§3.4.1O mihi care quidem semper, sed tempore duro §3.4.2cognite, res postquam procubuere meae, §3.4.3usibus edocto si quicquam credis amico, §3.4.4vive tibi et longe nomina magna fuge.
おお、私にとって常に親愛なる人、しかし苦難の時にこそ私の境遇が没落したのちに知られた人よ、経験によって教えられた友を君がいくらかでも信じるなら、自分自身のために生き、偉大な名前を遠く避けよ。
§3.4.5vive tibi, quantumque potes praelustria vita.
自分自身のために生き、できる限り、きわめて輝かしいものを避けよ。
§3.4.6saevum praelustri fulmen ab arce venit,
荒れ狂う雷は、きわめて輝かしい砦から下るのだから。
なぜなら、権力者たちだけが人を益することができるとしても、誰かが害をなすことができるなら、むしろ益さぬほうがよい。
下げられた帆桁は冬の嵐を逃れ、広げられた帆は、小さな帆よりも多くの危険を抱える。
軽いコルクが波の表面に浮かび、同時に結び合わされた重いおもりが網を沈めるのを、君は見ているだろう。
もし勧告者たるこの私が、あらかじめ自分自身で警告されていたなら、私はおそらく、いるべきであったあの都にいただろうに。
§3.4.15dum tecum vixi, dum me levis aura ferebat, §3.4.16haec mea per placidas cumba cucurrit aquas,
私が君とともに生き、穏やかな風が私を運んでいた間、私のこの小舟は穏やかな水面を走っていた。
§3.4.17qui cadit in plano—vix hoc tamen evenit ipsum— §3.4.18sic cadit, ut tacta surgere possit humo;
平地で転ぶ者は――もっとも、これ自体ほとんど起こらないことだが―― 地面に触れても起き上がることができるように転ぶ。
しかし、哀れなエルペノールは高い屋根から転落し、力なき影として自分の王に出会った。
ダイダロスが安全な翼を羽ばたかせたのに対して、イカロスがその名で広大な水域を特徴づけることになったのはなぜか。
§3.4.23nempe quod hic alte, demissius ille volabat;
むろん、一方は高く、他方はより低く飛んでいたからだ。
§3.4.24nam pennas ambo non habuere suas.
なぜなら、両者とも自分自身のものではない翼を持っていたのだから。
§3.4.25crede mihi, bene qui latuit bene vixit, et intra
私を信じてほしい、うまく隠れた者はうまく生きたのだ。
§3.4.26fortunam debet quisque manere suam.
そして誰もが自分の運命の内にとどまるべきなのだ。
エウメデスは子を失うことはなかったろう、もし彼の息子が愚かにもアキレウスの馬を熱望しなかったならば。
また父親メロプスも、火の中で息子を、木の中で娘たちを見ることはなかったろうに、もし彼がパエトンをわが子として受け入れていたならば。
君もまた、常にあまりに高いものを恐れよ、そして、お願いだから、君の志の帆を縮めてくれ。
なぜなら、つまずくことのない足で人生の行程を走り抜け、より輝かしい運命を享受するにふさわしい人だからだ。
§3.4.35quae pro te ut voveam, miti pietate mereris
君のために私がこれらを祈るのを、その温和な敬虔によって君は受けるに値する。
§3.4.36haesuraque fide tempus in omne mihi.
そして、私に対していつまでも変わらぬ忠実さによって。
私は、君が私の運命を嘆いているのを、そのような表情で見た、私の顔もそうであったろうと信じられるような、まさにそのような表情で。
私は、私の顔の上に君の涙が落ちるのを見た、その同じ時に、それらと忠実な言葉を私は吸い込んだ。
今もなお、君は遠ざけられた友を熱意をもって擁護し、いかなる手段によってもほとんど和らげ得ない苦痛を和らげてくれている。
§3.4.43vive sine invidia, mollesque inglorius annos §3.4.44exige, amicitias et tibi iunge pares, §3.4.45Nasonisque tui, quod adhuc non exulat unum,
ねたみなく生き、名声を求めず、穏やかな歳月を過ごし、自分に釣り合う友誼を結べ、そして君のナソの、いまだ唯一追放されていないもの、その名を愛してくれ。
§3.4.46nomen ama: Scythicus cetera Pontus habet.
それ以外のすべては、スキティアのポントスが所有しているのだから。