§3.492Armaque in armatos sumere iura sinunt.
法は武装した者に対して武器を取ることを許している。
§3.493Ducere consuescat multas manus una figuras,
一本の腕が多くの筆跡を描くことに慣れるようにしなさい。
§3.494(A! pereant, per quos ista monenda mihi)
（ああ、私がこのようなことを警告しなければならなくなった原因である者たちが滅びるように！
）そして、蝋を完全に消した後でなければ、返事を書くことは安全ではない、一枚の書板が二つの筆跡を保持することのないように。
§3.497Femina dicatur scribenti semper amator:
書く相手に対して、恋人は常に女性の名で呼ばれるようにしなさい。
§3.498Illa sit in vestris, qui fuit ille, notis.
あなた方の書き付けの中では、彼であった者が「彼女」であるように。
§3.499Si licet a parvis animum ad maiora referre, §3.500Plenaque curvato pandere vela sinu, §3.501Pertinet ad faciem rabidos compescere mores:
もし小さな事柄からより大きな事柄へと心を向け、膨らんだ帆をいっぱいに広げることが許されるならば、狂暴な態度を抑えることは美貌に関わることである。
§3.502Candida pax homines, trux decet ira feras.
輝かしい平和は人間にふさわしく、荒々しい怒りは獣にふさわしい。
§3.503Ora tument ira: nigrescunt sanguine venae:
顔は怒りで膨れ上がり、血管は血で黒ずむ。
§3.504Lumina Gorgoneo saevius igne micant.
瞳はゴルゴーンの火よりも激しく輝く。
§3.505'I procul hinc,' dixit 'non es mihi, tibia, tanti,' §3.506Ut vidit vultus Pallas in amne suos.
「ここから遠くへ去れ、笛よ、お前は私にとってそれほどの価値はない」と彼女は言った、パラスが川の中に自分の顔を見たときに。
あなた方もまた、怒りの真っ最中に鏡を見るならば、誰も自分の顔をほとんど認められないだろう。
§3.509Nec minus in vultu damnosa superbia vestro:
また、あなた方の顔における傲慢さも同様に有害である。
§3.510Comibus est oculis alliciendus amor.
愛は優しい目によって惹きつけられるべきである。
§3.511Odimus inmodicos (experto credite) fastus:
私たちは過度な高慢さを嫌う（経験者を信じなさい）。
§3.512Saepe tacens odii semina vultus habet.
しばしば、物言わぬ表情が憎しみの種を宿している。
§3.513Spectantem specta, ridenti mollia ride:
見つめる者を見つめ返し、微笑む者に優しく微笑み返しなさい。
§3.514Innuet, acceptas tu quoque redde notas.
彼が目配せをすれば、あなたも受け取った合図を返しなさい。
このようにして彼が予行演習を終え、練習用の武器を捨てたとき、その少年は自分の矢筒から鋭い矢を取り出す。
§3.517Odimus et maestas: Tecmessam diligat Aiax;
私たちは憂鬱な女たちをも嫌う。 テクメッサはアイアースに愛されるがよい。
§3.518Nos hilarem populum femina laeta capit.
陽気な民である私たちを、快活な女性が惹きつける。
§3.519Numquam ego te, Andromache, nec te, Tecmessa, rogarem, §3.520Ut mea de vobis altera amica foret.
私は決して、アンドロマケーよ、あなたにも、テクメッサよ、あなたにも求めなかっただろう、あなた方のうちのどちらかが私の恋人になってくれるようにとは。
私はほとんど信じられないように思える、出産によって信じることを強いられるとしても、あなた方が自分の夫と同衾したということを。
まさか、極めて憂鬱な妻がアイアースに向かって言ったのだろうか、「私の光」とか、男たちを喜ばせるのが常である言葉を？
誰が、大きな事柄からより小さな事柄へと例を取ること、また将軍の名を恐れないことを禁じるだろうか？
優れた将軍は、ある者には指揮棒で率いるべき百人を委ね、ある者には騎兵を、別の者には守るべき軍旗を与えた。
§3.529Vos quoque, de nobis quem quisque erit aptus ad usum, §3.530Inspicite, et certo ponite quemque loco.
あなた方もまた、私たちの中で、誰がどの用途に適しているかをよく見極め、それぞれを確かな場所に配置しなさい。
§3.531Munera det dives: ius qui profitebitur, adsit:
富める者は贈り物をせよ。 法律を専門とする者は味方となれ。
§3.532Facundus causam saepe clientis agat:
雄弁な者はしばしば依頼人の訴訟を引き受けよ。
§3.533Carmina qui facimus, mittamus carmina tantum:
詩を作る私たちは、詩だけを送るようにしよう。
§3.534Hic chorus ante alios aptus amare sumus.
私たちこの合唱隊は、他の誰よりも愛するに適している。
§3.535Nos facimus placitae late praeconia formae:
私たちは気に入った美貌の誉れを広く世に宣伝する。
§3.536Nomen habet Nemesis, Cynthia nomen habet:
ネメシスは名声を博し、キュンティアも名声を得ている。
§3.537Vesper et Eoae novere Lycorida terrae:
宵の明星も東方の地もリュコーリスを知っている。
§3.538Et multi, quae sit nostra Corinna, rogant.
そして多くの人々が、私たちのコリンナとは誰なのかと尋ねている。
それに加え、陰謀は聖なる詩人たちからは無縁であり、私たちの芸術もまた、その気質に貢献している。
§3.541Nec nos ambitio, nec amor nos tangit habendi:
野心も、所有への愛も私たちを動かすことはない。
§3.542Contempto colitur lectus et umbra foro.
広場を軽蔑し、寝床と木陰が愛される。
しかし私たちは容易に執着し、強い熱情に焼き尽くされ、そしてこの上なく確かな誠実さをもって愛することを知っている。
実に、気性は穏やかな芸術によって和らげられ、気質はその追求と調和して進む。
§3.547Vatibus Aoniis faciles estote, puellae:
アオニアの詩人たちに対して寛容でありなさい、少女たちよ。
§3.548Numen inest illis, Pieridesque favent.
彼らの中には神性が宿っており、ピエリアの女神たちが味方している。
§3.549Est deus in nobis, et sunt commercia caeli:
私たちの中に神がおり、天との交わりがある。
§3.550Sedibus aetheriis spiritus ille venit.
その霊気はエーテルの座から来ている。
§3.551A doctis pretium scelus est sperare poetis;
教養ある詩人たちから報酬を期待することは罪悪である。
§3.552Me miserum! scelus hoc nulla puella timet.
ああ、哀れな私よ！ この罪悪を恐れる少女は一人もいない。
だが、それを隠しなさい。 第一印象から強欲になってはならない。 新しい恋人は、網を見るや、警戒してしまうだろう。
§3.555Sed neque vector equum, qui nuper sensit habenas, §3.556Comparibus frenis artificemque reget, §3.557Nec stabiles animos annis viridemque iuventam §3.558Ut capias, idem limes agendus erit.
しかし、最近手綱を感じたばかりの馬を、乗り手は同じ銜で、また熟練したやり方で御することはできないし、年齢によって安定した心と、血気盛んな若さを惹きつけるためには、同じ道を進べきではない。
§3.559Hic rudis et castris nunc primum notus Amoris, §3.560Qui tetigit thalamos praeda novella tuos,
こちらは、未熟で、今初めてアモールの陣営に知られた者であり、あなたの寝室に達したばかりの、新しい獲物である。
§3.561Te solam norit, tibi semper inhaereat uni:
彼はあなただけを知り、あなた一人のみに常に固執するようにさせよ。
§3.562Cingenda est altis saepibus ista seges.
その作物は高い垣根で囲まれねばならない。
§3.563Effuge rivalem: vinces, dum sola tenebis;
ライバルを避けよ。 あなたが独占している限り、あなたは勝利するだろう。
§3.564Non bene cum sociis regna Venusque manent.
支配権とウェヌスは、共同者と一緒ではうまく存続しない。
§3.565Ille vetus miles sensim et sapienter amabit,
あの老練な兵士は、徐々に、かつ賢明に愛するだろう。
§3.566Multaque tironi non patienda feret:
そして新兵には耐えられないような多くのことを耐えるだろう。
§3.567Nec franget postes, nec saevis ignibus uret, §3.568Nec dominae teneras adpetet ungue genas, §3.569Nec scindet tunicasve suas tunicasve puellae, §3.570Nec raptus flendi causa capillus erit.
彼は門柱を壊すことも、激しい火で燃やすこともせず、女主人の柔らかい頬を爪で引っかくこともせず、自分自身のチュニックや少女のチュニックを引き裂くこともせず、髪をむしり取ることが、涙を流す原因になることもないだろう。
§3.571Ista decent pueros aetate et amore calentes;
そのようなことは、年齢と愛で熱くなっている若者たちにふさわしい。
§3.572Hic fera composita vulnera mente feret.
この者は、落ち着いた心で、手酷い傷にも耐えるだろう。