Humanitext Reader

오비디우스 · 슬픔의 노래 §1.4.1-1.4.28

이오니아 해의 폭풍우와 금지된 고국으로의 표류 공포

60개 구절 중 6번째 · 라틴어

요약

오비디우스는 망명지로 향하는 도중 이오니아 해에서 만난 격렬한 폭풍우를 묘사하며, 통제력을 잃은 배가 자신에게 금지된 이탈리아로 다시 밀려가려 하는 상황을 한탄하고 바다의 신들에게 자비와 구원을 청한다.

§1.4.1Tinguitur oceano custos Erymanthidos ursae, §1.4.2aequoreasque suo sidere turbat aquas.
에리만토스 곰의 파수꾼이 대양에 잠기고, 그 별자리로 바닷물을 뒤흔들고 있다.
§1.4.3nos tamen Ionium non nostra findimus aequor §1.4.4sponte, sed audaces cogimur esse metu.
그러나 우리는 우리 자신의 뜻이 아니라, 공포로 인해 어쩔 수 없이 대담해진 채 이오니아 해를 가르고 있다.
§1.4.5me miserum! quantis increscunt aequora ventis, §1.4.6erutaque ex imis fervet harena fretis!
가련한 나여! 얼마나 거센 바람으로 바다가 부풀어 오르고, 가장 깊은 심연에서 긁어 올려진 모래가 끓어오르고 있는가!
§1.4.7monte nec inferior prorae puppique recurvae §1.4.8insilit et pictos verberat unda deos.
산 못지않게 거대한 파도가 이물과 굽어진 고물 위로 덮쳐와, 그려진 신상들을 때린다.
§1.4.9pinea texta sonant, pulsi stridore rudentes, §1.4.10ingemit et nostris ipsa carina malis.
소나무 목재들이 삐걱거리고, 타격받은 밧줄들이 날카로운 소리를 내며, 용골 자체도 우리의 재앙에 비명을 지르고 있다.
§1.4.11navita confessus gelidum pallore timorem, §1.4.12iam sequitur victus, non regit arte ratem, §1.4.13utque parum validus non proficientia rector §1.4.14cervicis rigidae frena remittit equo.
사색이 되어 차가운 공포를 드러낸 사공은, 이제 굴복하여 파도를 따를 뿐, 기술로 배를 조종하지 못하니, 마치 힘이 부족한 마부가 통제력을 잃은 고삐를 목이 뻣뻣한 말에게 늦추어 버리는 것과 같다.
§1.4.15sic non quo voluit, sed quo rapit impetus undae, §1.4.16aurigam video vela dedisse rati.
이처럼 자신이 원한 곳이 아니라 파도의 힘이 휩쓸어 가는 곳으로, 배의 마부가 돛을 맡겨 버린 것을 나는 보고 있다.
§1.4.17quod nisi mutatas emiserit Aeolus auras, §1.4.18in loca iam nobis non adeunda ferar.
만약 아이올로스가 바람의 방향을 바꾸어 보내주지 않는다면, 나는 이제 우리에게 허용되지 않는 곳으로 휩쓸려 갈 것이다.
§1.4.19nam procul Illyriis laeva de parte relictis §1.4.20interdicta mihi cernitur Italia.
왼편으로 일리리아를 멀리 남겨두었기에, 나에게 금지된 이탈리아가 눈앞에 보이기 때문이다.
§1.4.21desinat in vetitas quaeso contendere terras, §1.4.22et mecum magno pareat aura deo.
바라건대 바람이여, 금지된 땅으로 나아가기를 멈추고, 나와 함께 위대한 신의 뜻에 따르라.
§1.4.23dum loquor, et timeo pariter cupioque repelli, §1.4.24increpuit quantis viribus unda latus!
내가 말하며, 되돌려지기를 두려워하면서도 동시에 바라는 와중에도, 파도는 참으로 거대한 힘으로 배의 옆구리를 들이받는구나!
§1.4.25parcite caerulei, vos parcite numina ponti, §1.4.26infestumque mihi sit satis esse Iovem,
용서하소서, 푸른 바다의 신들이여, 당신들은 용서하소서, 나에게는 유피테르가 적대적인 것만으로도 충분합니다.
§1.4.27vos animam saevae fessam subducite morti, §1.4.28si modo, qui periit, non periisse potest.
당신들은 가혹한 죽음으로부터 이 지친 목숨을 구해주소서, 만일 이미 파멸한 자가 더 이상 파멸하지 않을 수만 있다면.

어휘·문법 주석

  1. 1.4.3non nostra — 소유형용사 nostra는 §1.4.4의 탈격 명사 sponte를 수식한다. 본래 non nostra sponte(우리 자신의 뜻이 아니라)라는 하나의 구를 이루지만, 시적 도치(hyperbaton)에 의해 행을 넘나들며 떨어져 배치되어 있다.
  2. 1.4.16aurigam — 본래 '전차의 마부'를 뜻하는 명사 auriga가 여기서는 배의 '키잡이' 또는 '조종사'를 가리키는 은유로 사용되었다. 이는 §1.4.13-14의 말 마부(rector) 비유에서 자연스럽게 이어지는 시적 연결이다.
  3. 1.4.23repelli — 수동태 부정사 repelli(되돌려지는 것)는 이 문맥에서 이중적인 의미를 지닌다. 한편으로는 (금지된 이탈리아 영토로) 다시 밀려가 추방령을 어기게 될 것을 두려워하고(timeo), 다른 한편으로는 거센 폭풍우를 피해 (안전한 이탈리아 항구로) 되밀려 가고 싶어 하는(cupio) 시인의 모순된 심경을 드러낸다.

이 구절 인용하기

오비디우스, 슬픔의 노래 §1.4.1-1.4.28. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.28

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.