Humanitext Reader

オウィディウス · 悲しみの歌 §3.4b.47-3.4b.78

最果ての地での望郷と友への無言の呼びかけ

25 / 60 箇所 · ラテン語

要旨

大地の最果ての極寒の地に流刑された詩人が、遠く離れた祖国、妻、そして友人に思いを馳せる。自らの詩に名前を載せることで友人を危険に晒すことを避けるため、彼は名指しを避けつつも心の内で語りかけ、支援を求めている。

§3.4b.47Proxima sideribus tellus Erymanthidos Ursae
エリマントスの熊の星々に最も近い土地が私を留めている。
§3.4b.48me tenet, adstricta terra perusta gelu.
凝結した寒気によって焼き尽くされた土地。
§3.4b.49Bosphoros et Tanais superant Scythiaeque paludes §3.4b.50vix satis et noti nomina pauca loci.
ボスフォロスやタナイス、スキティアの湿地、そして知られた場所のわずかな名前がかろうじて十分にあるにすぎないものが、その先へと広がっている。
§3.4b.51ulterius nihil est nisi non habitabile frigus.
その先には、住むことのできない寒さ以外には何もない。
§3.4b.52heu quam vicina est ultima terra mihi!
ああ、大地の果ては私にいかに近いことか！
§3.4b.53at longe patria est, longe carissima coniunx, §3.4b.54quicquid et haec nobis post duo dulce fuit.
だが祖国は遠く、こよなく愛する妻も遠く、そして、これら二つのものの後に、私たちにとって愛おしかったすべてのものも（遠い）。
§3.4b.55sic tamen haec adsunt, ut quae contingere non est
しかしながら、これらは、身体で触れることができないものであるかのように、そこに存在する。
§3.4b.56corpore: sunt animo cuncta videnda meo.
すべては私の心によって見られねばならない。
§3.4b.57ante oculos errant domus, urbsque et forma locorum, §3.4b.58acceduntque suis singula facta locis,
目の前を、我が家や、都、そして各地の光景が漂い、それぞれの場所に個々の出来事が結びついて立ち現れる。
§3.4b.59coniugis ante oculos, sicut praesentis, imago est.
妻の面影が、まるで目の前にいるかのように、目の前にある。
§3.4b.60illa meos casus ingravat, illa levat;
彼女は私の不幸を重くもし、和らげもする。
§3.4b.61ingravat hoc, quod abest; levat hoc, quod praestat amorem §3.4b.62inpositumque sibi firma tuetur onus.
彼女がいないという事実がそれを重くし、彼女が愛を捧げ続け、己に課せられた重荷をしっかりと守り抜いているという事実がそれを和らげる。
§3.4b.63vos quoque pectoribus nostris haeretis, amici,
友らよ、あなた方も私の胸に刻まれている。
§3.4b.64dicere quos cupio nomine quemque suo.
私はあなた方一人一人をその名で呼びたいと望むのだが。
§3.4b.65sed timor officium cautus compescit, et ipsos §3.4b.66in nostro poni carmine nolle puto.
だが、慎重な恐れがその友誼の義務を抑制し、あなた方自身も私の詩の中に名を置かれることを望まないだろうと私は思う。
§3.4b.67ante volebatis, gratique erat instar honoris, §3.4b.68versibus in nostris nomina vestra legi.
以前は（そうされることを）望んでおり、私の詩の中にあなた方の名が読まれることは、好ましい栄誉のようであった。
§3.4b.69quod quoniam est anceps, intra mea pectora quemque
だがそれは危険を伴うので、私は自身の胸の中で一人一人に語りかけよう。
§3.4b.70adloquar, et nulli causa timoris ero.
そして誰にとっても恐れの理由にはなるまい。
§3.4b.71nec meus indicio latitantes versus amicos protrahit.
私の詩が、告発によって身を隠している友人たちを引きずり出すこともない。
§3.4b.72occulte siquis amabat, amet.
密かに愛してくれていた者は、そのまま愛し続けておくれ。
§3.4b.73scite tamen, quamvis longe regione remotus
それでも、知っておいてほしい。
§3.4b.74absim, vos animo semper adesse meo;
私がどんなに遠い地に離れていようとも、あなた方が常に私の心の中にいるのだということを。
§3.4b.75et qua quisque potest, aliqua mala nostra levate,
そして、各人ができるやり方で、私たちの不幸をいくらかでも和らげてほしい。
§3.4b.76fidam proiecto neve negate manum.
見捨てられた私に、信頼に満ちた手を差し伸べることを拒まないでほしい。
§3.4b.77prospera sic maneat vobis fortuna, nec umquam
そのようにして、あなた方に幸運がとどまりますように。
§3.4b.78contacti simili sorte rogetis idem.
そして決して、同じような運命に触れられて、同じことを求めることになりませんように。

語釈・文法注

  1. 3.4b.47Erymanthidos Ursae — ギリシア神話に登場するアルカディアの「エリマントスの熊」（おおぐま座・小ぐま座に姿を変えられたカリストー）を指す固有名詞属格。極北の冷たい気候を比喩的に表現するために用いられている。
  2. 3.4b.55non est — 非人称表現の est に否定の non が付されたもので、licet（〜することが許されていない、〜できない）と同じ意味。不定詞 contingere を伴って「身体で触れることができない」という意味を成す。
  3. 3.4b.61ingravat hoc, quod abest; levat hoc, quod praestat — 指示代名詞 hoc（対格）と、それに続く quod 節が同格関係にあり、「〜という事実（が重くする／軽くする）」という構造を成している。quod は関係代名詞ではなく、事実を導く接続詞である。
  4. 3.4b.67gratique erat instar honoris — 名詞 instar は属格（honoris）を伴って「〜に匹敵するもの、〜のようなもの」を意味する。全体として「好ましい栄誉のようなものであった」という述語として機能している。
  5. 3.4b.71indicio — 名詞 indicium の単数奪格。「情報提供」「証拠」「告発」を意味し、ここでは手段の奪格として「（詩が友人の名前を）暴露・告発することによって」という意味を表す。
  6. 3.4b.76proiecto — 完了受動分詞 proicere（投げ捨てる、見捨てる）の単数男性与格で、名詞的に用いられ「見捨てられた者（＝詩人自身）」を指す。与格は否定命令を表す negate の間接目的語（〜に対して拒む）。

この箇所を引用する

オウィディウス, 悲しみの歌 §3.4b.47-3.4b.78. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:3.4b.47-3.4b.78

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。