ついた船は、深いドックへと引き入れられる、大洋のただ中で不意に崩壊してしまわないように。
§4.8.19ne cadat et multas palmas inhonestet adeptus, §4.8.20languidus in pratis gramina carpit equus,
数々の勝利を得た馬が、倒れてその栄誉を汚すことのないよう、老衰した馬は、牧草地で草を食んでいる。
§4.8.21miles ubi emeritis non est satis utilis annis, §4.8.22ponit ad antiquos, quae tulit, arma Lares,
兵士は、年限を終えてもはや十分に役立たなくなると、自分が携えた武器を古いラレースのもとに置く。
したがってこのように、遅まきの老齢が力を減退させている今、私もまた、すでに木剣を与えられるべき時であった。
私が異郷の空気を吸うこともなく、ゲタイの泉で渇きを癒すこともない時であった。
§4.8.27sed modo, quos habui, vacuos secedere in hortos, §4.8.28nunc hominum visu rursus et urbe frui.
そうではなく、かつて所有していた、人気の無い庭園へと隠棲し、今は再び人々の姿と都市を楽しむべき時であった。
かつて未来を予感することのなかった心で、このように私は老人として穏やかに生きられることを望んでいた。
§4.8.31fata repugnarunt, quae, cum mihi tempora prima §4.8.32mollia praebuerint, posteriora gravant.
だが運命が立ち塞がった。 運命は、人生の最初の時期を穏やかなものとして与えてくれたが、後半の時期を重苦しいものにしている。
そしてすでに、いかなる不名誉もなく十のルストルムが過ぎ去ったのに、私は人生のより悪い部分によって押しつぶされている。
しかも、私がほとんど到達したかのように見えたゴールから遠くないところで、私の戦車に重大な転倒が起こったのだ。
それゆえ、私は狂気のあまり、この広大な世界がそれ以上に慈悲深いものを何も持たないあのお方を、私に対して激怒させるように仕向けてしまったのか。
そして、慈悲そのものが私の過ちによって打ち負かされたが、それでも私の過ちに対して命までは拒まれなかったのだろうか。
だが、黒海の左側の土地が横たわる北極の下、祖国から遠く離れた地で、この命は過ごされねばならない。
もしこのことを私に、デルポイやドードーナ自身が告げたとしても、どちらの地も、信頼に値しないと思われたことだろう。
§4.8.45nil adeo validum est, adamas licet alliget illud, §4.8.46ut maneat rapido firmius igne Iovis;
金剛石がそれを縛り付けようとも、ユピテルの激しい火よりも強固にとどまり得るほど強固なものは何もない。
いかに高みにあり、危険を超えて伸びていようとも、神の下にあり、神に従属するものでないほど超越したものは何もない。
なぜなら、災いの一部は私自身の過ちによって招かれたものであるが、神の怒りはそれ以上の破滅をもたらしたからだ。