이제 내 관자놀이는 백조의 깃털을 닮아 가고, 하얗게 센 노년이 검은 머리카락을 물들인다.
§4.8.3iam subeunt anni fragiles et inertior aetas, §4.8.4iamque parum firmo me mihi ferre grave est.
이제 취약한 세월과 더 활기 없는 나이가 다가오고 있으며, 이제는 충분히 튼튼하지 못한 나 자신을 지탱하는 것조차 나에게는 무거운 짐이다.
이제는 노고의 끝을 맺고서, 그 어떤 두려움도 나를 괴롭히지 않는 가운데 살아가야 할 때였다.
그리하여 내 마음에 언제나 즐거웠던 한가로움을 누리며, 나의 학문 속에서 온화하게 머물러야 할 때였다.
§4.8.9et parvam celebrare domum veteresque Penates §4.8.10et quae nunc domino rura paterna carent, §4.8.11inque sinu dominae carisque sodalibus inque §4.8.12securus patria consenuisse mea.
또한 작은 집과 오래된 페나테스 신들을 소중히 모시고, 지금은 주인을 잃은 조상 대대의 토지를 돌보며, 아내의 품 안에서, 그리고 사랑하는 벗들과 함께, 나의 조국에서 안전하게 늙어갔어야 할 때였다.
§4.8.13haec mea sic quondam peragi speraverat aetas:
예전에 나의 삶은 이처럼 흘러가기를 소망했었다.
§4.8.14hos ego sic annos ponere dignus eram.
나는 이토록 이 세월을 보낼 자격이 있는 사람이였다.
하지만 신들의 뜻은 그렇지 않았으니, 그들은 땅과 바다로 나를 몰아내어 사르마티아 땅에 버려두었다.
부서진 배는 깊은 선창으로 이끌려 들어가나니, 바다 한가운데서 무모하게 해체되지 않도록 하기 위함이다.
§4.8.19ne cadat et multas palmas inhonestet adeptus, §4.8.20languidus in pratis gramina carpit equus,
획득한 수많은 승리의 영예를 쓰러져 더럽히지 않도록, 쇠약해진 말은 초원에서 풀을 뜯는다.
§4.8.21miles ubi emeritis non est satis utilis annis, §4.8.22ponit ad antiquos, quae tulit, arma Lares,
군인은 복무 기간을 마치고 더는 충분히 쓸모가 없어지면, 자신이 들고 다녔던 무기를 오래된 라레스 신들 곁에 내려놓는다.
그러므로 이와 같이, 더디 오는 노년이 힘을 감소시키는 지금, 나 역시 이미 목검을 선사받고 은퇴해야 할 때였다.
내가 타향의 공기를 들이마시지 않고, 게타이의 샘물로 타는 목마름을 축이지 않아도 될 때였다.
§4.8.27sed modo, quos habui, vacuos secedere in hortos, §4.8.28nunc hominum visu rursus et urbe frui.
대신 내가 한때 가졌던, 지금은 비어 있는 정원으로 은퇴하여, 이제 다시 사람들의 모습과 도시를 누려야 할 때였다.
이처럼 예전에는 미래를 점치지 못하던 마음으로, 나는 노인이 되어 평온하게 살아갈 수 있기를 바랐었다.
§4.8.31fata repugnarunt, quae, cum mihi tempora prima §4.8.32mollia praebuerint, posteriora gravant.
운명이 이를 가로막았으니, 그 운명은 나에게 인생의 전반기를 온화하게 베풀어 주었으나, 후반기를 무겁게 짓누르고 있다.
§4.8.33iamque decem lustris omni sine labe peractis, §4.8.34parte premor vitae deteriore meae, §4.8.35nec procul a metis, quas paene tenere videbar, §4.8.36curriculo gravis est facta ruina meo.
그리고 이미 아무런 오점 없이 오십 년의 세월을 보냈음에도, 나는 내 삶의 더 나쁜 부분에 짓눌려 있으며, 내가 거의 도달한 것처럼 보였던 골인 지점에서 멀지 않은 곳에서, 내 전차의 여정에 참혹한 파멸이 닥쳐왔다.
그렇다면 내가 어리석게도, 끝없는 세상이 그보다 더 자비로운 이를 품지 않은 그분을 나에게 분노하시도록 강제했단 말인가?
그리하여 자비 그 자체조차 나의 잘못에 굴복하였으나, 그럼에도 나의 과오에 목숨까지 거두어지지는 않았던가?
하지만 조국에서 멀리 떨어진 북방의 하늘 아래, 에우크시누스 바다 좌측의 땅이 놓여 있는 곳에서 남은 삶을 보내야만 한다.
이 일을 나에게 델포이와 도도나 자체가 말해 주었다 할지라도, 두 곳 모두 허황된 곳으로 보였을 것이다.
§4.8.45nil adeo validum est, adamas licet alliget illud, §4.8.46ut maneat rapido firmius igne Iovis;
아무리 금강석이 그것을 묶을지라도, 유피테르의 거센 불길보다 더 견고하게 버틸 수 있을 만큼 강력한 것은 아무것도 없다.
그 어떤 것도 위험 위에 솟아오를 만큼 숭고하여, 신보다 낮지 않고 신에게 복종하지 않을 수 있는 것은 없다.
참으로 내 불행의 일부는 나의 잘못으로 초래된 것이지만, 신의 진노는 그보다 더 큰 파멸을 가져다주었다.