あの最も悲しい夜の面影が心に浮かぶとき、その夜こそ私が都（ローマ）で過ごした最期の時であった。
私が、非常に多くの愛するものを残してきたあの夜を思い出すとき、今なお私の目から涙がこぼれ落ちる。
§1.3.5iam prope lux aderat, qua me discedere Caesar
すでにその日は間近に迫っていた。
§1.3.6finibus extremae iusserat Ausoniae,
カエサルが私に、はるか遠いイタリアの国境から立ち去るよう命じたその日が。
§1.3.7nec spatium nec mens fuerat satis apta parandi:
準備をするための時間も、それに適した心の余裕も十分にはなかった。
§1.3.8torpuerant longa pectora nostra mora.
私の心は、長引く猶予のために麻痺していた。
私には、奴隷たちのことも、同行者を選ぶ気遣いもなく、亡命者にふさわしい衣服も資力もなかった。
私は、ユピテルの雷撃に打たれて生きながらえつつも、自分自身の命を自覚していない者のように、ただ呆然と立ち尽くしていた。
§1.3.13ut tamen hanc animi nubem dolor ipse removit, §1.3.14et tandem sensus convaluere mei, §1.3.15adloquor extremum maestos abiturus amicos,
しかし、悲しみそのものがこの心の霧を払い、ついに私の感覚が回復したとき、旅立とうとする私は、悲しみに沈む友人たちに最後の言葉をかける。
§1.3.16qui modo de multis unus et alter erant,
彼らは、つい先ほどまでは大勢いたうちの、わずか一人か二人であった。
愛する妻は、泣いている私を、彼女自身はさらに激しく泣きながら抱きしめており、その涙にふさわしくない頬を絶えず涙の雨が流れ落ちていた。
娘は遠く離れたリビアの海岸へと離れており、私の運命について知らされることもできなかった。
§1.3.21quocumque aspiceres, luctus gemitusque sonabant, §1.3.22formaque non taciti funeris intus erat.
どこを見渡しても、嘆きと呻きの声が響き渡り、家の中は声高に泣き叫ぶ葬儀の有様を呈していた。
§1.3.23femina virque meo, pueri quoque funere maerent, §1.3.24inque domo lacrimas angulus omnis habet.
女も男も、そして子供たちまでもが、私の（生前だというのに）葬儀を悲しみ、家の中のどの隅にも涙があった。
小さな事柄に大きな例えを用いることが許されるなら、これはトロイアが陥落したときの有様であった。
すでに人々の声も犬たちの声も静まり、高い空に昇った月が夜を駆ける馬（戦車）を導いていた。
§1.3.29hanc ego suspiciens et ad hanc Capitolia cernens, §1.3.30quae nostro frustra iuncta fuere Lari, §1.3.31numina vicinis habitantia sedibus,
inquam,
私はこの月を見上げ、また月光のもとでカピトリアの丘を見つめながら―― それは我が家の守護神の神殿に、空しくも隣り合っていたのだが―― 隣り合う神殿に住まう神々よ、と私は言った。
§1.3.32‘iamque oculis numquam templa videnda meis, §1.3.33dique relinquendi, quos urbs habet alta Quirini, §1.3.34este salutati tempus in omne mihi.
そして、私の目には二度と見られることのない神殿よ、そして去らねばならない神々よ、クィリヌスの高き都が擁する神々よ、永遠に私から最後の挨拶を受けてください。
そして、傷を負った後に盾を構えるような（手遅れの）ものとはいえ、それでも、この私の逃亡から憎しみを取り除いてください。
そして、どのような誤りが私を惑わせたのかを、あの天上の男に告げてください、彼が私の過ちを罪悪とみなさないように。
§1.3.39ut quod vos scitis, poenae quoque sentiat auctor.
あなた方が知っているそのことを、刑罰の執行者も同様に感知してくださるように。
§1.3.40placato possum non miser esse deo. ’
神の怒りが和らぐなら、私は不幸でなくて済むのです。
私はこの祈りをもって天上の神々に祈願し、妻はさらに多くの言葉で、むせび泣きが言葉の途中で声を遮りながら祈った。
§1.3.43illa etiam ante Lares passis adstrata capillis §1.3.44contigit extinctos ore tremente focos, §1.3.45multaque in adversos effudit verba Penates
彼女はまた、守護神の前に髪を振り乱して身を伏せ、震える口元で火の消えた炉に触れ、目の前のペナテスに対して、涙ながらに多くの言葉を浴びせた。
§1.3.46pro deplorato non valitura viro.
それは、すでに死んだものと嘆かれている夫にとっては、何の効力も持たない言葉であったが。
§1.3.47iamque morae spatium nox praecipitata negabat, §1.3.48versaque ab axe suo Parrhasis Arctos erat.
そして今や、沈みゆく夜は猶予の時間を与えず、パルハシアの熊座はその地軸の周りを回転していた。
§1.3.49quid facerem? blando patriae retinebar amore,
私はどうすべきだったのか。
§1.3.50ultima sed iussae nox erat illa fugae.
祖国への甘美な愛が私を引き留めていたが、その夜は、命じられた逃亡の最後の夜であった。
§1.3.51a! quotiens aliquo dixi properante quid urgues?
ああ、誰かが急いでいるときに、私は何度こう言ったことか。 「なぜ急き立てるのか？
§1.3.52vel quo festinas ire, vel unde, vide.
お前がどこへ急いで行こうとしているのか、あるいはどこから行こうとしているのか、よく考えよ」と。
ああ、出発予定の旅路に適した、確実な時間を私は自分が持っていると、何度嘘をついたことか。
§1.3.55ter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse
三度私は敷居に触れ、三度引き返した。
§1.3.56indulgens animo pes mihi tardus erat.
そして私自身の足は、心に甘えるかのように、遅々として進まなかった。
「さようなら」と何度も言った後で、再び多くのことを語り、まるで今まさに立ち去るかのように最後の口づけを交わした。
何度も同じ指示を繰り返し、愛する人々を目で見つめ返しながら、私自身を欺いていた。
§1.3.61denique
quid propero? Scythia est, quo mittimur,
inquam,
ついに私は言った。 「なぜ私は急ぐのか？ 私が送られる先はスキティアなのだ。
§1.3.62‘Roma relinquenda est.
ローマは去らねばならない。
utraque iusta mora est.
そのどちらも、立ち止まるに十分な理由である。
生きている私に対して、生きている妻が永遠に拒まれ、我が家も、我が家の信頼すべき愛おしい人々も奪われるのだ。
そして、私が兄弟のように愛した仲間たちよ、テーセウスのような忠実さをもって私に結ばれた心よ！
§1.3.67dum licet, amplectar: numquam fortasse licebit
許されるうちに抱きしめよう。 おそらく二度と許されることはないだろうから。
§1.3.68amplius, in lucro est quae datur hora mihi. ’
私に与えられるこの時間は、儲けものなのだ。
」猶予はなく、私は対話の言葉を未完成のまま残し、私の心に最も近いあらゆる人々を抱きしめる。
§1.3.71dum loquor et flemus, caelo nitidissimus alto, §1.3.72stella gravis nobis. Lucifer ortus erat.
私が語り、私たちが泣いている間に、高い空にきわめて輝かしく、私たちにとっては忌まわしい星である、明けの明星が昇っていた。
§1.3.73dividor haud aliter, quam si mea membra relinquam, §1.3.74et pars abrumpi corpore visa suo est.
私はまるで、自分自身の四肢を残していくかのように引き裂かれ、身体からその一部が引きちぎられるかのようであった。
メットゥスが、裏切りの報復者として反対方向へと向かわされた馬たちを引き裂かれたとき、そのように苦しんだのだ。
そのとき、本当に私の家族の叫びと呻きがわき起こり、悲しみに沈む手が、裸の胸を打ち叩いた。
そのとき、本当に妻は、去りゆく私の肩にすがりつき、私の涙にこのような悲しい言葉を交ぜて語った。
§1.3.81non potes avelli.
「あなたは引き離されることはありません。
simul hinc, simul ibimus,
inquit,
ここから一緒に、一緒に行きましょう」と彼女は言った。
§1.3.82‘te sequar et coniunx exulis exul ero.
「私はあなたに従い、追放者の妻として、私も追放者となります。
§1.3.83et mihi facta via est, et me capit ultima tellus:
私にとっても道は開かれており、大地の果てが私を受け入れてくれます。
§1.3.84accedam profugae sarcina parva rati.
私は亡命の船の、小さな荷物として加わりましょう。
カエサルの怒りがあなたに祖国を去るよう命じるなら、私には敬虔が命じるのです。 そして、この敬虔が私にとってのカエサルとなるでしょう。
」彼女はそのようなことを試み、以前にも試みていたのだが、現実の都合に負けて、ようやく降伏した。
§1.3.89egredior, sive illud erat sine funere ferri,
私は出発した。
§1.3.90squalidus inmissis hirta per ora comis,
それはまるで、葬儀もなく、みすぼらしい姿で、伸びきった髪が強張った顔を覆うまま、葬列に運ばれるかのようであった。
彼女は悲しみで理性を失い、目の前が真っ暗になって、半死半生の状態で家の中央に倒れ伏したと伝えられている。
§1.3.93utque resurrexit foedatis pulvere turpi §1.3.94crinibus et gelida membra levavit humo, §1.3.95se modo, desertos modo complorasse Penates, §1.3.96nomen et erepti saepe vocasse viri,
そして彼女が立ち上がり、汚れた塵で汚された髪を振り払い、冷たい地面から体を起こしたとき、彼女は、ある時は自分自身のことを、ある時は見捨てられたペナテスのことを嘆き、奪い去られた夫の名を何度も叫んだという。
§1.3.97nec gemuisse minus, quam si nataeque meumque §1.3.98vidisset structas corpus habere rogos, §1.3.99et voluisse mori, monendo ponere sensus, §1.3.100respectuque tamen non periisse mei.
そして、娘の、あるいは私の亡骸が、積み上げられた火葬の薪に横たえられているのを見たかのように深く嘆き、そして死ぬことを望み、死ぬことによってその苦痛を終わらせたいと願ったものの、それでも私への配慮ゆえに命を絶つことはしなかったと。
§1.3.101vivat, et absentem, quoniam sic fata tulerunt, vivat ut auxilio sublevet usque suo.
彼女が生きながらえんことを！ そして、運命がそのように定めた以上、私が不在の間も、その助けによって私を常に支えるために、生きていてほしい。