Humanitext Reader

奥维德 · 哀怨集 §1.4.1-1.4.28

伊奥尼亚海的暴风雨与漂向故土之惧

第 6 段，共 60 段 · 拉丁语

内容简介

奥维德描绘了在流放途中遭遇的伊奥尼亚海暴风雨，叹息失控的船只正被推向对他而言已成禁地的意大利，并向海洋神明祈求宽恕与拯救。

§1.4.1Tinguitur oceano custos Erymanthidos ursae, §1.4.2aequoreasque suo sidere turbat aquas.
厄律曼托斯熊之守护者正沉入大洋，并以他的星座搅动着海上的波涛。
§1.4.3nos tamen Ionium non nostra findimus aequor §1.4.4sponte, sed audaces cogimur esse metu.
然而我们并非出于自愿，而是因恐惧而被迫大胆，劈开伊奥尼亚的海面。
§1.4.5me miserum! quantis increscunt aequora ventis, §1.4.6erutaque ex imis fervet harena fretis!
可怜的我啊！ 海面上刮起多么狂暴的大风，从最深的海底卷起的沙子正在沸腾！
§1.4.7monte nec inferior prorae puppique recurvae §1.4.8insilit et pictos verberat unda deos.
不亚于山岳的巨浪跃上船头和弯曲的船尾，拍打着彩绘的神像。
§1.4.9pinea texta sonant, pulsi stridore rudentes, §1.4.10ingemit et nostris ipsa carina malis.
松木的船身在作响，受击的缆绳在呼啸，龙骨本身也在为我们的灾难而痛苦呻吟。
§1.4.11navita confessus gelidum pallore timorem, §1.4.12iam sequitur victus, non regit arte ratem, §1.4.13utque parum validus non proficientia rector §1.4.14cervicis rigidae frena remittit equo.
水手因脸色苍白而显露出冰冷的恐惧，如今他已屈服，顺流而行，不再以技艺操控船只，正如一个力不从心的御者，将毫无用处的手缰任由那倔强颈项的烈马挣脱。
§1.4.15sic non quo voluit, sed quo rapit impetus undae, §1.4.16aurigam video vela dedisse rati.
就这样，不是在他想去的地方，而是在波涛冲刷的地方，我看到那位“御者”已将风帆听凭船只摆布。
§1.4.17quod nisi mutatas emiserit Aeolus auras, §1.4.18in loca iam nobis non adeunda ferar.
除非埃俄罗斯送来改变方向的风，我将被带往我们如今不得涉足的地方。
§1.4.19nam procul Illyriis laeva de parte relictis §1.4.20interdicta mihi cernitur Italia.
因为在左侧远远地留下伊利里亚之后，那对我而言已被禁绝的意大利已然在望。
§1.4.21desinat in vetitas quaeso contendere terras, §1.4.22et mecum magno pareat aura deo.
我祈求风儿停止向那禁忌的土地进发，并与我一同顺从那位伟大的神明。
§1.4.23dum loquor, et timeo pariter cupioque repelli, §1.4.24increpuit quantis viribus unda latus!
正当我在诉说，且同样恐惧并渴望被推回之时，波涛以多么巨大的力量撞击着船侧！
§1.4.25parcite caerulei, vos parcite numina ponti, §1.4.26infestumque mihi sit satis esse Iovem,
宽恕吧，蔚蓝大海的神明们，请你们宽恕吧，对我而言，朱庇特的敌意已经足够。
§1.4.27vos animam saevae fessam subducite morti, §1.4.28si modo, qui periit, non periisse potest.
请你们将这疲惫的灵魂从残酷的死亡中救出，只要那已经毁灭的人，还能够不再进一步毁灭。

词汇与语法注释

  1. 1.4.3non nostra — 所有形容词 nostra 修饰 §1.4.4 中的夺格名词 sponte。这两者本应构成一个完整的短语 non nostra sponte（并非出于我们自愿），但由于诗歌中的语序倒置（hyperbaton）而被分置在不同的诗行中。
  2. 1.4.16aurigam — 本意为“战车御者”的名词 auriga 在此处被隐喻地用作船只的“舵手”或“领航员”。这一用法直接承接了 §1.4.13-14 中关于驯马御者（rector）的延伸比喻。
  3. 1.4.23repelli — 被动不定式 repelli（被推回/驱逐回）在此处具有双重语义。一方面，诗人害怕（timeo）被风暴吹回已被禁绝的意大利领土（这违反了流放令）；另一方面，面对致命的风暴，他又极度渴望（cupio）能被推回岸边以保全性命。

引用这一段

奥维德, 哀怨集 §1.4.1-1.4.28. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.28

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。