§1.2.57fingite me dignum tali nece, non ego solus
私をそのような死に値すると仮定してください。
§1.2.58hic vehor.
しかし、私一人だけがここで運ばれているのではありません。
inmeritos cur mea poena trahit?
なぜ罪なき人々が、私の受ける罰に巻き込まれるのでしょうか？
§1.2.59pro superi viridesque dei, quibus aequora curae, §1.2.60utraque iam vestras sistite turba minas,
天上の神々よ、そして海を司る緑の神々よ、双方の群れよ、今すぐあなた方の脅威を静めてください。
そして、きわめて寛大なカエサルの怒りが与えてくれたこの命を、不運な私が、命じられた場所へと運んでいくことを許してください。
もし、私が値するほどの過酷な罰で私を滅ぼすことを望まれるとしても、私の罪は、カエサル自身を裁判官としても、死よりは軽いものなのです。
もしカエサルが、私をすでにステュクスの波に送り込むことを望んでおられたなら、このことについてあなた方の助けを必要とはしなかったでしょう。
quodque dedit, cum volet, ipse feret,
そして彼が与えたものを、彼が望むときに彼自身が奪うでしょう。
§1.2.69vos modo, quos certe nullo, puto, crimine laesi, §1.2.70contenti nostris iam, precor, este malis!
ただあなた方は、私が確かに何の罪によっても害していないと思うのですが、どうか、私たちの現在の災いでもう満足してください！
§1.2.71nec tamen, ut cuncti miserum servare velitis, §1.2.72quod periit, salvum iam caput esse potest,
しかし、たとえあなた方全員が惨めな者を救いたいと望んだとしても、すでに滅びてしまった私の身を、今さら無事にすることはできません。
たとえ海が静まり、私が順風を利用できるようになり、あなた方が私を容赦してくださったとしても、私が追放者であることに変わりはないのです。
私は、際限なく富を蓄えることを熱望して、交易のために広い海を耕している（航海している）のではありません。
§1.2.77nec peto, quas quondam petii studiosus, Athenas, §1.2.78oppida non Asiae, non loca visa prius,
かつて学問を熱愛して訪ねたアテナイを求めているのでもなく、アジアの諸都市や、以前に見たことのある場所を求めているのでもありません。
アレクサンドロスの名高い都市に運ばれて、陽気なナイルよ、お前の歓楽を見るためでもないのです。
§1.2.81quod faciles opto ventos,—quis credere posset?—
私が順風を望んでいること――これを誰が信じられるでしょうか？
§1.2.82Sarmatis est tellus, quam mea vela petunt,
―― 私の帆が求めているのは、サルマティアの地なのです。
§1.2.83obligor, ut tangam laevi fera litora Ponti; §1.2.84quodque sit a patria tam fuga tarda, queror.
私は、左側のポントスの不毛な岸辺に達することを余儀なくされており、祖国からの逃避行（旅路）がこれほど遅れていることを嘆いているのです。
世界のどこにあるとも知れぬトミの住民が配置された場所を見るために、私は祈りによって、わが旅路を短くしようとしています。
§1.2.87seu me diligitis, tantos conpescite fluctus, §1.2.88pronaque sint nostrae numina vestra rati;
もしあなた方が私を愛しておられるなら、これほどの波を静め、あなた方の神威が我らの船に好意的（順風）であらんことを。
§1.2.89seu magis odistis, iussae Ine advertite terrae:
あるいは、むしろ私を憎んでおられるなら、命じられた地へと私を向かわせてください。
§1.2.90supplicii pars est in regione mei.
私の処罰の一部は、その地域に行くこと自体にあるのですから。
§1.2.91ferte—quid hic facio?—rapidi mea corpora venti!
運んでくれ――私はここで何をしているのか？ ――素早い風よ、私の体を！
§1.2.92Ausonios fines cur mea vela volunt?
なぜ私の帆は、イタリア（アウソニア）の地を求めているのか？
§1.2.93noluit hoc Caesar, quid, quem fugat ille, tenetis?
カエサルはこれを望まなかった。 彼が追放する者を、なぜお前たちは引き留めるのか？
§1.2.94aspiciat vultus Pontica terra meos.
ポントスの地が、私の顔を見るようにさせよ。
§1.2.95et iubet et merui;
彼は命じており、私はそれに値した。
nec, quae damnaverit ille, §1.2.96crimina defendi fasque piumque puto.
彼が有罪とした罪を擁護することが、神法に叶い、敬虔なことだとは私は思わない。
しかし、もし人間の行いが神々を決して欺かないのであれば、私の罪には意図的な悪意（犯罪）が欠けていることを、あなた方は知っているはずです。
§1.2.99immo ita si scitis, si me meus abstulit error, §1.2.100stultaque mens nobis, non scelerata fuit, §1.2.101quod licet et minimis, domui si favimus illi, §1.2.102si satis Augusti publica iussa mihi, §1.2.103hoc duce si dixi felicia saecula, proque §1.2.104Caesare tura piis Caesaribusque dedi,— §1.2.105si fuit hic animus nobis, ita parcite divi!
いや、もしあなた方がそのように知っており、私の過ちが私を連れ去ったのであり、私たちの心が愚かであっただけで、邪悪ではなかったのなら、最も卑小な者たちにも許されていることとして、もし私たちがその家に味方し、アウグストゥスの公の命令が私にとって十分であったなら、この指導者のもとで私が幸福な世紀を語り、カエサルのため、そして敬虔なカエサルたちのために香を捧げたなら―― もしこの心が私たちにあったなら、神々よ、そのように容赦してください！
§1.2.106si minus, alta cadens obruat unda caput!
もしそうでなければ、高いところから落ちる波が私の頭を覆い尽くすように！