오, 내게 참으로 언제나 소중했으나, 힘겨운 시절에 비로소 알게 된 사람이여, 내 처지가 몰락한 후에 말이오.
경험으로 가르침을 얻은 친구를 그대가 조금이라도 믿는다면, 그대 자신을 위해 살고 위대한 이름들을 멀리 피하시오.
§3.4.5vive tibi, quantumque potes praelustria vita.
그대 자신을 위해 살고, 힘닿는 한 극도로 빛나는 것들을 피하시오.
§3.4.6saevum praelustri fulmen ab arce venit, §3.4.7nam quamquam soli possunt prodesse potentes, §3.4.8non prosint potius, siquis obesse potest.
사나운 벼락은 지극히 빛나는 성채로부터 떨어지는 법이니, 참으로 오직 권력자들만이 도움을 줄 수 있을지라도, 누군가 해를 끼칠 수 있다면, 차라리 그들이 도움을 주지 않는 편이 나으리라.
내린 돛대는 겨울 폭풍을 피하고, 넓은 돛은 작은 돛보다 더 큰 두려움을 품는 법이라오.
그대는 가벼운 코르크가 물결 위에 떠오르고, 동시에 묶인 무거운 추가 그물들을 가라앉히는 것을 보고 있지 않소.
만일 권고자인 나 자신이 이 일들을 먼저 경고받았더라면, 나는 어쩌면 내가 있어야 했던 그 도성에 있었을 것이오.
§3.4.15dum tecum vixi, dum me levis aura ferebat, §3.4.16haec mea per placidas cumba cucurrit aquas,
내가 그대와 함께 살았고 가벼운 바람이 나를 실어 보냈을 제, 나의 이 작은 배는 잔잔한 물 위를 달렸소.
§3.4.17qui cadit in plano—vix hoc tamen evenit ipsum— §3.4.18sic cadit, ut tacta surgere possit humo;
평지에서 넘어지는 자는—비록 이 일 자체도 거의 일어나지 않지만— 땅에 닿아도 일어설 수 있도록 넘어지는 법이오.
하지만 가련한 엘페노르는 높은 지붕에서 떨어져, 기력 없는 그림자가 되어 제 군주를 맞닥뜨렸소.
다이달로스는 안전한 날개를 퍼덕였는데, 이카로스는 그 광대한 바다에 제 이름을 남기게 된 연유가 무엇이겠소?
틀림없이 이 아이는 높이 날았고, 저 이는 더 낮게 날았기 때문이니, 두 사람 모두 제 것이 아닌 날개를 가졌기 때문이오.
나를 믿으시오, 잘 숨은 자가 잘 산 것이며, 누구나 자기 처지의 한계 안에서 머물러야 하오.
에우메데스는 자식을 잃지 않았으리라, 만일 그의 아들이 어리석게도 아킬레우스의 말들을 탐내지 않았더라면.
또한 아비 메롭스도 아들은 불길 속에서, 딸들은 나무 속에서 보지 않았으리라, 그가 파에톤을 제 자식으로 받아들였었더라면.
그대 역시 언제나 지나치게 높은 것들을 두려워하고, 원하건대 그대 뜻의 돛을 거두어들이시오.
참으로 그대는 걸림 없는 발로 삶의 행로를 달려가며 더욱 빛나는 운명을 누릴 자격이 있소.
그대가 온화한 우애로 내가 그대를 위해 이를 기도하게끔 만들고 있으며, 내게 언제까지나 지속될 신실함으로 그리하고 있소.
나는 그대가 그러한 얼굴빛으로 나의 운명을 슬퍼하는 것을 보았소, 내 얼굴 또한 그러했으리라 믿어지는 바로 그러한 표정이었소.
나는 나의 얼굴 위로 그대의 눈물이 떨어지는 것을 보았으며, 그것들을 신실한 말들과 함께 동시에 들이마셨소.
지금도 그대는 유배당한 친구를 열성으로 옹호하며, 거의 그 어떤 방법으로도 덜어낼 수 없는 고통을 덜어주고 있소.
시기 없이 살고, 명성을 탐하지 않은 채 온화한 세월을 보내며 그대와 동등한 이들과 우정을 맺으시오.
§3.4.45Nasonisque tui, quod adhuc non exulat unum,
그리고 그대 나소의 것 중에서 아직 유일하게 유배되지 않은 것, 곧 이름을 사랑해 주시오.
§3.4.46nomen ama: Scythicus cetera Pontus habet.
다른 모든 것은 스키티아의 폰토스가 차지하고 있으니 말이오.