オウィディウス · 悲しみの歌 §1.4.1-1.4.28

イオニア海での嵐と禁じられた故国への漂流の恐怖

6 / 60 箇所 · ラテン語

要旨

オウィディウスは亡命地へと向かう途中で遭遇したイオニア海の激しい嵐を描写し、船が制御を失って追放処分により立ち入りを禁じられたイタリアへと流されそうになる様子を嘆き、海の神々に救いを求める。

§1.4.1Tinguitur oceano custos Erymanthidos ursae, §1.4.2aequoreasque suo sidere turbat aquas.

エリマントスの熊の番人がオーケアノスに沈み、その星座の力で海水をかき乱している。

§1.4.3nos tamen Ionium non nostra findimus aequor §1.4.4sponte, sed audaces cogimur esse metu.

だが私たちは、自らの意志ではなく、恐怖のために、あえて不敵にもイオニア海を切り進むことを強いられている。

§1.4.5me miserum! quantis increscunt aequora ventis, §1.4.6erutaque ex imis fervet harena fretis!

哀れな私よ！どれほど激しい風によって海は高まり、最も深い海底から掘り起こされた砂が沸き立っていることか！

§1.4.7monte nec inferior prorae puppique recurvae §1.4.8insilit et pictos verberat unda deos.

山にも劣らぬ波が、舳先と反り返った艫に襲いかかり、描かれた神々を打ち据える。

§1.4.9pinea texta sonant, pulsi stridore rudentes, §1.4.10ingemit et nostris ipsa carina malis.

松材の組み物が軋み、叩かれる索具が鋭い音を立て、船体そのものも、私たちの災厄に呻き声をあげている。

§1.4.11navita confessus gelidum pallore timorem, §1.4.12iam sequitur victus, non regit arte ratem,

水夫は、青ざめて冷たい恐怖をあらわにし、もはや屈服して波に従うばかりで、技術によって船を操ることをしない。

§1.4.13utque parum validus non proficientia rector §1.4.14cervicis rigidae frena remittit equo.

それは、十分に強くない御者が、もはや効き目のない手綱を、首の強情な馬に対して緩めてしまうかのようだ。

§1.4.15sic non quo voluit, sed quo rapit impetus undae, §1.4.16aurigam video vela dedisse rati.

そのように、自分の望むところではなく、波の勢いが連れ去るところへと、船の御者が帆を任せたのを、私は見ている。

§1.4.17quod nisi mutatas emiserit Aeolus auras, §1.4.18in loca iam nobis non adeunda ferar.

もしアイオロスが、風向きを変えた風を送り出してくれないならば、私は、もはや私たちが立ち入ってはならない場所へと運ばれるだろう。

§1.4.19nam procul Illyriis laeva de parte relictis §1.4.20interdicta mihi cernitur Italia.

なぜなら、左側にイリュリアの地を遠く残して、私に禁じられたイタリアの地が見えているからだ。

§1.4.21desinat in vetitas quaeso contendere terras, §1.4.22et mecum magno pareat aura deo.

どうか、禁じられた土地へと進むのをやめてくれ、そして風よ、私とともに偉大な神に従ってくれ。

§1.4.23dum loquor, et timeo pariter cupioque repelli, §1.4.24increpuit quantis viribus unda latus!

私が語り、押し戻されることを恐れると同時に望んでいる間にも、波はどれほど強大な力で船の脇腹を打ち叩いたことか！

§1.4.25parcite caerulei, vos parcite numina ponti, §1.4.26infestumque mihi sit satis esse Iovem,

容赦してください、青い海の神々よ、あなた方は容赦してください、私には、ユーピテルが敵対しているだけで十分としてください。

§1.4.27vos animam saevae fessam subducite morti, §1.4.28si modo, qui periit, non periisse potest.

あなた方は、この疲れ果てた命を過酷な死から救い出してください、もし、すでに滅びた者が、これ以上滅びずに済むことが叶うならば。

1.4.3non nostra — nostra（所有形容詞）は §1.4.4 の sponte（奪格）にかかる。本来 non nostra sponte（私たちの意志によらず）という一つのまとまった句であるが、詩的倒置（ハイパーバトン）によって詩行をまたいで配置されている。
1.4.16aurigam — 本来「戦車の御者」を意味する auriga が、ここでは船の「操縦士」または「舵手」の比喩として使われている。§1.4.13-14 の馬の御者（rector）の比喩から直接つながる、詩的な言葉の重ね合わせである。
1.4.23repelli — 不定法受動態 repelli（押し戻されること）は、文脈上二重の意味を持つ。公式には追放先（サウロマタエの地）への旅路から「（禁じられたイタリアへ）押し戻されること」を恐れる（timeo）一方で、現在の嵐の危険から逃れるために「（イタリアの港へ）押し戻されたい」と切望する（cupio）という、詩人の引き裂かれた内面を表現している。

オウィディウス, 悲しみの歌 §1.4.1-1.4.28. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.28

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。