§3.492Armaque in armatos sumere iura sinunt.
법은 무장한 자들을 상대로 무기를 잡는 것을 허용한다.
§3.493Ducere consuescat multas manus una figuras,
한 손이 여러 필체를 흉내 내는 것에 익숙해지도록 하라, (아!
§3.494(A! pereant, per quos ista monenda mihi) §3.495Nec nisi deletis tutum rescribere ceris, §3.496Ne teneat geminas una tabella manus.
내가 이런 것들을 경고하게 만든 자들이 파멸하기를!) 왁스를 완전히 지운 뒤가 아니라면 답장을 쓰는 것은 안전하지 않으니, 한 서판이 두 사람의 필적을 담지 않도록 하라.
쓰는 상대에게 연인은 언제나 여성으로 불리게 하라: 너희의 편지 속에서는, 그 사내였던 자가 '그녀'가 되도록 하라.
§3.499Si licet a parvis animum ad maiora referre, §3.500Plenaque curvato pandere vela sinu, §3.501Pertinet ad faciem rabidos compescere mores: §3.502Candida pax homines, trux decet ira feras.
작은 일들로부터 더 큰 일들로 마음을 돌려, 부풀어 오른 돛을 가득 펼치는 것이 허용된다면, 미모를 가꾸는 데는 사나운 행동을 억제하는 것이 중요하다: 빛나는 평화는 인간에게 어울리고, 거친 분노는 짐승에게 어울린다.
얼굴은 분노로 부풀어 오르고, 혈관은 피로 검어지며, 눈동자는 고르곤의 불꽃보다 더 사납게 번뜩인다.
§3.505'I procul hinc,' dixit 'non es mihi, tibia, tanti,' §3.506Ut vidit vultus Pallas in amne suos.
"여기서 멀리 가버려라, 피리여, 너는 나에게 그만큼의 가치가 없다"고 그녀는 말했다, 팔라스가 강물 속에서 자신의 얼굴을 보았을 때.
너희 역시 분노가 한창일 때 거울을 들여다본다면, 너희 중 누구도 자기 얼굴을 거의 알아보지 못할 것이다.
또한 너희 얼굴에 나타나는 오만함 역시 그에 못지않게 해롭다: 사랑은 다정한 눈빛으로 유혹해야 하는 법이다.
우리는 과도한 거만을 혐오한다 (경험자의 말을 믿으라): 자주 침묵하는 표정이 미움의 씨앗을 품고 있다.
바라보는 자를 바라보고, 미소 짓는 자에게 부드럽게 미소 지어라: 그가 몸짓을 보내면, 너 역시 받은 신호를 돌려주어라.
이처럼 그 아이가 예습을 마치고 연습용 무기를 버렸을 때, 자신의 화살통에서 날카로운 화살을 꺼낸다.
§3.517Odimus et maestas: Tecmessam diligat Aiax;
우리는 우울한 여인들도 싫어한다.
§3.518Nos hilarem populum femina laeta capit.
테크메사는 아이아스가 사랑하게 내버려 두라; 명랑한 부류인 우리를 기쁜 여인이 사로잡는다.
§3.519Numquam ego te, Andromache, nec te, Tecmessa, rogarem, §3.520Ut mea de vobis altera amica foret.
나는 결코 안드로마케여, 너에게도, 테크메사여, 너에게도 요구하지 않았을 것이다, 너희 중 하나가 나의 연인이 되어 주기를.
출산으로 인해 믿을 수밖에 없으면서도, 나는 거의 믿기지 않는 것 같다, 너희가 너희 남편들과 동침했다는 사실이.
설마 극도로 우울한 아내가 아이아스에게 말했겠는가, 사내들을 기쁘게 하기 마련인 "나의 빛" 같은 말들을?
누가 큰 일들로부터 더 작은 일들로 예를 취하는 것을, 그리고 장군의 이름을 두려워하지 않는 것을 금하겠는가?
§3.527Dux bonus huic centum commisit vite regendos, §3.528Huic equites, illi signa tuenda dedit: §3.529Vos quoque, de nobis quem quisque erit aptus ad usum, §3.530Inspicite, et certo ponite quemque loco.
훌륭한 장군은 이 사람에게 지휘봉으로 다스릴 백 명을 위임했고, 이 사람에게는 기병을, 저 사람에게는 지켜야 할 군기를 주었다: 너희 역시 우리 중에서 누가 어떤 용도에 적합한지 잘 살펴보고, 저마다를 확실한 자리에 배치하라.
§3.531Munera det dives: ius qui profitebitur, adsit: §3.532Facundus causam saepe clientis agat: §3.533Carmina qui facimus, mittamus carmina tantum: §3.534Hic chorus ante alios aptus amare sumus.
부자는 선물을 주고, 법을 전문으로 하는 자는 곁에서 도우며, 웅변가는 자주 의뢰인의 소송을 대변하게 하라: 시를 짓는 우리는 오직 시만을 보내도록 하자: 우리 시인들의 합창대는 다른 누구보다 사랑하기에 적합하다.
§3.535Nos facimus placitae late praeconia formae: §3.536Nomen habet Nemesis, Cynthia nomen habet: §3.537Vesper et Eoae novere Lycorida terrae: §3.538Et multi, quae sit nostra Corinna, rogant.
우리는 마음에 드는 미모의 명성을 널리 선포한다: 네메시스도 이름을 떨쳤고, 킨티아도 이름을 얻었다; 저녁별과 동방의 땅들도 리코리스를 알고 있으며; 많은 이들이 우리의 코린나가 누구인지 묻는다.
게다가 성스러운 시인들에게는 기만함이 없으며, 우리의 예술 역시 그 성품을 온화하게 가꾸어 준다.
야망도, 소유에 대한 욕망도 우리를 흔들지 못한다: 광장을 경멸하고 침상과 그늘을 소중히 여긴다.
하지만 우리는 쉽게 빠져들고, 강한 열정에 불타오르며, 너무나 확실한 신의로 사랑할 줄 안다.
진실로 기질은 평온한 예술에 의해 부드러워지고, 품성은 그 탐구와 조화를 이루며 나아간다.
아오니아의 시인들에게 너그러이 대하라, 소녀들이여: 그들 안에는 신성이 깃들어 있고, 피에리아의 여신들이 도우신다.
우리 안에 신이 계시고, 하늘과의 교류가 있으니: 그 영감은 천상의 거처에서 온다.
§3.551A doctis pretium scelus est sperare poetis;
배움이 깊은 시인들에게 대가를 바라는 것은 죄악이다; 아, 가련한 나여!
§3.552Me miserum! scelus hoc nulla puella timet.
이 죄악을 두려워하는 소녀가 아무도 없구나.
§3.553Dissimulate tamen, nec prima fronte rapaces
그러나 그것을 숨기고, 첫인상부터 탐욕스럽게 굴지 말라.
§3.554Este: novus viso casse resistet amans.
새로운 연인은 그물을 보면 멈칫할 것이다.
§3.555Sed neque vector equum, qui nuper sensit habenas, §3.556Comparibus frenis artificemque reget, §3.557Nec stabiles animos annis viridemque iuventam §3.558Ut capias, idem limes agendus erit.
하지만 기수가 최근에야 고삐를 느낀 말을 숙련된 자를 다루듯 똑같은 재갈로 제어할 수는 없으며, 세월로 다져진 안정한 마음과 싱그러운 청춘을 사로잡기 위해 똑같은 길을 가야 하는 것도 아니다.
§3.559Hic rudis et castris nunc primum notus Amoris, §3.560Qui tetigit thalamos praeda novella tuos, §3.561Te solam norit, tibi semper inhaereat uni: §3.562Cingenda est altis saepibus ista seges.
여기 서툴고 이제 막 사랑의 진영에 알려진 자, 네 침실에 닿은 신선한 먹잇감인 자는, 너만을 알고, 너 하나에게만 언제나 집착하게 하라: 저 수확물은 높은 울타리로 둘러싸야 한다.
§3.563Effuge rivalem: vinces, dum sola tenebis;
경쟁자를 피하라.
§3.564Non bene cum sociis regna Venusque manent.
너 홀로 차지하고 있는 한 너는 승리하리라; 지배권과 베누스는 동반자와 함께 잘 유지되지 못한다.
§3.565Ille vetus miles sensim et sapienter amabit, §3.566Multaque tironi non patienda feret: §3.567Nec franget postes, nec saevis ignibus uret, §3.568Nec dominae teneras adpetet ungue genas, §3.569Nec scindet tunicasve suas tunicasve puellae, §3.570Nec raptus flendi causa capillus erit.
저 노련한 병사는 서서히 그리고 현명하게 사랑할 것이요, 풋내기라면 견디지 못할 많은 일들을 참아낼 것이다: 문설주를 부수지도 않을 것이며, 모진 불로 태우지도 않을 것이요, 여주인의 부드러운 뺨을 손톱으로 할퀴지도 않을 것이며, 자기 옷이나 소녀의 옷을 찢지도 않을 것이요, 머리카락을 뜯어 울음바다를 만들지도 않을 것이다.