그 가장 슬픈 밤의 모습이 마음에 떠오를 때, 그 밤은 내게 성 안에서의 마지막 시간이었네.
내게 그토록 소중했던 많은 것들을 남겨두고 떠난 그 밤을 회상할 때, 지금도 내 눈에서는 눈물이 흘러내린다네.
카이사르가 내게 저 멀리 아우소니아의 국경에서 떠나라고 명령했던 그날이 이미 머지않아 다가오고 있었네.
§1.3.7nec spatium nec mens fuerat satis apta parandi:
준비할 시간도, 그것에 알맞은 마음의 여유도 충분치 못했네.
§1.3.8torpuerant longa pectora nostra mora.
우리의 마음은 오랫동안의 지체(茫然)로 인해 마비되어 있었네.
내게는 노예들을 챙길 여력도, 동행을 고를 겨를도 없었으며, 망명객에 어울리는 옷가지나 자금도 없었네.
나는 유피테르의 벼락을 맞아 목숨은 건졌으나 스스로 살아있는지조차 알지 못하는 사람과 다름없이 멍하니 서 있었네.
§1.3.13ut tamen hanc animi nubem dolor ipse removit, §1.3.14et tandem sensus convaluere mei, §1.3.15adloquor extremum maestos abiturus amicos,
그러나 슬픔 자체가 마침내 이 마음의 구름을 걷어내고 겨우 내 정신이 회복되었을 때, 떠나려 하는 나는 슬픔에 잠긴 친구들에게 마지막 말을 건넸네.
§1.3.16qui modo de multis unus et alter erant,
그들은 방금 전까지도 많았던 이들 중에서 겨우 한두 명뿐이었네.
사랑하는 아내는 우는 나를, 자신은 더 격렬하게 울면서 붙잡았고, 그 눈물 흘리기에 너무나 무고한 뺨 위로 끊임없이 비처럼 눈물이 흘러내렸네.
딸은 저 멀리 리비아의 해안가로 떠나 떨어져 있었기에, 내 운명에 대해 확실히 전해 들을 길도 없었네.
§1.3.21quocumque aspiceres, luctus gemitusque sonabant, §1.3.22formaque non taciti funeris intus erat.
어디를 둘러보아도 통곡과 신음 소리가 울려 퍼졌고, 집안의 모습은 소리 없는 장례식이 아닌, 곡소리 나는 장례식장 같았네.
§1.3.23femina virque meo, pueri quoque funere maerent, §1.3.24inque domo lacrimas angulus omnis habet.
여인도 남자도, 아이들조차 내 (살아있는 몸의) 장례를 슬퍼하였고, 집안의 모든 모퉁이가 눈물을 머금고 있었네.
작은 일에 거대한 비유를 드는 것이 허락된다면, 이것은 특로이가 함락당했을 때의 풍경이었네.
이제 사람과 개의 소리도 모두 잠잠해졌고, 높이 뜬 달은 밤의 마차를 이끄는 말들을 비추고 있었네.
§1.3.29hanc ego suspiciens et ad hanc Capitolia cernens, §1.3.30quae nostro frustra iuncta fuere Lari, §1.3.31numina vicinis habitantia sedibus,
inquam,
나는 달을 올려다보고, 달빛 속에서 우리 집 수호신(라레스)에 부질없이 맞닿아 있는 카피톨리움을 바라보며, "이웃한 신전에 거주하시는 신들이시여," 라고 말했네.
§1.3.32‘iamque oculis numquam templa videnda meis, §1.3.33dique relinquendi, quos urbs habet alta Quirini, §1.3.34este salutati tempus in omne mihi.
"그리고 내 눈으로는 이제 두 번 다시 보지 못할 신전들이여, 또한 떠나야만 하는, 퀴리누스의 높은 도성이 품고 있는 신들이시여, 영원토록 나에게 마지막 인사를 받아 주소서.
비록 상처를 입은 뒤에 방패를 드는 것(소 잃고 외양간 고치기)과 같을지라도, 그래도 이 나의 유배길에서 미움을 거두어 주소서.
그리고 저 천상의 군주에게 어떤 실수가 나를 속였는지를 말해 주시어, 그가 내 잘못을 고의적 범죄로 여기지 않게 하소서.
§1.3.39ut quod vos scitis, poenae quoque sentiat auctor.
그리하여 당신들이 아시는 바를, 형벌을 내린 이도 깨닫게 하소서.
§1.3.40placato possum non miser esse deo. ’ §1.3.41hac prece adoravi superos ego, pluribus uxor, §1.3.42singultu medios impediente sonos,
그 신의 노여움이 풀린다면 나는 불행하지 않을 수 있으리이다." 나는 이 기도로 천상의 신들을 숭배하였고, 아내는 흐느낌이 말소리를 가로막는 와중에도 더 많은 말로 기도했네.
§1.3.43illa etiam ante Lares passis adstrata capillis §1.3.44contigit extinctos ore tremente focos, §1.3.45multaque in adversos effudit verba Penates
그녀는 수호신(라레스) 앞에서 머리를 풀어헤친 채 엎드려 떨리는 입술로 불 꺼진 아궁이를 어루만졌고, 마주하고 있는 페나테스(가정 수호신)들을 향해 수많은 말을 쏟아냈네.
§1.3.46pro deplorato non valitura viro.
이미 죽은 이처럼 애도 받는 남편에게는 아무 소용도 없을 말들이었지만.
§1.3.47iamque morae spatium nox praecipitata negabat, §1.3.48versaque ab axe suo Parrhasis Arctos erat.
이제 흘러가는 밤은 더 지체할 시간을 허락지 않았고, 파르하시아의 곰자리(큰곰자리)는 자신의 축을 따라 회전해 있었네.
§1.3.49quid facerem? blando patriae retinebar amore,
내가 무엇을 해야 했을까?
§1.3.50ultima sed iussae nox erat illa fugae.
조국을 향한 감미로운 사랑이 나를 붙잡았으나, 그 밤은 명해진 망명길의 마지막 밤이었네.
§1.3.51a! quotiens aliquo dixi properante quid urgues?
아! 서두르는 누군가에게 내가 얼마나 자주 "왜 재촉하느냐?
§1.3.52vel quo festinas ire, vel unde, vide.
네가 어디로 서둘러 가려는지, 혹은 어디로부터 가려는지 생각하라"고 말했던가.
§1.3.53a! quotiens certam me sum mentitus habere
아!
§1.3.54horam, propositae quae foret apta viae.
떠나기로 예정된 여정에 어울릴 만한 확실한 시간을 내가 가지고 있다고 얼마나 자주 거짓을 말했던가.
세 번 문턱을 밟았고, 세 번 붙잡혔으며, 내 발 또한 마음의 응석을 받아주느라 더디기만 했네.
작별 인사를 하고도 몇 번이고 다시 많은 말을 이어갔고, 마치 지금 떠나는 것처럼 마지막 입맞춤을 나누었네.
자주 같은 부탁을 남겼고 내 눈으로 소중한 이들을 되돌아보며, 나 스스로를 속이고 있었네.
마침내 나는 말했네. "내가 왜 서두르는가? 우리가 보내지는 곳은 스키티아이거늘," "로마는 떠나야 하네.
utraque iusta mora est.
둘 다 머무르기에 마땅한 이유로다.
살아있는 아내는 살아있는 내게 영원히 가로막히고, 집도, 내 충실한 집의 달콤한 가족들도 빼앗기는구나.
그리고 내가 형제처럼 사랑했던 동반자들아, 아, 테세우스와 같은 충성심으로 내게 묶인 영혼들이여!
§1.3.67dum licet, amplectar: numquam fortasse licebit
허락되는 동안에 껴안아 보세.
§1.3.68amplius, in lucro est quae datur hora mihi. ’ §1.3.69nec mora, sermonis verba inperfecta relinquo, §1.3.70complectens animo proxima quaeque meo.
어쩌면 두 번 다시 더는 허락되지 않을지도 모르니, 내게 주어지는 이 시간이 곧 이득이로다." 더는 지체하지 않고 말을 끝맺지 못한 채로 내버려 두고, 내 마음에 가장 가까운 이들을 모두 껴안았네.
§1.3.71dum loquor et flemus, caelo nitidissimus alto, §1.3.72stella gravis nobis. Lucifer ortus erat.
내가 말하고 우리가 우는 동안, 높은 하늘에서 가장 밝게 빛나는, 우리에게는 무거운 별인 샛별(루키페르)이 떠올랐네.
§1.3.73dividor haud aliter, quam si mea membra relinquam, §1.3.74et pars abrumpi corpore visa suo est.
나는 마치 내 사지를 떼어놓고 가는 것처럼 찢겨 나갔고, 내 몸의 일부가 그 본체에서 떨어져 나가는 것 같았네.
메투스가 배신의 처벌자로서 반대 방향으로 향하게 된 말들에 의해 찢겼을 때, 그와 같이 아파했었네.
그때에야 참으로 내 사람들의 통곡과 신음이 터져 나왔고, 슬픔에 겨운 손들이 맨가슴을 내리쳤네.
그때에야 참으로 아내는 떠나는 나의 어깨에 매달려 내 눈물에 이러한 슬픈 말들을 섞어 건넸네.
§1.3.81non potes avelli.
"당신은 뜯겨 나갈 수 없어요.
simul hinc, simul ibimus,
inquit,
여기서 함께, 함께 갈 거예요," 라고 그녀는 말했네.
§1.3.82‘te sequar et coniunx exulis exul ero.
"당신을 따르겠어요. 유배자의 아내로서 저도 유배자가 되겠어요.
§1.3.83et mihi facta via est, et me capit ultima tellus:
제게도 길은 열려 있고, 머나먼 땅이 저를 받아줄 거예요.
§1.3.84accedam profugae sarcina parva rati.
저는 망명길을 떠나는 배의 작은 짐으로 합류하겠어요.
§1.3.85te iubet e patria discedere Caesaris ira, §1.3.86me pietas, pietas haec mihi Caesar erit. ’ §1.3.87talia temptabat, sicut temptaverat ante, §1.3.88vixque dedit victas utilitate manus.
카이사르의 진노가 당신에게 조국을 떠나라고 명령한다면, 제게는 경건함이 명령하니, 이 경건함이 제게는 카이사르가 될 것입니다." 그녀는 이전에도 시도했던 것처럼 그러한 일들을 해보려 했으나, 현실적인 이치에 굴복하여 간신히 정복당했네(포기했네).
§1.3.89egredior, sive illud erat sine funere ferri,
나는 밖으로 나섰네.
§1.3.90squalidus inmissis hirta per ora comis,
그것은 장례식의 관 없이 실려 나가는 것 같았고, 나는 헝클어진 머리를 덥수룩한 얼굴 위로 내린 채 초라한 행색이었네.
그녀는 슬픔에 겨워 이성을 잃고 어둠이 눈앞을 가린 채 반쯤 죽은 상태로 집 한가운데 쓰러졌다고 전해지네.
§1.3.93utque resurrexit foedatis pulvere turpi §1.3.94crinibus et gelida membra levavit humo, §1.3.95se modo, desertos modo complorasse Penates, §1.3.96nomen et erepti saepe vocasse viri,
그녀가 다시 일어나 더러운 먼지로 더럽혀진 머리칼을 털어내고 차가운 바닥에서 몸을 일으켰을 때, 자신의 처지를, 또 버려진 페나테스들을 번갈아 슬퍼하며 빼앗긴 남편의 이름을 자주 불렀다고 하네.
§1.3.97nec gemuisse minus, quam si nataeque meumque §1.3.98vidisset structas corpus habere rogos, §1.3.99et voluisse mori, monendo ponere sensus, §1.3.100respectuque tamen non periisse mei.
그리고 딸의 주검이나 나의 몸이 쌓아 올려진 화장 장작더미 위에 놓인 것을 본 것보다 덜 슬퍼하지 않았으며, 죽기를 원했고, 죽음으로써 감각을 놓아버리기를 바랐으나, 그럼에도 나에 대한 염려(사랑) 때문에 목숨을 잃지는 않았다 하네.
§1.3.101vivat, et absentem, quoniam sic fata tulerunt, vivat ut auxilio sublevet usque suo.
그녀가 살아가기를! 그리고 운명이 그렇게 인도하였으니, 그녀가 살아서 자신의 도움으로 멀리 있는 나를 늘 보살펴 주기를.