§4.9.1Si licet et pateris, nomen facinusque tacebo, §4.9.2et tua Lethaeis acta dabuntur aquis, §4.9.3nostraque vincetur lacrimis clementia seris, §4.9.4fac modo te pateat paenituisse tui;
もし許され、君が認めるなら、私は君の名と悪行を黙っているだろう、\n そして君の行いはレテの水に与えられるだろう、\n 私の慈悲は、遅まきながらの涙によって打ち負かされるだろう、\n ただ、君が自分自身を悔い改めていることが明らかになるようにせよ。
\n ただ、君が自分自身を非難し、もしできるなら、君の人生から\n ティシポネのような時期を削り取ることを望むようにせよ。
\n しかし、そうでなく、君の胸が私に対する憎しみで燃え盛るなら、\n 不幸な苦痛が、強いられた武器を身にまとうだろう。
§4.9.9sim licet extremum, sicut sum, missus in orbem, §4.9.10nostra suas istinc porriget ira manus, §4.9.11omnia, si nescis, Caesar mihi iura reliquit, §4.9.12et sola est patria poena carere mea.
\n たとえ私が、現にそうであるように、世界の最果てに送られているとしても、\n 私の怒りは、そこからそちらへとその手を伸ばすだろう、\n 君が知らないといけないが、カエサルは私にあらゆる権利を残してくれた、\n そして刑罰はただ、我が祖国を欠くことだけなのだ。
§4.9.13et patriam, modo sit sospes, speramus ab illo:
\n そして、彼が健やかであるならば、私は彼から祖国をも望んでいる。
§4.9.14saepe Iovis telo quercus adusta viret.
\n しばしばユピテルの雷によって焼かれた樫の木も、再び緑を茂らせる。
§4.9.15denique vindictae si sit mihi nulla facultas, §4.9.16Pierides vires et sua tela dabunt, §4.9.17quod Scythicis habitem longe summotus in oris, §4.9.18siccaque sint oculis proxima signa meis,
\n 最後に、もし私に復讐の手段が全くないとしても、\n ピエリスの娘たちが力と、彼女たちの武器を与えてくれるだろう、\n 私がスキティアの海岸に遠く退けられて住んでおり、\n そして乾いた星座が私の目に最も近いとしても。
§4.9.19nostra per inmensas ibunt praeconia gentes, §4.9.20quodque querar notum qua patet orbis erit.
\n 私たちの告発は広大な諸民族の間を行き渡るだろう、\n そして私が訴えることは、世界が広がる限り知られることになるだろう。
\n 私たちが語ることは何であれ、東から西へと行くだろう、\n そして東は西の声の証人となるだろう。
§4.9.23trans ego tellurem, trans altas audiar undas, §4.9.24et gemitus vox est magna futura mei, §4.9.25nec tua te sontem tantummodo saecula norint.
\n 私は大地の彼方、深い波の彼方で聞かれるだろう、\n そして私の嘆きの声は大きなものとなるだろう、\n 君の同時代の人々だけが、有罪である君のことを知るのではない。
§4.9.26perpetuae crimen posteritatis eris.
\n 君は永遠の末代にとっての恥辱となるだろう。
\n 私はすでに戦いへと駆り立てられているが、まだ角を手にしてはいない、\n そして、私にそれを手にするいかなる理由もないことを私は望む。
§4.9.29Circus adhuc cessat; spargit iam torvus harenam §4.9.30taurus et infesto iam pede pulsat humum.
\n 競技場はまだ静まり返っているが、獰猛な牡牛はすでに砂を散らし、\n すでに敵意に満ちた足で地面を叩いている。
§4.9.31hoc quoque, quam volui, plus est.
\n これもまた、私が望んだ以上のことだ。
cane, Musa, receptus, §4.9.32dum licet huic nomen dissimulare suum.
ムーサよ、退却を奏でよ、\n この者が自分の名前を隠しておくことが許されている間は。